Приложение 2 КОРАН Из суры 3. «Семейство Имрана»

Приложение 2

КОРАН

Из суры 3. «Семейство Имрана»

И предпочел Бог Адама и Нуха[348],

Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами,

И сделал их потомками друг друга, –

Ведь Он все слышал и все знает

И вспомните,

Когда жена Имрана к Богу обратилась:

«О Господи!

Тебе обетовала я, что у меня во чреве, –

Освобожденное (от дел мирских,

Лишь в услужение тебе),

Прими же от меня (обет мой), –

Ведь Ты все слышишь и все знаешь!».

И вот когда она сложила ношу,

Она сказала:

«О господи! Дитя мое имеет женский пол».

Господь же лучше знал, что принесла она, –

Ведь пол мужской не то, что женский. –

«Я имя ей дала Мариам,

И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту

От Сатаны, гонимого камнями».[349]

И с благосклонностью великой взял ее Господь

И возрастил ее прекрасной и чистой,

Назначив Закарии попечение о ней.

И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб[350],

Он находил пред ней пищу.

И он сказал: «Мариам!

Откуда все это к тебе приходит?»

Она ответила: «От Бога!

Он шлет бессчетные дары

Тому, кому желает».

И там, в обители Мариам,

Воззвал в молитве Закария к Богу: «Господь, дай мне

Благословенное Тобой потомство, –

Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»

И вот когда, в михрабе стоя, он молился,

Господни ангелы его позвали:

«Тебе Бог посылает благую весть об Йахйе¹,

Чтоб истину о слове Божьем утвердить.

И будет он велик и целомудрен,

И станет из числа пророков праведных».

И он сказал: «Господь!

Как явится ко мне сие дитя,

Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?»

И был ответ: «Бог завершает то, что пожелает».

И он сказал: «Господь! Яви знаменье мне!»

И был ответ: «Тебе знаменьем будет то,

Что только знаками ты будешь объясняться

С людьми в течение трех дней.

И имя Бога неустанно поминай,

И воздавай хвалу Ему и вечером и утром».

И ангелы сказали: «О, Мариам!

Господь тебя избрал, очистил и возвысил

Над женщинами всех других родов.

Мариам, благоговей пред Господом твоим!

Ты ниц пади пред Ним и преклони колени,

Как преклоняются пред Ним другие».

Иоанн Креститель.

Сие – один лишь сказ о сокровенном,

который Мы тебе[351] открыли;

Ты ж не был среди них,

Когда они бросали (меченые) трости,[352]

Решая, кто из них возьмет на попечение Мариам.

И не был ты средь них,

Когда они об этом препирались.

И вспомните, как ангелы сказали:

«Мариам, Бог шлет тебе благую весть о Слове от Него,

Имя которому Мессия Иса, сын Мариам,

Кто будет славен в этом мире и в другом, –

Один из тех, кто к Господу приближен.

Еще младенцем будет к людям обращаться

И взрослым будет с ними говорить, –

Одним из праведников станет».

Она сказала: «О Господь мой!

Как явится ко мне сие дитя,

Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?»

И Он сказал: «Господь творит, что пожелает».

Когда задумано творенье Им,

Он молвит: «Будь!» –

И явится оно.

И Он Писанию и мудрости его научит,

Евангелию и Закону (Торе),

Посланником к сынам Исраиля (назначит):

«Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем, –

Я сотворю для вас из глины образ птицы,

Вдохну в нее, и волею Господней оживет она;

Я исцелю того, кто слеп родился,

И прокаженного оздоровлю,

Я оживлю Господней волею умерших,

И назову вам все, что вы едите,

И что храните у себя в домах, –

В этом, поистине, знамение для вас,

Коль в Господа уверовали вы.

(Я к вам пришел),

Чтоб истину закона (Торы) утвердить,

Что до меня вам был ниспослан,

И разрешить вам часть того,

Что ранее для вас запретным было, –

Я со знамением Господа пришел к вам,

А потому, страшитесь Его гнева

И повинуйтесь мне.

Ведь только Бог – Владыка мой и ваш Владыка!

Так поклоняйтесь же Ему, –

Сие есть правый путь (для вас)».[353]