14
14
И "всему народу земли" и в 7 месяцев невозможно будет справиться со столь громадной работой (столько будет павших). Посему нужно назначить (букв. "отделить") как бы особую "комиссию" (Креч.; аношей тамид, "людей постоянных") для окончательного очищения земли от всех мертвых останков нечистых язычников. — "С помощью прохожих" — не тех, о которых упомянуто в 11 ст., а о которых будет речь в 15 ст. под именем "обходящих землю", т. е. людей, специально назначенных для отыскивания трупов и костей; посему следовало бы перевести не "прохожих", а "обходящих", "ходоков", "дозорных". LXX совсем не читают.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.