Дочь купца
Дочь купца
Жил на свете молодой принц. Когда султан, его отец, лежал при смерти, он позвал к себе сына и сказал:
– Подойди, сынок, у меня есть наказ для тебя!
– Слушаю, – склонился над отцом сын.
Султан продолжил:
– Оставляю тебе все мое имущество, всех моих лошадей и все конюшни, дома, сады, караван-сараи. Все, чем я владею, будет твое. Но мой наказ заключается в следующем: не пей спиртное, не играй в азартные игры и не заводи дурные компании. Обещай это перед моей смертью.
– Хорошо, отец, – ответил юноша, – обещаю!
Вскоре отец умер.
Но юноша повел себя прямо противоположно тому, что наказывал отец. Он пил, играл в азартные игры и завел многочисленные дурные компании.
Его мать сетовала:
– Зачем ты так себя ведешь, сынок? Почему не следуешь наказу отца?
Бесполезно! Он не слушался наказа отца и вскоре спустил все отцовские деньги. Потом стал продавать дома, земли, сады, караван-сараи, лошадей. Деньги же, которые выручал от продаж, тратил на дурное времяпрепровождение. И вот он все их растратил.
Теперь юноша обеднел, и мать его упрекала:
– Что ты наделал! Ты промотал все!
Но словами делу не поможешь. Они стали так бедны, что, если бы захотели поесть, у них не хватило бы денег даже на ужин.
Тогда юноша однажды заявил:
– Мама, я пойду странствовать. Если стану настоящим мужчиной, то вернусь, если нет, считай меня погибшим.
И он отправился в путь. Долго шел по пустыне, пока не вышел на берег моря и не увидел в отдалении корабль. Юноша снял с головы кеффие[49] и помахал ею. Корабль подошел и взял его на борт. Он был заполнен грузом, но команды на нем не было. Имелся только капитан, богатый купец. Он владел и кораблем, и грузом.
Юноша объяснил:
– Я в большой нужде и ушел далеко от дома. Мне нечего есть. Позволь мне поработать на тебя за пропитание. Если моя работа тебя не удовлетворит, то мы расстанемся в ближайшем порту. Я буду усердно работать и буду делать все, что ты скажешь.
Купец согласился.
Корабль двинулся дальше, и юноша стал работать на капитана, как слуга. Он пек ему хлеб, готовил пищу, делал на корабле все, что мог. Когда они достигли порта, юноша предупредил:
– Не беспокойся за разгрузку и погрузку корабля. Я умею писать. Я могу заменить тебя.
Купец удивился, узнав, что парень грамотный, и подумал: «Парнишка на самом деле хорош, умен и образован!» Юноша понравился ему еще больше, чем прежде.
Когда корабль встал на якорь, то юноша, как и обещал, вел учет отгружаемых товаров, платил пошлину, улаживал дела в таможне, делал все, что нужно. Купец же оставался на корабле.
Затем юноша спросил:
– Желаешь ли ты, чтобы я покинул тебя или остался?
– Оставайся со мной, – молвил купец.
Они перемещались из порта в порт, и наконец корабль прибыл в свою гавань, в место, где жил купец. Парень вел себя как прежде: отгружал товар, платил пошлину, возил товары на таможню, пока купец оставался на корабле.
– Следует ли мне теперь идти дальше? – поинтересовался юноша.
Купец ответил:
– У меня нет сына, потому что мой собственный мальчик умер. Осталась только дочь. Пойдем в мой дом, я приму тебя как родного сына.
– Как пожелаешь, – отозвался юноша и последовал за купцом в его дом.
Там купец выделил парню комнату, показал ему свои счета, и с этого дня гость стал вести все торговые дела хозяина: совершал покупки и продажи товаров, посещал таможню, заключал сделки. Купец же оставался дома, принимал гостей и вел беззаботную жизнь, поскольку этот купец был богаче любого султана.
Юноша прожил в доме купца год, два, три. Он разбогател и воспрянул. Вся торговля находилась в его руках. Наконец, друзья купца сказали ему:
– Эфенди, всем, что ты имеешь, распоряжается этот парень Мелек Мухаммед, почему бы тебе не женить его на твоей дочери?
Купец оценил совет, поднялся и позвал муллу. Составили брачный контракт, дочь купца была отдана юноше в жены. Теперь Мелек Мухаммед стал полным хозяином в доме, он прожил в нем десять лет. Его жена была красивой девушкой, она могла бы сказать луне: «Исчезни! Я займу твое место и залью мир светом!»
Проходило время, и однажды юноша вспомнил о своей матери. Зарывшись лицом в свою кеффие, он заплакал. Жена подошла к нему и спросила:
– Мелек Мухаммед, почему ты плачешь?
– Я вспомнил мою мать.
– У тебя есть мать?
– Да.
Девушка пошла к отцу и сообщила:
– Мелек Мухаммед плачет!
Купец пришел к юноше и спросил, чем он опечален.
– Мне хочется увидеть мать: не знаю даже, жива ли она.
Купец поинтересовался, чей юноша сын. До сих пор об этом его не спрашивали.
Юноша объяснил, что он сын такого-то султана.
Купец не без удовлетворения узнал, что его зять сын султана, и решил:
– Я дам тебе возможность повидаться с матерью. Съезди к ней и возвращайся через сорок дней. Больше не задерживайся, потому что ты ведешь мои дела и я не могу дать тебе много времени.
Принц согласился, а его жена пожелала ехать вместе с ним.
– Лучше тебе остаться, – возразил он. – Тебе нельзя со мной ехать! Это долгий путь. В другой раз ты поедешь со мной, но это очень далеко.
– Я поеду с тобой, – настояла она. Девушка поднялась и объявила отцу: – Я хочу поехать с Мелеком Мухаммедом, позволь мне это.
– Как хочешь, дочка, – откликнулся отец, – если желаешь, поезжай!
Она пошла к юноше и сообщила:
– Отец разрешает, я поеду с тобой!
Начались приготовления к поездке. Купец сказал Мелеку Мухаммеду:
– Сходи на рынок, купи сорок верблюдов и нагрузи их золотом и серебром из погреба.
Юноша сделал как сказано: на сорок верблюдов погрузили содержимое сокровищницы легкое по весу, но дорогое в цене!
Принц погрузил на верблюдов свой багаж и багаж жены. Купец повторил:
– Не задерживайся! Возвращайся через сорок дней!
И вот они отправились в путь. Шли, шли, преодолевали и обходили препятствия, пока караван наконец не пришел в город Мелека Мухаммеда.
Юноша оставил караван у ворот города и объявил жене, что он идет повидаться с матерью. Вскоре пришел к дому матери и постучал в дверь.
Его мать вырыла могилу в погребе, каждый день сидела рядом с ней, думала о сыне и плакала, считая Мелека Мухаммеда погибшим. Откликаясь на стук, она спросила, кто пришел.
– Мелек Мухаммед, – ответил сын.
– Мой сын погиб, – не поверила мать.
– Это я, Мелек Мухаммед, открой дверь, мама!
– Голос моего сына! – воскликнула мать, открыла дверь и заключила сына в объятия. – Милый мой, – повторяла она, – где ты пропадал? Я думала, что ты умер! – Она охала и ахала.
– Я вернулся и привез с собой жену, – сообщил юноша.
Мать позвала слугу и приказала:
– Везде подмести, почистить, расстелить ковры! Приготовиться к встрече моего сына и его жены.
Мелек Мухаммед пошел за город, привел оттуда жену и караван из сорока верблюдов. Во дворе материнского дома сын разгрузил верблюдов. Когда мать увидела сокровища, она радовалась без меры!
Затем Мелек Мухаммед сообщил матери:
– Я приехал всего на сорок дней, больше оставаться не смогу.
Он пошел в город и выкупил все, чем когда-то владел его отец: лошадей, конюшни, сады, дома, караван-сараи. Словом, все, что продал, вернул обратно. Мать была рада и счастлива.
Дни шли своим чередом, и наконец сын объявил матери:
– Сорок дней прошли, мне нужно возвращаться.
Мать так полюбила невестку, что, если бы та захотела пить, она немедленно принесла бы ей воды, если бы пожелала пройти по глазам свекрови, а не по земле, тоже не возражала бы. Когда пришло время расставания, девушка объявила мужу:
– Я не поеду с тобой, останусь с твоей матерью.
– Как же так? – недоумевал он.
– Прости, но я хочу жить здесь. Оставь мне раба в качестве курьера, – предложила она. – Он будет доставлять тебе мои письма, а твои письма – мне. Когда я захочу отсюда уехать, то извещу тебя через раба, и ты возьмешь меня обратно.
Мелек Мухаммед согласился, попрощался с женой и попросил мать:
– Мама, следи за мной одним глазом, за моей женой – двумя глазами! Позаботься о ней как следует!
Мать обещала выполнить его поручение. Когда сын уехал, она сказала молодой жене:
– Я буду заботиться о тебе, потому что ты заменяешь мне моего ребенка. Сделаю все для тебя. Здесь твой дом, твоя обитель, потому что я люблю тебя, как собственную дочь!
С течением времени девушка стала тяготиться опекой матери. И однажды пожелала:
– Хочу, чтобы приоткрыли окно. Надо поднять его немного, чтобы я видела улицу и прохожих.
Окно приоткрыли ровно настолько, чтобы она видела улицу и прохожих. И вот мимо окна проехал кадий (судья) верхом на старом, хромом муле, позади него плелся раб. Кадий выглядел очень старым и неуклюжим. Увидев его, девушка засмеялась. Услышав смех, кадий открыл глаза и подумал: «Она мне улыбается! Она в меня влюбилась!» Он подошел к двери дома и постучал. К нему вышла мать Мелека Мухаммеда.
– Здесь живет дочь султана, – заявил кадий, – я хочу на ней жениться!
– Ты, олух, – изумилась мать, – хочешь жениться на дочери султана?
– Она здесь и любит меня, – настаивал кадий, – она улыбалась мне из окна.
– Она смеялась потому, что ты старый и кривой! – предположила мать.
Старик отправился домой. Несмотря на свою убогость, он стал приглашать к себе прорицателей и магов, советоваться насчет девушки.
Мать старика ворчала:
– Ты зря тратишь деньги! С какой стати дочь султана будет любить тебя? Она никогда не станет с тобой общаться, побереги свое состояние.
Но старик обезумел от любви. Однажды к нему пришла старая, очень искусная и умная колдунья. Старик поведал ей о своей страсти к девушке и заявил:
– Я хочу дочь султана, и ты должна привести ее ко мне.
– Могу привести ее сегодня вечером, – пообещала колдунья.
– Правда?
– Правда.
– Сколько ты хочешь за это?
– Пять фунтов золотом, и в два часа ночи я приведу ее к тебе, – пообещала колдунья. – Только держи дверь открытой.
Кадий дал ей денег. Она пошла на рынок, купила несколько миндалин в сахаре и завернула их в платок. Потом пошла в дом бывшей султанши и постучала в дверь. Ей открыли, она вошла, поздоровалась. Обращаясь к бывшей султанше, колдунья пояснила:
– Я пришла из дома султана, – колдунья передала матери и девушке сладости[50], пригласив их на свадьбу, затем продолжила: – Семья султана шлет вам приветствия и сообщает, что у них во дворце празднуется свадьба. Они приглашают на свадьбу вашу невестку, которая из чужой страны и не знает наших обычаев. Пусть посмотрит, как у нас проходят свадьбы.
– Если моя невестка пожелает, – ответила мать. – До сих пор она не выходила из дома, но, может, ей хочется развлечься.
– Где ваша невестка? – спросила старуха.
– На втором этаже.
Они позвали девушку, и, когда та спустилась вниз, колдунья пересказала ей то, что сообщила свекрови.
– Как пожелает мама, – ответила девушка.
– Пожалуйста, – разрешила мать, – если тебя это интересует, сходи. Ты ведь еще не видела наших свадеб.
– Кто поведет меня в этот дом? – поинтересовалась невестка.
– На закате я снова к вам приду, отведу тебя туда и приведу обратно.
– Иди, доченька, – согласилась мать, – проведи там час или два, посмотришь, как это выглядит, и вернешься домой.
Затем они поделили сладости и договорились, что вечером старуха проводит девушку на свадьбу, когда та переоденется и накраситься.
Вот так. Старуха ушла, а когда солнце село, вернулась. Девушка надела красивое платье, украшения из драгоценных камней, алмазов и золота с тем, чтобы достойно выглядеть на свадьбе. Вместе со старухой она вышла на улицу. Они шли продолжительное время, поскольку старуха преднамеренно выбрала окольный путь для прибытия в срок в дом кадия.
– Где тот дом, в котором проходит свадьба? – спрашивала девушка.
– Дальше, еще дальше, – отвечала старуха.
Они шли и шли, пока не наступила темнота. Зажглись горелки, потому что электричества тогда не было.
Между тем старый кадий сообщил матери, что придет девушка. Его мать рассердилась:
– Сын, ты спятил! Если девушка придет, я уйду. Не останусь здесь ни минуты.
Она ушла на женскую половину, кадий же остался во дворике, поджидая гостей.
Наконец, старуха и девушка подошли к дому кадия.
– Вот дом, где проходит свадьба, – объявила старуха.
– Но в доме тихо и темно, – удивилась девушка.
– Внутри дома три дворика, расположенные один за другим, – объяснила старуха. – Свадьба проходит в самом дальнем дворике. Вот ворота. Проходи первой, я – за тобой.
Старуха открыла калитку, но, когда девушка вошла, убежала.
Девушка оказалась лицом к лицу со старым кадием. Она спросила, недоумевая:
– Это что, западня?
Кадий приветствовал ее словами:
– Пройдем наверх! Добро пожаловать!
Она прошла на второй этаж, села на кушетку и стала думать: «Как бы мне избавиться от этого сукина сына?»
– Не желаешь ли ты, – спросил он девушку, – развлечься и поговорить со мной?
– Дядюшка, – ответила она, – я не могу развлекаться просто так. Перед тем как говорить о любви, мне нужно выпить. Принеси любую выпивку: водку, виски, шампанское, белое или красное вино, все, что найдется, и мы выпьем в свое удовольствие. Не хочешь?
– Хочу. Ты получишь все, что желаешь. И если желаешь разнообразную выпивку, то будешь ее иметь.
Затем кадий позвал раба и приказал:
– Фируз, принеси фисташки, миндаль[51] и напитки! – и сам пошел вслед за рабом, чтобы убедиться в исполнении своего повеления.
Его встретила мать и проворчала:
– Ты бережлив и любишь копить деньги, но сейчас швыряешься деньгами, бездумно тратишь их!
Кадий не стал ее слушать, но приказал рабу:
– Фируз, сходи на рынок и купи разнообразные напитки: водку, вино, шампанское, виски. – Старик вручил рабу пять фунтов золотом.
Фируз отправился за покупками и принес напитки.
Пока старик отсутствовал, девушка покрыла грудь салфеткой, затем потребовала принести столик, стаканы, тарелки для миндаля и орехов. Все было доставлено. Девушка со стариком сели за стол, и она начала разливать напитки, передавая ему стакан со словами:
– Выпей стакан вина из моих рук!
Кадий никогда не пил вина, он даже не знал его вкуса, но взял из ее рук стакан и выпил со словами:
– Как пожелаешь!
Вот так. Он хотел поговорить с ней и предаться любовным утехам. Но она сдержала его порыв:
– Я еще не пьяна: ночь длинна, а Аллах милостив. Давай пить дальше. Когда вино нас возбудит, мы предадимся любовным утехам. – Она позволяла ему лишь прикоснуться к себе пальцем. Девушка трижды наливала ему в стакан вина высотой на четыре пальца, а он пил до тех пор, пока его голова не склонилась к груди. Затем она налила четвертый стакан со словами: – Я еще не пьяна, пей еще!
Он взял из ее рук стакан, выпил и растянулся на полу, как бревно. Тогда девушка быстро сняла свои украшения, завернула их в платок и спрятала в карман. Потом спустилась вниз, осмотрелась и нашла бритву. Вернувшись наверх, побрила скальп, бороду и брови старика, влила еще вина в его раскрытый рот. Затем била о его голову бутылки и стаканы до тех пор, пока старик не покрылся кровью, и приговаривала:
– Собака, сучий сын, умри! – Под конец сильно пнула его ногой.
На рассвете она тихонько открыла дверь и вышла на улицу. Посмотрела направо и налево, соображая, какой дорогой пойти. Девушка запомнила длинный путь, которым колдунья ее привела, и прошла по нему к своему дому. Свекровь ожидала ее, спросила, кто стучит. Услышав ответ, открыла дверь. Свекровь спросила:
– Повеселилась на свадьбе?[52]
– Да, повеселилась, – ответила девушка. И пошла спать, ничего не рассказав о том, что случилось. Про себя же подумала: «Они сыграли со мной злую шутку!»
Когда девушка проснулась на следующий день, ее свекровь принесла чай. Невестка попила чай, затем они разговорились. Девушку одолевали многие мысли, но она так ничего и не рассказала свекрови.
Однако вернемся к кадию. На следующее утро его мать вышла во дворик и позвала:
– Фируз! Где твой господин? Разбуди его, ему нужно идти в суд: за ним придут, что я им скажу?
– Я не могу зайти, – оправдывался раб, – думаю, он спит с этой женщиной. Сходите вы и поднимите его.
Мать кадия пошла, постучала в дверь, вошла в комнату и увидела, что ее сын лежит на полу, словно мертвый. А его глаза и вся голова в крови.
– Фируз, – закричала мать, – смотри, что случилось с моим сыном! Что я говорила? Ничего хорошего не могло выйти из этой интрижки! – Она послала за врачом, а Фирузу велела сказать, если за ним придут из суда, что его господин лежит в постели больной лихорадкой. – Скажи, что сегодня кадий эфенди не сможет прийти!
Пришел врач, дал больному лекарство и перевязал его раны.
Через три месяца постельного режима волосы на голове кадия и его борода отросли снова, раны затянулись. Старик почувствовал себя настолько хорошо, что смог вернуться к работе в суде. Матери же кадий заявил:
– Я не успокоюсь до тех пор, пока не убью эту девчонку!
С этим намерением старик позвал своего раба Фируза и поинтересовался, не знаком ли он с тем рабом, который относит письма в дом молодого султана. Тот ответил, что знает этого раба. Тогда кадий продолжил:
– Когда он получит письмо от своей госпожи, постарайся похитить ее послание из его сумки и подбрось то письмо, которое я напишу.
– Слушаюсь, – ответил раб.
Затем кадий сел за стол и написал письмо якобы от имени свекрови девушки. В нем содержались жалобы на дурное поведение невестки, обвинения ее в неверности супругу. Мать султана обвиняла ее в связях с другими мужчинами и в других грехах. Потом кадий запечатал письмо, написал на нем «От матери»[53] и передал его рабу Фирузу.
Фируз отправился из дома кадия и сел у дороги, по которой, как он знал, должен был пройти посланец с письмами от девушки мужу. Наконец, этот парень приблизился, поздоровался и воскликнул:
– Ба, это ты, Фируз! Почему ты сидишь здесь?
Фируз стал поносить своего господина:
– До чего же низок этот кадий! Какое он убожество! Он держит меня в голоде, грубо обращается со мной. Настоящий сукин сын! Я перестал служить ему. А ты чем занимаешься?
– Я несу письмо от моей госпожи Мелеку Мухаммеду, – ответил парень.
– Я провожу тебя немного, – предложил Фируз.
– Хорошо, – согласился тот, и дальше они пошли вместе.
– Сойди с дороги и отдохни в стороне. Пока ты отдыхаешь, я посторожу твою почтовую сумку, – предложил через некоторое время Фируз.
Посыльный отошел ненадолго, а пока он отсутствовал, Фируз вытащил из его сумки настоящее письмо и поместил в нее поддельное письмо, которым его снабдил господин.
Когда посыльный вернулся, рабы попрощались, расстались, и каждый пошел своей дорогой.
Фируз вернулся к господину, который, услышав доклад о происшедшем событии, воскликнул в восторге:
– Браво!
Что касается посыльного, то тот, проделав необходимый путь, вручил письмо своему господину Мелеку Мухаммеду. Когда молодой человек взял письмо в руки и увидел, что оно от матери, он покачал головой, предчувствуя беду. А прочитав послание, в гневе положил его под матрас. Однако написал письмо жене, не раскрывая в нем того, что узнал дурные вести, и как ни в чем не бывало отправил посыльного обратно.
Так происходило несколько раз. Жена Мелека Мухаммеда отсылала письма мужу, Фируз подменял их поддельными письмами якобы от имени матери.
Мелек Мухаммед горевал, возмущался и в ярости повторял:
– Как низко поступила со мной жена! Мать не могла за ней уследить. Я убью жену собственными руками.
Однажды ночью он сел на коня и помчался вперед. Конь несся, как вихрь, до тех пор, пока всадник не достиг своего города. Юноша приехал в полночь, когда все спали. Он громко постучал в дверь.
Мать откликнулась:
– Кто там?
– Я! Открой дверь!
– Голос моего сына! – воскликнула мать и открыла дверь со словами: – В чем дело? Почему ты нас не предупредил о своем приезде? Что случилось, милый?
Сын не произнес в ответ ни слова, и мать, ощутив его гнев, задрожала. Он молчал, как глухая стена, не отвечал, поэтому она не осмелилась задавать ему новые вопросы, но позволила пройти мимо и подняться наверх. Затем он постучал в дверь комнаты, в которой спала супруга, и стал колотить в нее. Она спросила, кто там, но он продолжал колотить в дверь. Девушка открыла и воскликнула:
– Ты приехал! Что случилось? Почему?
Не отвечая ничего, он приблизился и ударил ее кинжалом.
Она потеряла сознание, а он сорвал с нее драгоценные камни, алмазы, украшения и выбросил их и саму девушку на улицу. Это случилось в два часа ночи.
Мимо проезжал верхом лекарь, который возвращался от султана, проживавшего в другом месте. На дороге он увидел женщину, а рядом с ней драгоценности. Он спешился, завернул женщину и драгоценности в аба, взвалил их на коня и повез домой. Лекарь был евреем, весьма искусным в своей профессии. Он велел согреть воды и обмыть ее раны, затем наложил на них корпии и перевязал их, заставил ее принять восстанавливающее средство. Наконец, девушка открыла глаза, а после нескольких дней лечения совсем выздоровела.
– Ты вылечил меня, – сказала она лекарю, – в награду я отдам тебе все мои драгоценности. А сейчас позволь мне уйти, я сделаю тебя богатым, Аллах щедр!
– Ты была в моей власти, – отвечал лекарь. – Я полюбил тебя, останься со мной.
– Никогда, – возразила она. – Убей меня, покалечь, возьми все мои драгоценности, но этому не бывать! Позволь мне уйти!
– Я не отпущу тебя, – заявил лекарь.
Он поместил девушку в погреб, связал веревкой, бил ее и не давал ей ничего, кроме хлеба и воды. Дважды в день он бил ее, принося ей кружку воды и кусочек ячменной лепешки. Затем запирал дверь на ключ и уходил, оставляя ее связанной.
Все это время лекарь не ездил к султану, своему господину. Наконец, султан послал за ним нарочного со словами:
– Если не придешь, отрублю тебе голову.
В связи с этим лекарь позвал жену и велел ей во время его отсутствия продолжать избивать девушку, запертую в погребе, и кормить ее хлебом с водой. С этим повелением он покинул дом.
Жена не понимала, почему муж так плохо обращался с девушкой, но, повинуясь приказу, взяла палку, немного воды, хлеба и отправилась в погреб. Когда она открыла дверь, девушка спросила:
– Что ты собираешься делать?
– Буду бить тебя.
– Входи, – пригласила девушка. – Зачем меня бить без причины?
– Муж велел мне это делать.
– Разве муж, – спросила девушка, – не сказал тебе, почему он меня бьет? Он хотел взять меня в жены, поставить меня над тобой, но я не согласилась.
– Правда? – спросила женщина.
– Правда.
– Я отпущу тебя, – решила женщина. Она развязала веревку и открыла дверь со словами: – Можешь идти куда хочешь!
Девушка покинула дом лекаря, вышла из города и отправилась в пустыню. Она шла, шла, долго шла до тех пор, пока не устала и не почувствовала голода и жажды. Наконец, увидела вдали пастуха с отарой из ста овец. Девушка приблизилась кним. Когда же пастух ее увидел, он спросил:
– Откуда ты? С неба или земли? Чего ты хочешь?
– Я голодна и хочу пить, – ответила девушка. – Дай мне немного еды и воды.
– Хочу владеть тобою! – воскликнул он. Ведь девушка была так хороша собой, что каждый, кто ее видел, мечтал овладеть ею.
– Хорошо, – согласилась она, – я буду твоей, но сначала дай мне поесть, я очень голодна.
– Да буду я рабом твоих глаз, – обрадовался пастух. – Я дам тебе все, что у меня есть.
Он вынул из кармана и передал ей кусок лепешки и финики, потом налил ей из меха воды.
– Да хранит тебя Аллах! – поблагодарила девушка. – Но я прошу тебя дать мне еще немного кислого молока.
– Я схожу в палатку и принесу его, – пообещал пастух, – ты же пока последи за овцами.
Палатка стояла довольно далеко. Пока пастух ходил туда, девушка набрала лепешек, сыра, фиников и убежала, оставив в пустыне разбежавшихся овец. Она быстро удалялась и наконец нашла в пустыне пещеру. Беглянка устроилась в ней, поела, попила, а затем положила голову на землю и заснула.
Пастух же, когда вернулся с кислым молоком, увидел, что девушки нет. Ему пришлось сгонять разбежавшихся овец.
На следующий день девушка снова долго шла, пока не ослабла от усталости, голода и жажды. Наконец, увидела вдали пруд и направилась к нему.
– Хвала Аллаху! – обрадовалась девушка и остановилась рядом с прудом. Она умылась, попила воды и села на берегу.
Пока сидела, увидела приближавшегося всадника. Он оказался посыльным султана с почтовой сумкой, принадлежавшей этому султану.
«Я спаслась от них всех, – подумала девушка, – как мне избавиться от этого?»
Всадник подъехал, поздоровался и взглянул на нее. Затем спешился, привязал коня к тутовому дереву. В сумке у седла хранились деньги, письма и еда.
– Откуда ты пришла? – спросил он у девушки. – С небес или земли? – Он тоже влюбился в нее с первого взгляда, потому что она была очень привлекательной.
– Я голодна, – ответила девушка. – Прошу тебя, дай мне что-нибудь поесть.
– Пожалуйста, – сказал всадник.
Он отвязал от седла свои сумки, вынул из них цыпленка, яйца, лепешки, расстелил на земле подстилку и разложил на ней еду. Они сели и вместе поели. Чем больше всадник смотрел на девушку, тем больше его томила любовная страсть.
– Я хочу тебя, – возбудился он.
Ей стало не по себе. Она думала о том, как ей выпутаться из сложной ситуации.
– Хорошо, – согласилась девушка, – будь по-твоему. Но сначала мы оба должны искупаться и помолиться. После этого я стану твоей.
Всадник разделся и вошел в пруд. Девушка, сделав вид, что хочет пошутить, взяла его одежду и предложила:
– Давай я надену твою одежду и стану как мужчина!
Он рассмеялся:
– Надень!
– А теперь я привяжу к седлу сумки, сяду верхом на твоего коня и стану как почтальон, – продолжила она.
– Делай как хочешь, – разрешил он.
Девушка надела одежду всадника, села на коня и помчалась вперед.
– Ради Аллаха, остановись! – закричал мужчина. – Я не причиню тебе вреда! Вернись! Султан отрубит мне голову!
– Не вернусь! – крикнула она и умчалась в пустыню.
Курьер остался в песках голым и обобранным до нитки.
Девушка мчалась на коне до тех пор, пока не достигла города. Въехав в него, она спросила у прохожего:
– Где я могу остановиться? Я не отсюда.
В таком-то караван-сарае, объяснил прохожий. Она поехала туда, договорилась об условиях проживания, привязала коня, вошла в свою комнату и открыла седельные сумки. В одной сумке обнаружила деньги и письма. На эти деньги она купила на рынке еды и поела. Послушав, что говорят на рынке люди, узнала, что султан этой страны умер и что вместо него на трон посадят другого султана. Ей говорили, полагая, что она мужчина:
– Через семь дней мы все пойдем в пустыню. Там выпустят птицу, несущую в клюве султанское облачение.
Тот, на голову которого из клюва птицы падет это облачение, станет султаном.
– Я пойду вместе со всеми людьми в пустыню и погляжу, кто станет султаном, – решила девушка.
Через несколько дней она вышла с толпой за город, где собрались тесными рядами вали, кадии, муфтии, министры в ожидании птицы-судьбы.
Затем выпустили птицу. Она поднималась все выше и выше, как самолет, а люди на земле смотрели вверх, ожидали, ожидали и смотрели вверх. Затем птица спустилась вниз и стала кружить над толпой. Наконец, сбросила султанскую одежду на голову девушки, одетой в облачение курьера.
– Кто этот юноша? – закричали люди. – Откуда он?
– Это чужеземец, – отвечали им. – Он живет в городе всего семь дней.
Тогда птицу поймали, заставили ее снова взять в клюв султанскую одежду и выпустили во второй раз. Птица поднялась, но и на этот раз сбросила одежду на голову девушки. То же случилось и в третий раз.
Тогда люди стали хлопать в ладоши и под музыку водрузили корону на голову девушки со словами:
– Аллах прислал нам тебя султаном.
Девушка стала султаном этого города. Она правила справедливо и мудро, вызывая похвалу людей, которые говорили:
– Какого прекрасного султана подарил нам Аллах!
Все любили ее.
Однажды она велела привести фотографа, который сделал бы ее портрет.
– Хочу, – сказала она ему, – чтобы ты снял меня в женской одежде. Сделай четыре копии моей фотографии, а затем уничтожь оригинал.
Тот ответил, что готов исполнить повеление.
Девушка удалилась, оделась в женскую одежду, нацепила украшения, которые подарил ей муж и которые она хранила все это время в кармане. Фотограф снял ее.
Со снимка сделал четыре копии. Эти фотографии жена султана распорядилась поместить на четырех воротах города так, чтобы их могли видеть все, кто входит или выходит из него. Каждую фотографию должны были охранять два стражника.
– Если вы услышите, – добавила она, – что кто-то судит об этих фотографиях, хватайте его и ведите ко мне.
Так и поступали. Через несколько дней в этот город пришел кадий, который сыграл с девушкой злую шутку. Увидев фотографию, он очень удивился, остановился и произнес:
– Где ты? Ты жива или мертва? Я это обязательно узнаю!
Два стражника схватили кадия и привели к султану.
Кадий стал оправдываться:
– Я ничего не сделал дурного, просто смотрел на фотографию, нашел ее прекрасной и высказал это вслух. Прошу вас, отпустите меня!
– Нет! Посадите его в клетку, – повелела девушка.
На следующий день в это место пришел ее муж. Он уже знал от матери правду и глубоко раскаивался в своем поступке. Теперь же разыскивал жену. Увидев фотографию, он остановился, заплакал и проговорил:
– Что я наделал! Прости! Я не ведал, что творю! Твой образ навсегда останется в моей памяти!
Его схватили, как и первого путника, и привели к султану. Девушка сразу узнала мужа и велела поместить его в одну из комнат сераля.
– У этого человека, – объяснила она, – есть просьба, и я выслушаю его.
Следующим путником, который пришел и отреагировал на фотографию, был курьер султана, конем которого девушка воспользовалась. За ним пришел пастух. Обоих она посадила в тюрьму. Когда же явился лекарь-еврей, то она поместила его в клетку, как и кадия.
Затем девушка назначила день встречи с узниками.
– В этот день я заслушаю дела этих узников, – объявила она, – и вынесу им приговор.
В назначенный срок она заняла место в совете сановников и стала вершить суд над узниками в присутствии многих горожан.
Сначала привели кадия. Она распорядилась, чтобы во время суда над ним присутствовал ее муж и узнал все, что произошло.
Когда вошел кадий, девушка потребовала:
– Расскажи нам всю правду, что ты говорил об этой фотографии? Тебе следует сказать все от начала до конца, или я обезглавлю тебя.
Кадий поднялся со своего места и изложил все от начала до конца: о том, как он заманил девушку в свой дом с помощью колдуньи, как обращался с ней, как мстил за себя, подменяя письма.
Слушая это, Мелек Мухаммед удивлялся:
– Ведь это в точности моя история!
Когда кадий закончил признания, султан повернулся к людям и спросил:
– Что заслуживает этот человек?
– Он заслуживает отсечения головы, – ответили горожане.
Девушка вызвала палача, тот взмахнул мечом, и голова кадия скатилась с плеч. Он умер обезглавленным.
Кого девушка вызвала на суд следующим? Лекаря!
Она сделала ему то же предостережение, что и кадию:
– Говори правду или потеряешь голову!
Лекарь рассказал, как он нашел девушку, лежавшую на дороге, как залечил ее раны и как впоследствии домогался ее расположения. Рассказав всю историю от начала до конца, добавил:
– С тех пор как она покинула мой дом, больше я ее не видел.
Султан повернулся к народу и спросил:
– Что заслуживает этот человек?
– Он заслуживает отсечения головы, – сказали все.
Голова лекаря слетела с плеч, как и голова кадия.
Затем вызвали пастуха. Тот рассказал свою историю:
– Пришла девушка, она мне понравилась. Я дал ей поесть и пожелал сделать ее своей. Она попросила кислого молока, и я пошел за ним, попросив ее последить за овцами. Когда вернулся, она убежала. – Пока пастух говорил, он весь дрожал, поскольку воочию видел гибель тех, кто выступали перед ним.
Но султан поступил иначе:
– Ты можешь быть свободным! – Девушка распорядилась выдать пастуху кирш[54] и отпустить его.
Следующим ответчиком, рассказавшим правду, был курьер.
Когда он закончил рассказ, султан велел слугам:
– Ступайте, выведите коня из конюшни и возьмите седельные сумки.
Когда привели коня и принесли седельные сумки, девушка указала на них и спросила курьера:
– Это твое?
– Да, – ответил он.
– Пересчитай деньги и письма, все ли на месте?
– Все на месте.
– Отпустите его тоже, – распорядилась она.
Курьера отпустили с конем и седельными сумками в придачу.
Кто остался без приговора? Собственный муж девушки.
Но она не стала его судить.
– Отведите этого человека в его комнату, я выслушаю его просьбу позднее, – заявил султан.
Мелека Мухаммеда стали мучить сомнения. «Истории, которые я слышал во время суда, касались моей жены! – понял он. – Что будет со мной, когда я поведаю правду о себе?»
В полночь, когда все спали, девушка поднялась, надела свое мужское облачение, корону и подошла к комнате мужа. Постучала в дверь.
– Кто? – спросил муж.
– Султан, – ответила девушка. – Я пришел навестить тебя.
Он открыл дверь, девушка вошла, села на край кровати и попросила:
– Посиди со мной!
Муж не мог успокоиться от страха.
– Сядь, – велела она.
Он сел.
– Ты понял, о чем шла речь сегодня на совете?
– Понял, – ответил он.
– Что скажешь?
– Я совершил страшное преступление.
– В чем оно состоит, расскажи.
– У меня голова идет кругом, – начал он. – Я – сын султана, меня зовут Мелек Мухаммед. – И он рассказал о себе, своей жене, о том, как попытался ее убить.
– Я знаю твою жену, – сказал султан. – Она по-прежнему любит лишь своего мужа. Ты слышал рассказы тех, других людей?
– Да, слышал.
– Меня ты знаешь?
– Нет, ваше величество!
Тогда она поднялась, сняла султанское облачение и положила корону на стол.
Муж узнал ее. Он опустил голову к ее ногам и воскликнул:
– Я причинил тебе зло, не отвечай мне тем же!
– Не буду, – успокоила она его. Затем надела на него султанское облачение, корону и сказала: – Теперь мы возьмем сюда твою мать и моего отца. Мы навсегда поселимся в этой стране. Ты станешь султаном вместо меня.
Мы приходили и уходили,
Тамбурин весело играет,
Сидит невеста и плачет весь день;
И если бы наш дом был ближе,
Я принес бы тебе, дорогой, блюда сладостей!
Данный текст является ознакомительным фрагментом.