1

"Возгласил". Намеренное опущение подлежащего. См. обьясн. к II:1 и VIII:7. — "В уши мои". Как в 5 ст. и как "на глазах моих"X:2, 19 — прибавка, имеющая целью обратить внимание на реальность видения не только в важных, но и в более незначительных частностях (X:13). — "Великим гласом", соответствующим степени гнева Говорившего и важности даваемого повеления. — "Пусть приблизятся". В евр. глагольная форма, допускающая и значение прош. вр., почему слав. "приближися"; за пов. накл. говорит то, что повеление Божие должно быть сообщено ранее, чем будет описано вызванное им действие; ср. ст. 5 — "Каратели", букв. "посещения" (Вульг.: visitationes), "взыскания", греч. ?????????, "отмщение"; так как на этот зов являются (ст. 2) ангелы-каратели, то, след., отвлеченное понятие видеть здесь конкретное, персональное значение, что допустимо в евр. яз. (Ис. LX:17). Такое значение требуется с необходимостью и дальнейшим: "каждый (букв.; "мужч".) с губительным орудием в руке своей". Это орудие, букв. "орудие убийства", слав. "сосуды истребления" не обозначено точнее ни здесь, ни дальше (хотя в след. стихе оно упоминается опять) может быть потому, что оно было непохоже на наше оружие и неописуемо; см. впрочем объяснение этого слова в след. ст.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.