5

5

Слова день нашего царя понимается или как accusat. tempor., определение времени, когда происходит упоминаемое далее (= "в день вашего царя"), или как приветствие, с которым обращаются к царю князья, разгоряченные вином в день праздника. Чтение слав. "во дни царей ваших" явились следствием поправки в греч., где теперь читается: ?????? ???????? ?????. "Простроша руки своя с губительми" в принятом греч. тексте речь о царе (???????? ??? ?????? ??????), который "протягивает руку", т. е. вступает в дружественное общение с кощунами.