Миф о Реке

Миф о Реке

Другой миф рассказывает нам о Реке, который спас от падения дуб и тем самым сохранил жизнь гамадриаде, которая в нем жила. В благодарность за спасение нимфа пообещала выполнить все, о чем бы он ни попросил, и он пожелал, чтобы она подарила ему свою любовь. Гамадриада согласилась, но с условием, что он всегда будет верен ей и никогда не полюбит другую. Она велела ему прийти к ней перед заходом солнца, пообещав прислать к этому времени свою посланницу, пчелу.

Радуясь, что нимфа пообещала ему свою любовь, Рек с легким сердцем вернулся в город и, чтобы убить время, принялся играть с друзьями в кости. Поглощенный игрой, он совсем позабыл о времени и не заметил пчелы, которая настойчиво жужжала вокруг его головы. Но вдруг он услыхал это жужжание и раздраженно отмахнулся от пчелы рукой.

Крылатая посланница вылетела в окно, а Рек, посмотрев ей вслед, увидел вдали холмы, за которые садилось солнце, и вспомнил о своем утреннем приключении. Кровь отхлынула у него от сердца. Не сказав друзьям ни слова, он бросился туда, где ждала его гамадриада.

Он к дубу, запыхавшись, подбежал,

На небо глянул – да, он опоздал!

Тут тихий голос рядом прозвучал:

«О Рек!» – он посмотрел вокруг —

Пустынно все, лишь тени меж дерев

Становятся все гуще. В этот миг

Раздался голос: «Милый, никогда

Не будем вместе мы, ни ночью и ни днем.

А я ведь так мечтала свою страсть,

Что слаще меда, разделить с тобой.

Ни с кем из смертных женщин ты б не смог

Такого счастья, верь мне, испытать.

Но ты прогнал посланницу мою,

Поранив крылья ей и сердце мне разбив».

Рек застонал и нимфу стал молить:

«Имей же жалость и прости меня!

Я впредь тебя ничем не оскорблю».

«Увы! – ответил голос. – Ты ведь слеп.

Я не жестока, я тебя прощу,

Но сделать душу зрячей не смогу!»

Сияли звезды в темной вышине,

И лба его коснулся ветерок.

Кругом царили мир и красота,

И Рек вдруг понял, как он одинок.

Лоуэлл

Подобная современная трактовка древнего мифа кажется мне гораздо более поэтичной, чем прежняя, согласно которой Рек просто-напросто лишился зрения.