Перевод Абрама Эфроса    ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

Перевод Абрама Эфроса  

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

              Глава I

 ¹ Песнь Песней

   Соломона.

 ² О пусть он целует меня

   поцелуями уст своих!

   Ибо лучше вина

   твои ласки!

 ³ Запах —

   приятный у масл твоих,

   елей разливаемый —

   имя твое,

   оттого

   тебя девушки любят!

 ⁴ Влеки ты меня!

   За тобой побежим мы!

   Он привел меня, царь,

   в покои свои.

   О тебе

   возликуем и возрадуемся мы!

   Вспомним ласки твои,

   что лучше вина!

   Истинно,

   любят тебя.

 ⁵ Черна я,

   но красива,

   девы

   Иерусалима,

   как шатры Кейдара,

   как завесы

   Соломона!

 ⁶На меня не глядите,

   что я смугловата,

   что сожгло меня

   солнце!

   Сыновья моей матери

   на меня рассердились,

   стеречь виноградники

   поставили меня;

   моего виноградника

   не сберегла я.

 ⁷ Скажи мне ты,

   кого любит

   душа моя,

   где ты пасешь?

   где

   ты покоишь в полдень стада?

   Для чего мне быть печальной

   возле

   стад товарищей твоих?

 ⁸ Коль не ведаешь ты,

   прекрасная

   в женах,

   то пойди себе

   по следам овец

   и паси

   козлят твоих

   возле

   жилища пастухов.

 ⁹ Кобылице моей

   в колеснице фараона

   уподобил тебя я,

   подруга моя!

¹⁰ В нанизях —

   щеки красивы твои,

   в ожерелиях —

   шея твоя.

¹¹ Из золота нанизи

   тебе сделаем мы,

   с блестками из серебра.

¹² Пока за трапезою

   царь, —

   мой нард

   издал свой запах!

¹³ Букет

   мирры —

   мой друг

   для меня!

   Меж моими грудями

   он будет спать.

¹⁴ Кисть кипера —

   мой друг

   для меня,

   средь виноградников

   Ен-Геди!

¹⁵ Вот ты прекрасна,

   подруга моя!

   Вот ты прекрасна!

   Глаза твои — голуби!

¹⁶ Вот ты

   прекрасен, мой друг,

   и приятен!

   И наше ложе —

   зеленеющее.

¹⁷ Кровли домов наших

   кедры,

   Наша утварь —

   кипарисы.

         Глава II

 ¹Я —

   нарцисс Сарона,

   лилия

   долин!

 ² Как между терниями

   лилия, —

   так между дев

   моя подруга!

 ³ Как меж деревьев леса

   яблоня, —

   так между юношей

   мой друг!

   В его тени

   сидела и томилась я,

   и плод его

   устам моим был сладок.

⁴ Он привел меня

   в дом вина,

   и его знамя надо мной —

   любовь!

⁵ Подкрепите меня

   пастилою,

   устройте мне ложе

   из яблок,

   ибо я

   любовью больна!

⁶ Его левая рука

   под моей головой,

   а правая его

   обнимает меня.

 ⁷ Заклинаю я вас,

   девы Иерусалима,

   газелями

   или

   ланями поля:

   не будите

   и не тревожьте

   любовь,

   пока сама не захочет она!

 ⁸ Голос друга моего!

   Вот

   идет он!

   Скачет он

   по горам,

   прыгает

   по холмам.

 ⁹ Мой друг подобен

   газели,

   или

   молодому оленю.

   Вот он стоит

   за нашею стеною,

   заглядывает

   в окна,

   засматривает

   в ставни.

¹⁰ Воскликнул друг мой

   и молвил мне:

   «Встань,

   подруга моя, прекрасная моя,

   и иди!»

¹¹ «Ибо вот зима

   прошла,

   дождь

   миновал,

   пронесся».

¹² «Цветы

   на земле показались,

   время песен

   настало,

   и голос горлицы

   слышен в стране нашей».

¹³ «Смоковница

   соком наполнила смоквы свои,

   и виноградные лозы, цветя,

   издали запах.

   Встань,

   подруга моя, прекрасная моя,

   и иди!»

¹⁴ «Голубка моя,

   в ущелье скалы,

   под кровом

   утеса,

   дай мне увидеть

   твой лик,

   дай мне услышать

   твой голос!

   Ибо твой голос — приятен,

   и лик твой красив!»

¹⁵ Наловите нам

   лисиц,

   маленьких лисиц,

   что портят виноградники!

   а наши виноградники —

   в цвету!

¹⁶ Друг мой мне принадлежит,

   а я — ему,

   пасущему

   средь лилий!

¹⁷ Пока день

   не дохнет прохладой,

   и тени

   не станут бежать, —

   резвись,

   будь, друг мой, подобен

   газели,

   или

   молодому оленю

   на расселинах в горах! 

      Глава III

 ¹ На ложе моем,

   по ночам

   я искала

   того, кого любит

   моя душа.

   Я искала его,

   но его не нашла.

 ² Дай встану я

   и обойду весь город,

   по улицам

   и площадям!

   Я буду искать

   того, кого любит

   моя душа.

   Я искала его,

   но его не нашла.

 ³ Меня встретили

   стражи,

   обходящие

   город; —

   «Не видали ли вы

   того, кого любит моя душа?!»

⁴ Лишь только

   от них отошла я,

   как встретила я

   того, кого любит

   моя душа.

   За него я ухватилась

   и его не отпускала,

   пока не привела его

   в дом матери моей

   и в комнату

   моей родительницы.

 ⁵ Заклинаю я вас,

   девы Иерусалима,

   газелями

   или

   ланями поля, —

   не будите

   и не тревожьте

   любовь,

   пока сама не захочет она!

 ⁶ Кто та,

   что всходит

   из пустыни,

   как струи

   дыма,

   в куреньях ладана,

   и мирры,

   и всяких

   порошков торговца?

 ⁷ Вот

   постель

   Соломона!

   Шестьдесят храбрецов

   вокруг нее

   из храбрецов Израиля.

 ⁸ Все они

   держат меч,

   опытны

   в ратном деле.

   У каждого меч

   на бедре,

   из-за страха

   ночей.

⁹ Носильный одр

   себе сделал

   царь Соломон

   из Ливанских

   дерев.

¹⁰ Его столбы —

   из серебра он сделал;

   его локотники — из золота;

   его сидение —

   из пурпура;

   внутри

   он выложен любовью

   дев

   Иерусалима.

¹¹ Выходите

   и глядите,

   девы Сиона,

   на царя Соломона,

   на венец, чем венчала его —

   его мать

   в день свадьбы

   и в день

   празднества его сердца! 

          Глава IV

 ¹ Вот ты

   прекрасна, подруга моя,

   вот ты прекрасна!

   Голуби — очи твои

   из-под фаты твоей!

   Твои волосы,

   как стадо коз,

   что сошли

   с гор Галаада.

 ² Твои зубы,

   как стадо овец остриженных,

   что вышли

   из умывальни;

   они все

   родили двойней,

   и бесплодной

   нет среди них.

 ³ Как красная нить —

   твои губы,

   и уста красивы.

   Как кусок граната, —

   виски твои

   из-под фаты твоей.

⁴ Твоя шея,

   как башня Давида,

   что построена

   для упражнений.

   Тысяча щитов

   повешено на ней,

   все —

   щиты храбрецов.

 ⁵ Две груди твои,

   как два молодых оленя,

   двойни газели,

   что пасутся

   средь лилий.

 ⁶ Пока день

   не дохнет прохладой

   и тени

   не станут бежать, —

   пойду я

   на гору мирры

   и на холм

   ладана.

 ⁷ Вся ты прекрасна,

   подруга моя,

   и нет

   недостатка в тебе!

 ⁸ Со мною с Ливана,

   невеста,

   со мною

   с Ливана иди!

   Спустись

   с вершины Амона,

   с вершины Хермона

   и Снира,

   от львиных жилищ,

   с тигровых гор.

 ⁹ Пленила ты меня,

   сестра моя, невеста!

   Пленила ты меня

   единым взглядом глаз твоих,

   единым ожерельем

   на шее твоей!

¹⁰ Как прекрасны твои ласки,

   сестра моя, невеста!

   Насколько лучше твои ласки,

   чем вино;

   и запах твоих масл, —

   чем все ароматы!

¹¹ Каплет из уст твоих

   сотовый мед,

   невеста,

   мед и молоко

   под языком твоим,

   и запах одежды твоей,

   как запах Ливана.

¹²Запертый

   сад —

   сестра моя, невеста;

   запертый

   родник,

   источник запечатанный.

¹³ Твои побеги —

   сад гранатов,

   с плодами драгоценными,

   с киперами

   и нардами:

¹⁴ — Нард

   и шафран,

   благовонный тростник

   и корица,

   и все деревья ладана,

   мирра и алоэ,

   и лучшие все ароматы.

¹⁵ — Источник садов,

   колодезь

   вод живых

   и текущих

   с Ливана.

¹⁶ Проснись ты, северный ветер,

   и примчись ты, ветер с юга,

   ты повей на мой сад!

   Пусть прольются его ароматы,

   Пусть сойдет мой друг

   в свой сад

   и пусть ест

   его плоды драгоценные!

           Глава V

 ¹ Пришел я в мой сад,

   сестра моя, невеста,

   набрал я моей мирры

   с бальзамом моим,

   я ел мои соты

   с медом моим,

   вино мое пил я

   с моим молоком.

   Ешьте, возлюбленные!

   Пейте и пьянейте,

   друзья!

 ² Я сплю,

   но сердце мое бодрствует.

   Голос!

   Друг мой стучится:

   «Открой мне,

   сестра моя, подруга моя,

   голубка моя, чистая моя,

   ибо моя голова

   полна росой,

   кудри мои —

   мелкими каплями ночи!»

 ³ Сняла я

   мой хитон,

   так как же

   его одену я?!

   омыла мои ноги —

   так как же замараю их?!

 ⁴ Мой друг

   простер свою руку

   сквозь скважину, —

   и внутренность моя

   взволновалась о нем.

 ⁵ Я встала,

   чтобы открыть моему другу,

   и с рук моих капала мирра,

   и с пальцев моих

   мирра сбегала

   на ручки замка.

 ⁶ Открыла я

   другу моему,

   а друг мой

   ускользнул, ушел.

   Душа

   покинула меня, когда он говорил!

   Я искала его — не нашла;

   призывала его,

   но он мне не ответил.

 ⁷ Меня встретили

   стражи,

   обходящие город;

   побили меня, поранили меня,

   стащили мое покрывало

   с меня,

   охранители стен.

 ⁸ Заклинаю я вас,

   девы Иерусалима!

   Если встретите вы

   друга моего,

   что вы скажете ему? —

   что я

   любовью больна!

 ⁹ Чем друг твой лучше других

   друзей,

   прекрасная

   в женах?

   Чем друг твой лучше других

   друзей,

   что ты так

   заклинаешь нас?

¹⁰ Мой друг румян

   и ясен,

   выделяется

   средь десятка тысяч!

¹¹ Голова его —

   чистое золото;

   его кудри —

   завитки виноградные,

   черные,

   как ворон.

¹²Его глаза,

   как голуби

   у потоков вод,

   что купаются

   в молоке,

   что сидят

   в оправе.

¹³ Его щеки,

   как цветник ароматов,

   гряды

   благовонных растений;

   лилии —

   губы его,

   с которых каплет

   мирра текущая.

¹⁴ Его руки —

   кругляки золотые,

   испещренные топазами;

   его живот —

   изделие слоновой кости,

   покрытое сапфирами.

¹⁵ Его голени —

   столбы из мрамора,

   что поставлены

   на подножья из золота.

   Его вид,

   как Ливан;

   он крепок,

   как кедры.

¹⁶ Уста его —

   сладкие яства,

   и весь он —

   желанный!

   Таков мой друг

   и таков мой возлюбленный,

   девы

   Иерусалима!

           Глава VI

 ¹ Куда пошел твой друг,

   прекрасная

   в женах?

   Куда свернул твой друг? —

   и мы будем искать его

   вместе с тобой.

 ² Мой друг

   сошел в свой сад,

   к цветникам ароматов,

   пасти

   среди садов

   и собирать

   лилии.

 ³ Я — другу своему принадлежу,

   а друг мой — мне,

   он, что пасет

   средь лилий!

 ⁴ Прекрасна

   ты, моя подруга,

   как Фирца;

   красива,

   как Иерусалим;

   грозна,

   как войско со знаменами!

 ⁵ Отверни от меня

   твои очи,

   потому что они

   взволновали меня!

   Твои волосы,

   как стадо коз,

   что сошли

   с Галаада.

 ⁶ Твои зубы,

   как стадо овец остриженных,

   что вышли

   из умывальни;

   они все

   родили двойней,

   и бесплодной

   нет среди них.

 ⁷ Как кусок граната —

   виски твои

   из-под фаты твоей.

 ⁸ Их шестьдесят —

   цариц

   и восемьдесят

   наложниц,

   а девушкам —

   числа нет!

 ⁹ Единая она,

   голубка моя, чистая моя,

   единая она

   у матери своей!

   избранная она

   у родительницы своей!

   Видали ее девушки —

   и вознесли ее;

   царицы и наложницы —

   и славили ее.

¹⁰Кто это, смотрящая,

   как заря?

   как луна — прекрасная?

   светлая,

   как солнце?

   грозная,

   как войско со знаменами?

¹¹ В ореховый сад

   я спустилась,

   взглянуть

   на зелень потока,

   взглянуть,

   расцвела ли лоза,

   дали ль цвет

   гранаты.

¹² Не знала я,

   что возведет меня любовь моя

   на колесницу,

   в среду вельмож народа моего.

                Глава VII

 ¹ Обернись, обернись,

   Суламифь!

   Обернись, обернись,

   и мы будем глядеть на тебя!

   Что вам глядеть

   на Суламифь,

   словно на пляску

   в два стана?

 ² Как прекрасны

   в сандалиях

   ноги твои,

   благородная дева!

   Округления бедер твоих,

   как украшение,

   изделие

   рук художника.

³ Пуп твой —

   круглая чаша;

   не преходит

   вино ароматное;

   Живот твой —

   ворох пшеницы,

   обставленный лилиями.

 ⁴ Две груди твои,

   как два молодых оленя,

   двойни газели.

 ⁵ Твоя шея,

   как башня из слоновой кости;

   твои очи,

   как озера в Хешбане

   у ворот

   Бат-Раббима;

   твой нос,

   как башня Ливана,

   что смотрит

   в лицо Дамаску.

 ⁶ Твоя голова на тебе,

   как Кармель;

   и космы твоей головы

   как пурпур.

   Царь —

   узник кудрей!

 ⁷ Как ты прекрасна,

   и как ты приятна,

   среди наслаждений,

   любовь!

 ⁸ Этот стан твой

   подобен пальме,

   и твои груди —

   гроздям.

⁹ Я подумал:

   взберусь я на пальму,

   я схвачусь

   за ветви ее,

   и пусть будут груди твои,

   как грозди винограда,

   и запах от носа твоего,

   как от яблонь.

¹⁰ А уста твои, —

   как доброе вино;

   оно прямо течет

   к моему другу,

   делает болтливыми

   уста спящих.

¹¹ Я — другу моему принадлежу,

   и его стремление —

   ко мне!

¹² Иди, мой друг!

   Мы выйдем в поле,

   переночуем

   средь кипер.

¹³ Рано утром пойдем

   в виноградники,

   поглядим,

   расцвела ли лоза,

   распустились ли цветы,

   дали ль цвет

   гранаты.

   Там

   я дам мои ласки

   тебе.

¹⁴ Мандрагоры издали запах,

   и близ наших дверей

   всякие плоды драгоценные,

   новые

   и старые.

   Мой друг,

   для тебя сберегла я! 

          Глава VIII

 ¹ О, когда бы ты был

   брат мне,

   сосавший

   грудь моей матери!

   Тебя встретила я бы на улице,

   целовала б тебя

   и

   меня не порочили бы!

 ² Повела бы тебя я!

   Привела бы тебя

   в дом моей матери.

   Ты учил бы меня.

   Я поила б тебя

   вином ароматным,

   соком

   гранатов!

³ Его левая рука

   под моей головой,

   а правая его обнимает меня.

⁴ Заклинаю я вас,

   девы Иерусалима!

   к чему будите вы

   и к чему тревожите

   любовь,

   пока сама не захочет она?

⁵ Кто та,

   что всходит

   из пустыни,

   опираясь

   на друга своего?

   Разбудила тебя я

   под яблоней;

   там родила тебя твоя мать,

   там родила

   твоя родительница.

⁶ Положи меня печатью

   на сердце твое,

   печатью —

   на мышцу твою!

   Ибо сильна, как смерть,

   любовь,

   как ад — безжалостна

   ревность!

   Ее стрелы —

   стрелы

   огня,

   пламя Господне!

 ⁷ Многие воды

   не смогут

   загасить любовь,

   и реки

   ее не зальют!

   Если бы кто-нибудь дал

   все добро его дома

   за любовь —

   презрели,

   презрели бы им!

 ⁸ Сестра у нас

   мала,

   и грудей

   нет у нее.

   Что сделаем мы

   с сестрой

   в день,

   когда будут к ней свататься?

 ⁹ Когда б стеной была она,

   на ней бы выстроили мы

   серебряный чертог!

   А если б дверью была она,

   ее бы обложили мы

   кедровою доской!

¹⁰ Я — стена,

   и груди мои

   словно башни!

   Оттого

   я стала в глазах его,

   как исток благодати!

¹¹ Был виноградник у Соломона

   в Ваал-Гомоне.

   Отдал он виноградник

   сторожам;

   каждый

   должен был приносить

   за плоды его

   тысячу сребреников.

¹² Виноградник мой, тот,

   что у меня, —

   предо мной.

   Это тысяча — тебе,

   Соломон,

   двести же —

   тем, кто стережет его плоды.

¹³ Ты, живущая в садах!

   Внемлют голосу твоему

   товарищи, —

   мне услышать его дай!

¹⁴ Беги, мой друг,

   и будь подобен газели

   или молодому оленю

   на горах ароматных!