Глава 25

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Глава 25

(19) Вот родословия Исаака, сына Авраама. Авраам родил Исаака.

(20) И было Исааку сорок лет, когда он взял Ревекку, дочь Бетуэля, арамея из Паддан-Арама, сестру Лавана-арамея, себе в жены.

(21) И взмолился Исаак к Яхве о своей жене, ибо была неплодна она, и ответил на его мольбы Яхве, в понесла Ревекка, его жена.

(22) толкались сыновья внутри нее. И она сказала: «Если так, почему это я [терплю]?» И пошла вопросить Яхве.

(23) И сказал Яхве ей:

Два народа в твоем животе,

и две народности из твоей утробы разделятся,

и народность народности будет сильнее,

и старший будет рабом младшего.

(24) И исполнились ее дни, чтобы родить, и вот: близнецы в ее животе.

(25) И вышел первый, красный весь, как бы одетый шерстью, и назвали его Исав.

(26) А потом вышел его брат, и его рука держала за пятку Исава. И назвали его Иаков, А Исааку было шестьдесят лет, когда она родились.

(27) И выросли отроки, и был Исав охотником, человеком полевым, а Иаков был совершенным мужем, жил в шатрах.

(28) И полюбил Исаак Исава, ибо его добыча на его устах, а Ревекка любила Иакова.

(29). И сварил Иаков похлебку, и пришел Исав с поля, и был он голодный.

(30) И сказал Исав Иакову: «Дай мне похлебать красного, красного этого, ибо, голоден я». Поэтому зовут его Эдом.

(31) И сказал Иаков: «Продай нынче твое первородство мне!»

(32) И сказал Исав: «Вот, я умираю, на что же мне первородство?!»

(33) И сказал Иаков: «Поклянись мне нынче!» И он поклялся ему и продал свое первородство Иакову.

(34) А Иаков дал Исаву хлеб и похлебку из чечевицы, и он ел, и пил, и встал, и пошел, и презрел Исав первородство.

Комментарий

19. Родословия – один из повествовательных жанров древнееврейской словесности. Родословия содержали сведения о предках и о связанных с ними событиях.

Исаак – евр. Йицхак – «пусть он смеется!». Смех – одна из важнейших черт, присущих жизни и отличающих ее от смерти.

20. Ревекка – евр. Ривка – «западня»; сравните с арабским рибка – «лассо, петля».

Арамеи – семитская народность, с середины II тыс. до н.э. населявшая Сирию вплоть до арабского завоевания, когда Подавляющая масса арамеев арабизировалась.

Паддан-Арам – страна на, севере Сирии.

22…23. В обоих стихах подразумевается борьба между Иаковом (Израилем) и Исавом (Эдомом); предсказывается конечное торжество Иакова.

Скобками выделено дополнение по смыслу.

25. Исав – евр. Эсав, более полно: Эсавэль – «притеснит бог (врагов)».

26. Иаков - евр. Иааков, более полно Йааковэль – «да поддержит бог».

27. Воззрение, характерное для кочевников: кочевая жизнь считается идеальной, а кочевники – наиболее совершенными людьми. По преданию, бог принимает жертву пастуха Авеля и отвергает жертву земледельца Каина (Книга «Бытие», 3: 4…5).

30. Эдом – евр. «красный». Выше говорилось, что Исав родился красным.