142-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
142-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 142-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Бога зову на исходе тяжёлого дня,
громко молюсь о спасенье вечерней порою.
Грусть изолью и Всевышнему сердце открою.
ибо мой дух изнемог и покинул меня.
Знает Господь, сколько разных прошёл я путей,
знает, какие мне были раскинуты сети.
Знает Господь, что сегодня нуждаюсь в ответе,
но среди праведных душ не находит моей.
Я же взываю, горюя: — Услышь меня, Бог!
Ты мне прибежище, Ты моя доля земная.
Если покинешь меня — что мне делать, не знаю;
внемли молитве моей, ибо я изнемог.
Скрой от гонителей, будь мне надежда и щит,
выведи, вызволи душу мою из темницы.
Праведным людям вокруг Ты поможешь сплотиться,
если увидят, Кто мне Свою милость дарит.
ПСАЛОМ 142
Канонический русский перевод
Псалом Давида, [когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.]
1 Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей 2 и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. 3 Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, — 4 и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. 5 Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. 6 Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля. 7 Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу. 8 Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. 9 Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. 10 Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. 11 Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. 12 И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 142
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 142
Господи, как хочешь поступай,
Но со мною в тяжбу не вступай,
Ибо мне перед Тобой, пред Богом,
Во грехе не оправдаться многом,
Ты по истине Своей карай.
В землю душу враг мою вдавил
Так, что дух мой онемел и тело,
Словно жизнь моя уже сгорела
И во тьме средь тех я, кто почил.
Я былые дни воспоминаю
И деянья рук Того, кто Бог,
И свои я руки простираю
К небесам, где свят Его чертог.
И душа моя изнемогает,
Как земля, что влаги ожидает,
Как земля, и сам я изнемог.
Господи, услышь меня скорей,
Дай Твой лик увидеть мне в тумане,
Чтоб не стать мне мертвого мертвей,
И сподобь меня как можно ране
Приобщиться к милости Твоей,
От меня не скрой Своих путей,
Мне иного нету упованья.
Путь врагов моих ко мне закрой,
Пусть меня ведет Твоя святая
Воля, Господи, Спаситель мой,
Пусть меня ведет Твой дух благой
В область ту, где правда обитает.
Ради славы Божьей и любви,
Ради правды Божьей в душах сущих
Душу и мою Ты оживи,
Погуби людей, меня гнетущих,
Всех врагов несчетных истреби!