7

По обе стороны квадрата в 25 000 кв. ед. м., заключавшего в себе левитский, священнический и городской участки, простирался во всю 25 000 ед. м. ширину этого квадрата княжеский (наси, см. объяснение XLIV:3) участок и достигал на востоке Иордана, а на западе Средиземного моря, обнимая с востока и запада священный квадрат и занимая, как и каждый "из уделов" 12 колен, всю ширину Обетованной земли. XLVIII:21. См. чертеж на с. 232. Слав.: "И старейшине от того: и от всего", греч. ?? ?????? ??? ??? ?????? — букв. перевод евр. миззе умиззе, которое вслед за Вульг. (hinc et inde) теперь все переводят "по ту и другую сторону". Славянский текст далее: "В начатки святых, во одержание града", — "в" евр. "ле", "для", "соответственно", рус. "подле"; "начатки святых" — священный участок (терума) ст. I и 4. "По лицу одержания града" точнейшее определение этого "в". "Яже к морю, и от сущих к морю яже на восток" — букв. но с перестановкою и с пропуском перевод евр. "со стороны моря (запада) к морю и со стороны востока к востоку", т. е. с западной, морской стороны (свящ. участка) до самого запада (моря) и с восточной стороны до самого востока (Обетованной земли). "Долгота же яко едина часть (коленный участок) от (???) предел иже (????) к морю (от морской границы земли) и долгота ко (???) пределом иже на восток земли" — распространенный перевод евр., причем слово "земли" правильно взято в этот стих из начала 9-го евр. стиха.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.