ПСАЛОМ 150
ПСАЛОМ 150
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. 2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. 3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. 4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. 5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. 6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
С. Аверинцев. ПСАЛОМ 150
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 150
Аллилуия!
Славьте Бога во Храме Его,
славьте Его на тверди небес,
где явлена сила Его!
Славьте Его в делах мощи Его,
славьте Его во многом величии Его!
Славьте Его гулом труб,
славьте Его звоном лютней и арф!
Да славит Его тимпан и пляс,
да славят Его струны и свирель,
да славит Его кимвала звон,
да славит Его кимвала зык!
Всё, что дышит, да славит Господа!
Аллилуия!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 150
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 150
Хвалите Господа в Его святыне,
В твердыне сил Его хвалите ныне!
По сути, по обличию хвалите,
По множеству величия хвалите!
Хвалите все при звуках трубных шумных,
Хвалите на псалтирях многострунных!
Хвалите во моленьях ежечасных,
Хвалите на кимвалах громкогласных!
Кто видит и кто слышит, хвалите Господа,
Все, кто живет и дышит, хвалите Господа!
Аллилуйя!
Н. Басовский. 150-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
150-Й ПСАЛОМ
Аллилуйя! Всевышнего славьте во Храме,
всемогущество Господа славьте над нами.
Славьте всюду, куда приведёт вас дорога,
на земле и на небе величие Бога.
Трубным звуком шофара Всевышнего славьте,
звонкой арфой и лирой звучанья добавьте,
под тимпан и киннор, славя Бога, пляшите,
Божий дар нашей жизни восславить спешите.
Прославляйте источник чудес небывалых,
прославляйте Его на звенящих кимвалах.
Пусть всегда и везде, громогласно ликуя,
славит Бога живая душа. Аллилуйя!
В. Горт. ПСАЛОМ 150
В. Горт
ПСАЛОМ 150
Аллилуйя.
Хвалите Властителя мира сего
на троне святилища истинного
за множество им сотворенных чудес!,
за мощь и за легкость над нами небес!
Напропалую
хвалите, дыша вплоть до хрипа в шофар!,
хвалите дрожанием скрипок и арф!,
хвалите, танцуя под буйный тимпан!,
хвалите свирелью и уймой цимбал!
Ликуя,
любая душа и людская молва,
хвали уникальность Его естества!!!
Аллилуйя.
ПСАЛОМ 151
Канонический русский перевод (с греческого)
[Псалом Давида на единоборство с Голиафом.][10]
1 Я был меньший между братьями моими и юнейший в доме отца моего; пас овец отца моего. 2 Руки мои сделали орган, персты мой настраивали псалтирь. 3 И кто возвестил бы Господу моему? — Сам Господь, Сам услышал меня. 4 Он послал вестника Своего и взял меня от овец отца моего, и помазал меня елеем помазания Своего. 5 Братья мои прекрасны и велики, но Господь не благоволил избрать из них. 6 Я вышел навстречу иноплеменнику, и он проклял меня идолами своими. 7 Но я, исторгнув у него меч, обезглавил его и избавил сынов Израилевых от поношения.]