Глава 92
ЛЕЧЕНИЕ МЕ-ДБАЛ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причине и условиях, различиях,
признаках и способах лечения ме-дбал.
Причины и условия — это накопление крови и желчи
из-за питания, повеления и демонов гдон,
которое приводит к раздуванию ветром жара чху-сер.
Различают болезни от ветра, от желчи, от слизи и от оружия.
Места болезни: кожа и плотный [орган] — сердце.
Признаки. Если болезнь от ветра, будут дрожь,
мурашкия, отеки, колющие боли и рвота;
если от желчи — жар, быстро растущая краснота,
горечь во рту и жажда;
если от слизи — зуд, мягкая сыпь, боли в голове, бедрах и суставах;
если от раны — тело покрывается красной, горячей сыпью,
похожей на сыпь при римс.
Наружный ме-дбал похож на ожог.
Внутренний — в легких и сердце — вызывает жар, бред,
слабость, жар и колющие боли в пораженном месте.
Способы лечения. Сначала кровопусканиями
и слабительными выгони то, что вредит изнутри,
затем успокаивай ме-дбал втираниями.
Если болезнь в верхней части тела, удали ее
рвотным из солодки, ластовника и рандии,
если — в нижней, удали слабительным из «трех плодов»,
горечавки крупнолистной и молочая лур-бйид;
пои отваром чечевицы, азадирахты, пикроризы,
горечавки крупнолистной, солодки и барбариса.
Не давай «маслянистое» и сочное, пусти кровь из ближнего сосуда.
Изгнав порок, смазывай легу из черной серы,
борца синего, молочая дур-бйид и реальгара;
[дегу] из туши, костуса, мускуса и «дурной жидкости».
Частное лечение. При болезни от ветра смазывай
смесью плодов борщевика, сыти, перца длинного,
перца белого, кориандра, сосны, костуса, молока и масла.
Болезнь от желчи лечи смесью корней лотоса,
меконопсиса цельнолистного, кирказона, винограда,
сандала белого, можжевельника шуг-па, солодки,
сосновой живицы, красной охры, молока и сахара.
Болезнь от слизи лечи отваром «трех плодов»,
ветиверии, камыша, можжевельника шуг-па и марены.
Если болезнь [появилась из-за ранения] оружием, смазывай
«прохладными» и выпускай кровь.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава шестьдесят пятая «Лечение ме-дбал»
Глава 66
ЛЕЧЕНИЕ СУР-ЙА
Затем риши Видьяджняна произнес:
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения болезни сур-йа.
Причины. Избыточная кровь, появившаяся
из-за неправильного питания и поведения, кровь, оставшаяся в ране,
кровь, не выпущенная до конца, болезни римс и яды,
поразившие сосуды и не выпущенные до конца при кровопускании,
приводят к скоплению плохой крови и чху-сер
в сосудах плотных и полых [органов] и появлению
в них отеков и гнойников, похожих на брас1.
Различают пять видов сур-йа: легочное, печеночное, почечное,
желудочное и толстой кишки.
Признаки. При легочном сур-йа — в подмышках
появляется опухоль, колющие боли в верхней части тела и частый кашель;
при печеночном — появляется опухоль над печенью,
чувство переполнения в груди, бессонница;
при почечном — опухоль над почками, задержка мочи;
при желудочном и толстой кишки —- вздутие, урчание и опухоли над ними.
При созревании сур-йа выделяется гной, кровь и разложившееся мясо.
Способы лечения. Лай «Разделяющий отвар» и выпускай
часто кровь, изгоняй болезнь через сосуды и желудок.
Втирай в болезненные места кханду из мумие и мирикарии,
для подавления отеков назначай ванну из «пяти амрит»
или же ванну из разных цветов. Если не поможет,
оттягивай гнои примочками из тысячелистника,
голубиного помета и борщевика. Когда гнойник
созреет, сделай прокол и смазывай винной гущей.
Если будут уплотнения и стяжения, смазывание гущей чередуй
с ванной из «пяти амрит».
Если гной увеличивается, высушивай пилюлями
и назначай порошки, подходящие для пораженного органа.
Для высушивания давай масло «Ба-сам» с разными
рогами и желчью, «шестью хорошими» и медом;
прижигай двери сосудов и поверхность раны.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава шестьдесят шестая
«Лечение болезни сур-йа»
Примечание:
1 О природе сур-йа более подробно говорится в комментарии «Вайдурья-онбо»: «Болезнь сур-йа в общем — это один из видов скрана. Так же нет особого отличия между внутренним брас и сур-йа. Однако скран, если он не расплавился, имеет склонность к росту и по природе своей представляет нечто скатанное в ком. Внутренние брас вызывают прожорливость, они не очень болезненны и по природе своей являются гнилью-разложением. Сур-йа — это плохая кровь, которая забилась в просветы сосудов плотных и полых органов, и по природе своей является отеком, который со временем созревает как гнойник».
Глава 67
ЛЕЧЕНИЕ РМЕН-БУ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения болезни рмен-бу1.
Причины и условия. Перенапряжения тела и души,
возбуждение ветра и крови вызывают отек желез.
Чаше всего поражаются железы на горле, шее,
в углах глаз, в подмышках и в паху.
Различают восемь видов рмен-бу. ветра, желчи,
крови, слизи, мяса, жира, сосудов и брас.
Их признаки. Рмен-бу ветра бывает большим
и подвижным, как надутый [пузырь];
крови — горячий, красный, расположен над сосудами;
желчи — красно-желтый, горячий и нагнаивается;
слизи — не очень болезненный, плотный, холодный и белесый;
мяса — плотный, большой, гладкий и маслянистый;
жира — белесый, холодный и сильно разрастается;
сосудов — мягкий, подвижный и расположен на сосудах;
брас — твердый, плотный, узловатый, расположен глубоко,
сильно не болит и не растет.
Некоторые рмен-бу рассасываются сами по себе,
некоторые разрастаются сильно, некоторые
безболезненны, некоторые, наоборот, сильно болят,
некоторые созревают быстро, некоторые с трудом переходят в гнойник.
Отказывайся от лечения плотных рмен-бу, не переходящих в гнойник,
от рмен-бу, похожих на осклизлую мерзлую репу,
от рмен-бу, которые бросились в сосуды, и от тех,
которые стремительно растут, разрывая кожу.
Способы лечения. В начале, пока болезнь слабая,
наклеивай бумагу, намазанную теплым воском;
смазывай нагретым маслом с каменной солью и имбирем и растирай.
Если не поможет, прижигай сверху.
Рмен-бу средней силы смазывай мумие с мочой;
давай внутрь коровью мочу с миробаланом хебула,
смолой ватики и барбарисом.
Если это не помогает, ускоряй созревание гноя
при помощи тысячелистника и голубиного помета.
Если болезнь старая2 и язвы большие, назначай печение маслом, компрессы,
очищение слабительными и очищение сосудов,
пускай кровь из близлежащих сосудов, смазывай
щавелем кисловатым, желтушником, мумие, содой и мочой.
Если не помогает, сверху прижги и сделай «пеструю повязку».
Когда гнойник созреет, лечи дальше, как брас.
Если боли незначительные и опухоль отвисает,
срежь его с корнем и прижги.
Частное лечение. При рмен от слизи и ветра дай
масло малины, акации, красного перца и после этого сделай очищение,
смазывай каменной солью с имбирем и маслом,
сверху наложи аса из горячей муки с маслом.
При болезни от крови и желчи давай внутрь миробалан хебула,
шеллак, сандал красный, пикроризу и аир с медом;
смазывай горечавкой крупнолистной, мумие, пикроризой и мочой.
На рмен мяса положи компресс из вареного мяса хищных животных.
При рмен жира давай внутрь смолу ватики, ставь компресс из эльсгольции.
При рмен сосудов прижги сверху и снизу по ходу сосуда
и выпусти кровь поблизости.
Плотный брас усмири примочками и прижги.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава шестьдесят седьмая
«Лечение рмен-бу»
Примечание:
1 Рмен-бу — букв, «железа». То есть название болезни совпадает с названием поражаемых ею органов.
2 Болезнь старая — четырех- или пятимесячной давности.
Глава 68
ЛЕЧЕНИЕ ОТЕКОВ ЯИЧЕК И МОШОНОЧНОЙ ГРЫЖИ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения отеков яичек и мошоночной грыжи.
Причины и условия. Эти болезни вызываются
неправильным питанием и образом жизни, демонами
и ветром Очищающий вниз, который, возбудившись,
сбивается со своего пути и попадает в мошонку и в яички.
Различают шесть видов этой болезни: ветра, желчи,
слизи, жира, мочи и мошоночная грыжа1.
Их признаки. Если болезнь от ветра, яички вдруг
вздуваются, уплотняются и начинают болеть;
от желчи — яички краснеют, делаются горячими и нагнаиваются;
от слизи — яички холодные, тяжелые, плотные, сильно не болят;
от жира — яички холодные, мягкие, долго нагнаиваются;
от мочи — яички отекают снизу и становятся похожими на бурдюк с водой;
при мошоночной грыже — под давлением ветра
тонкая кишка протискивается через пах,
яички вздуваются и болят, в них слышно урчание;
после вправления грыжа появляется снова.
Способы лечения. Болезнь от ветра лечат жамци
с солодкой, масляным компрессом, маслом «пяти корней».
При болезни от желчи назначают ванночки и кровопускания,
а после созревания гнойника лечат, как рану.
Если болезнь от слизи, дай барбарис с медом,
прижги точку восемнадцатого позвонка; назначай
ванны и компрессы для ускорения созревания,
а потом занимайся промыванием раны2.
Если болезнь от жира, ставь компрессы с отваром «Эльсгольция-8»,
разрежь кожу там, где нет шва, жир удали, рану
промой, зашей, смажь кунжутным маслом с
реальгаром, кардамоном настоящим, саловым деревом,
перцем длинным и анакардиумом и поставь масляный компресс.
При болезни от мочи проткни то место, куда она попала, и лечи, как рану.
Если отекают яички, прижги сосудистый тяж.
При мошоночной грыже назначь масло «пяти корней»,
клизму жамци, потом вправь грыжу и прижги дорогу,
по которой выходит тонкая кишка.
Если это не поможет, разрежь жилку безымянного пальца и прижги.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлении.
Тантра наставлений.
Завершилась глава шестьдесят восьмая
«Лечение отеков яичек и мошоночной грыжи»
Примечание:
1 Мошоночная грыжа (rgyu-rlugs) — букв, «выворачивание тонкой кишки».
2 Промывают квасцами, морской солью и медом.
Глава 69
ЛЕЧЕНИЕ РКАНГ-БАМ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения рканг-бам.
[Причины]. Слизь и кровь, скапливаясь в избытке из-за пищи,
поведения и демонов тон, приводят к постепенному
опуханию, уплотнению и ноющим болям в мясе и костях.
Поскольку боли несильные, болезнь называют рканг-бам.
Часто она поражает руки, ноги, уши, губы, нос.
Появляется от долгого пребывания в сыром месте.
Различают болезни ветра, желчи и слизи.
Если болезнь от ветра — [кожа пораженного места]
делается жесткой, отек имеет темный цвет;
если от желчи — отек желтый, жар, как при римс;
если от слизи — чувство тяжести, незначительные боли
и множественные бородавки.
[Лечение]. Болезнь от ветра лечи компрессами, кровопусканием,
и очистителем долговременного действия.
Болезнь от желчи лечи кровопусканием и «прохладными» втираниями1.
При болезни от слизи дай отвар перца длинного и миробалана хебула,
отечное место смазывай легу из кориандра, малины и горчицы.
Всех можно кормить старым зерном и медом.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава шестьдесят девятая
«Лечение болезни рканг-бам»
Примечание:
1 В комментарии указан состав из горечавки крупнолистной и смолы салового дерева.
Глава 70
ЛЕЧЕНИЕ СВИЩА ПРОМЕЖНОСТИ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения свища промежности.
Причины: сидение на тонкой подстилке,
верховая езда, долгое сидение на сыром.
Различают три вида болезни: [болезнь], вызванная одним доша,
сочетанием двух доша и сочетанием трех долга.
Признаки. В промежности появляются волдыри,
из которых сочится чху-сер. Созревая, волдыри
нагнаиваются, выделяются кровь, гной и черви.
Заживают раны плохо, часто открываются снова,
со временем через них выходят кал, моча и семя.
При болезни от ветра — в свище много отверстий,
из которых легко вытекает пенистый чху-сер;
при болезни от желчи — жар и краснота;
при болезни от слизи — зуд; от сочетания ветра и желчи -
быстро расползающаяся краснота;
от слизи и ветра — плохо созревающая темная опухоль;
от слизи и желчи — краснота и опухание,
а от сочетания всех доша — будет тяжелая болезнь.
Способы лечения. Если свищи свежие, пусти кровь,
волдыри вскрой, поставь компресс из конского навоза
и оттягивай болезнь нирухой.
Если свищи давние, назначай очищение желудка и кишок,
ванны, втирание «трех плодов» и кошачьих костей,
дай внутрь масло прутняка, «трех плодов»,
перца длинного и перца красного, а также смесь пикроризы,
кардамона настоящего, прутняка, ластовника,
«трех плодов» и салового дерева с медом —
дозы [компонентов] увеличиваются к концу списка;
дай состав из ластовника, перца длинного, прутняка,
перца длинного и перца красного — всех по одной части
и десяти частей «трех плодов», пятнадцати частей смолы
салового дерева и меда;
дай состав из смолы ватики, перца длинного, «трех плодов»,
корицы, кардамона настоящего и меда.
Если лекарства не помогают, отсекай1 и прижигай.
Диету и режим назначай, исходя из состояния доша.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семидесятая
«Лечение свища промежности»
Примечание:
1 Описание этой операции см. в «Вайдурья-онбо».
Раздел 9. Лечение детских болезней
Глава 71
УХОД ЗА НОВОРОЖДЕННЫМ И ЛЕЧЕНИЕ
После этого риши Маносиджи молвил:
О великий риши! Как выучить раздел о
лечении детей? Пусть исцелитель,
Царь лекарей, благоволит рассказать!
Учитель — риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Раздел о лечении детей состоит из трех [глав]:
уход, лечение [разных] болезней, печение болезней,
вызываемых демонами гдон.
В главе об уходе три части: уход за новорожденным,
лечение болезней новорожденных, обряды, связанные с демонами гдон.
В уходе за новорожденным различают три периода:
первый, второй и третий.
Первый период. Сразу после родов посмотри на теле [ребенка]
счастливые и несчастливые приметы,
со словами благословения перережь пуповину,
создай благоприятные причинно-следственные связи
и приложи к груди матери.
Благоприятные приметы — рождается, как положено,
лицом вверх1, пуповина обвивает грудь,
крик громкий, темя вытянутое, головка плотная,
большой родничок не слишком велик,
лоб высокий, тельце чистое, уши оттопыренные,
сосет сильно, вздрагивая, как от страха, —
такой ребенок вырастет легко, будет богатым и счастливым.
Если признаки будут обратные [этим]
или ребенок родится с зубами — плохо.
Приняв роды, надо благословить ребенка:
«Дитя, рожденное из сердца моего,
живи сто лет, сто осеней встречай!
Долголетия тебе, славы, победы над злом!
Достигни предела богатства и счастья!»
С этими словами перережь пуповину на длину
четырех пальцев так, чтобы кровь не капнула.
[Создание благоприятных причинно-следственных связей].
Возьми ребенка на руки, обмой в воде с нардом,
на языке напиши знак хаум и
капни воды с мускусом, смажь медом и маслом2.
После этого приложи к груди.
Если у матери нет молока, корми грудью
здоровой женщины хорошего происхождения,
у которой никогда не умирали дети.
Смазывай пупок маслом с костусом.
Через три дня начинается средний этап ухода:
надо молиться богу, установить его изображение,
совершить обряд почитания божества-хранителя,
приносить ежемесячную жертву, дать ребенку имя,
проколоть уши, соблюдать [правила] ухода,
питания и режима после рождения.
О первом [подробнее]. Мирянам надо молиться богу, которого
они почитают, а буддийским и бонским монахам — богу,
которого они созерцают.
О втором [пункте]. Пригласить учителя и возложить на крыше
небесный выкуп, на среднем этаже — средний выкуп,
в фундаменте — земной выкуп, над дверью — входной
выкуп и изображение божества. Если родился
мальчик, установить хранилище его души — стрелу,
а если — девочка, установить веретено,
на ребенка надеть чистую одежду, окуренную
дымом аира, смолы ватики и горчицы белой.
О третьем. На руки и на шею привязать заговоренной нитью
кусочек аира.
Четвертое. По фазам луны совершать ежемесячное
жертвоприношение торма и кусочков масла.
Пятое. Имя дай в честь планеты, под знаком
которой родился ребенок, или в честь бога,
или в честь родственников. Имя должно быть
благозвучным, с хорошим значением и должно нравиться близким.
Если предыдущий ребенок умер, имя этого [новорожденного]
меняют каждый месяц, пока не исчезнет опасность от демона ери.
Шестое. В восемь месяцев прокалывают уши.
Для этого растирают мочки пальцами и посередине,
там, где тонко, вкалывают большую иглу с ниткой, смазывают маслом.
У мальчика сначала прокалывают правое ухо, у девочки — левое.
Корми ребенка в это время патокой, медом,
топленым маслом, время от времени давай бульон
с маслом — он предупреждает болезни мяса.
Чтобы ребенок вырос умным, с хорошей памятью,
красноречивым и с приятным голосом
давай миробалан хебула, ферулу, «три жгучих»,
аир, девясил высокий и квасцы с молоком и маслом белой козы.
Для умножения жизни и укрепления сил тела давай ему
лекарственное масло из горчицы «белой», аира,
морской соли, перца длинного, костуса, витании и растительного масла.
Режим. Нельзя, чтобы солнце слепило глаза ребенку,
нельзя греть или остужать подошвы и большой родничок,
нельзя держать ребенка криво, нельзя заставлять сидеть или
стоять раньше времени.
Береги его от огня, хищных птиц и зверей, заразных болезней и испуга.
Надо растирать и греть его на солнце.
Последний этап — как лечить болезни при прорезывании зубов.
Снять выкупы, совершить благодарственный обряд.
Когда у павлина начинает расти хохолок на голове
и когда у ребенка режутся зубы,
у них нет места, которое бы не болело.
В это время, чтобы зубы росли скорее, смазывают
десны дегу из меда, череды и эмблики.
Состав из череды, мушмулы, кирказона, осоки,
се3, гороха, отвара марены, масла, сыворотки от шо
надо отварить до сгущения и добавить селитру. Этим лечат
все болезни, связанные с прорезыванием зубов.
Если первыми прорезываются верхние зубки или
будут еще какие-то плохие приметы,
сделай огненное жертвоприношение и подсушивай.
Когда ребенку исполнится двенадцать месяцев,
надо устроить благодарственное жертвоприношение
божеству и развязать все выкупы глуд.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семьдесят первая
«Уход за новорожденным ребенком»
Примечание:
1 Судя по рисункам «Атласа тибетской медицины», тибетские женщины рожают в коленно-локтевом положении, и соответственно ребенок появляется на свет лицом вверх.
2 Благоприятные причинно-следственные связи в судьбе новорожденного создавались следующим образом: обмывание в воде с нардом дает ребенку красоту, буква на языке — красноречие, раствор мускуса отгоняет от ребенка духов-сабдаков, а масло и мед с добавлением аира, мускуса и миробалана хебула должны придать ему ум, долголетие и силу.
3 Се — здесь: подофилл, горчица, шиповник.
Глава 72
ЛЕЧЕНИЕ ДЕТСКИХ БОЛЕЗНЕЙ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай.
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения детских болезней.
Причины детских болезней двух [типов]: одни — со стороны матери,
другие — самого ребенка.
О первых. Болезни ветра, желчи, крови и слизи,
вызванные у матери нарушением диеты и режима,
осквернение матери демонами гдон могут перейти
к ребенку и сделать его слепым, глухим,
заикой, хромым, горбатым и развратным.
Эти болезни считаются врожденными и неизлечимыми.
[Болезней] второго [типа] три: болезни от демонов, погрешности [ухода],
питания и образа жизни.
Опасностей от демонов множество. Одних только детских демонов
двенадцать1 —
это лас-мкхан, пхо-нйа, ргайл-по, два вида бсен-мо.
Погрешности ухода: мать или няня нечаянно
могут уронить, придавить или стукнуть ребенка,
раньше времени посадить или поставить, дернуть
за пупок, оставить в дыму или на сырости.
Погрешности питания — это чересчур горячая или холодная пища и питье.
Вот эти причины вызывают двадцать четыре детские болезни2 .
Различаются они как врожденные и случайные.
Врожденные — это те, которые переходят от матери к ребенку.
Случайные делятся на три [вида]: грубые, мелкие, тонкие.
Грубых — восемь: болезни груди, легких, печени,
понос, рвота, римс, болезнь пупка и рдеу.
Мелких — восемь: отек головы, закупорка глотки,
болезни селезенки, желчного пузыря, желудка,
толстой кишки, поедание земли и болезнь от испорченного молока.
Тонких — восемь: болезни глаз, ушей, рта, рмен-бу,
болезнь сосуда жизни, мяса, червей и пхол.
Признаки делятся на три [группы]: общие, частные
и признаки того, выживет ребенок или нет.
Общие признаки. О болезни говорит постоянный плач.
Место болезни определяют поглаживанием и надавливанием3.
Ребенок плохо открывает глаза, темнеет лицом,
плохо ест, не играет, дышит с трудом, у него
слабеет голос, ногти заостряются, он скулит.
Частные признаки. Болезнь груди имеет две [разновидности]:
сильную — жар [груди] и более спокойную — холод [груди].
При сильной болезни — жаре груди — отекают грудь и верхняя часть тела,
тело горячее, ребенок плохо сосет, сильно плачет,
головой и верхней частью тела выгибается вперед, затылок согнут,
пульс усилен, биение сосудов [органов] сильное,
закатываются глаза, язык и рот сухие и покрыты налетом,
ребенок не хочет упираться ножками.
Если присоединится болезнь легких, будет кашель;
если болезнь желудка — пожелтение глаз и рвота.
При спокойной болезни — холоде груди — дыхание обычное,
но ребенок машет ручками, не закрывает рот,
тугоподвижна шея, верхняя часть тела согнута.
Болезней легких три разновидности: колики жара,
заволакивание жаром и тханг-по.
При коликах жара — пульс сильный, но глубинный,
ребенок стонет глубоко изнутри, дыхание короткое,
при кашле закрываются глаза и рот; если мокрота
не отходит, ребенок кашляет до сердцебиения и тошноты.
При заволакивании [легких] жаром — задержки мокроты не бывает,
но кашель очень сильный, тело горячее, пульс усилен,
приступы кашля следуют один за другим, ребенок хватается
за грудь и за мать,
потом его бросает в пот, он стонет и хочет стошнить.
Тханг-по — это застарелая болезнь легких с усилением действия ветра.
При ней бывает сильный кашель, но мокрота отходит хорошо,
глаза и губы отечные, язык обложен и белесый.
Болезни печени двух видов: поражение печени жаром и холодом.
Если болезнь сильная — это жар. Ощущается легкая
пульсация края печени, учащенный пульс, одышка,
в моче признаки жара, холод в верхней части желудка,
тело горячее, ребенок хочет зевнуть, но не может,
на губах и деснах налет, глаза красные,
ноздри сухие, язык по спинке желтый, голос
как у козленка, сосуды ушей темные и вздутые.
Болезнь от холода течет спокойно, пульс медленный,
в моче признаки холода, ребенок сосет руку
и жует язык, теплота тела ослаблена, край печени не пульсирует,
ребенок скребет постель, плачет ночью, голос слабый и хриплый,
кожа бледно-желтая, край печени тонкий и выступает из-под подреберья.
Независимо от природы болезни — жар или холод —
глаза голубоватые и закатываются, ладони и ступни желтые,
тело тяжелое, дыхание то короткое, то длинное, одышка,
ребенок стонет, утром ему получше, вечером — хуже,
из-за давления печени на желудок рвота и понос.
Понос бывает от жара или от холода.
Если понос от жара — дыхание короткое, сильно бьются сосуды органов,
лицо маслянистое, сильный внешний жар, потеря сознания,
понос массами красно-желто-зеленого цвета, похожими на раствор копоти.
При поносе от холода органы чувств чистые,
пульс спокоен, понос белесыми [массами],
похожими на грудное молоко и цзамбу,
урчит в тонкой и толстой кишках, моча пенистая,
понос сопровождается звуками.
Болезнь «рвота» бывает от жара или холода.
В первом случае наблюдаются внутренние признаки
жара — рвота кровью и желчью.
Если болезнь от холода — рвет грудным молоком,
непереваренной цзамбой и любой съеденной пищей,
рвота пенистая со слизью, наблюдаются внешние признаки усиления холода.
Риме охватывает ребенка, как пламя, жаром.
Ребенок плачет, пушок на теле поднят,
пульс учащен, жажда, ребенок потягивается, царапает рот и нос.
Болезнь пуповины бывает четырех видов: плотный пупок,
окружение пупка, твердый пупок, нагноение.
Плотный пупок — пупок выпуклый, ребенок поджимает ножки,
но вытянуть не может,
проявляются признаки холода и прерывистый плач.
Окружение пупка — вокруг пупка багровый отек,
пупок выпуклый и болезненный при прикосновении.
Твердый пупок — покраснение, уплотнение, болезненность.
Нагноение пупка — пупочная ранка нагнаивается и
гной иногда проедает дыру, через которую могут выпасть кишки.
У болезни рдеу, или камешка, два вида: камень у истока мочи
и камень на пути мочи.
Камень у истока может быть подвижным или застрявшим.
Камень на пути мочи закупоривает ее русло,
моча не выходит, член раздувается, как бурдюк.
Если камень подвижный, задержки мочи случаются
во время мочеиспускания, в моче — сгустки и тяжики мяса.
Камень, застрявший у выхода мочевого пузыря,
вызывает боль и задержку мочеиспускания.
Если он находится у самого устья, задержки мочи нет, бывают только боли.
Но в любом случае общие признаки — это
задержка мочи и колющие боли при мочеиспускании,
ребенок сжимает кулачки, царапается, дрожит,
стискивает зубы, чтобы расширить путь мочи.
[Мелкие болезни]. Если при ушибе головы ребенка
разойдутся швы черепа, то появится опухоль, колышущаяся,
как зрелый гнойник.
При закупорке глотки — хрипота и слюнотечение.
При болезни селезенки — тяжесть внутри, приступы боли,
ребенок кусает сосок, он быстро потеет.
При болезни желчного пузыря — желтизна
и прозрачность на задней поверхности ушей,
пульс четкий, язык белесый, ногти темные и длинные,
к пище тянется, хотя ест плохо.
При болезни желудка — ребенок худеет,
кожа покрывается грязным налетом, пищеварение
ослаблено, желудок то увеличивается, то спадает.
При болезни толстой кишки — слышно урчание,
кишка то вздувается, то опадает.
При поедании земли — желудок увеличен, запоры.
Если болезнь от испорченного молока — причинами этого
могут быть ветер, слизь, желчь или демоны гдон.
Молоко, испорченное ветром, пенится и всплывает над водой,
оно вызывает [у ребенка] вздутие желудка, рвоту, запор.
Молоко от желчи желтеет, киснет, вызывает жар.
Молоко от слизи голубоватое, тонет в воде, вызывает несварение.
Если замешаны демоны, молоко, влитое в воду, распадается на сгустки.
[Тонкие болезни]. Глазных болезней две: сгра-нган и лхрал-цхаг4.
Болезней уха две: материнский ветер и увечье.
В первом случае из ушей течет гной;
во втором — появляется опухоль у основания уха.
Болезней рта две: волдыри врожденные и случайные.
Врожденные волдыри не вызывают болей.
Случайные волдыри белого цвета вызывают жар.
При рмен-бу ребенок не может согнуть и разогнуть конечности.
Болезнь сосуда жизни вызывается чху-сер —
глаза белесые, мясо желтеет и сохнет.
Болезнь червей протекает с сильными приступами,
судорогами рук и ног; от человеческого голоса
или собачьего лая ребенок вскрикивает, плачет и начинается приступ.
Болезнь мяса — ребенок жует язык, сосет костяшки пальцев,
постоянно поносит [массами], похожими на грибную похлебку.
Болезнь ягодицы — покраснение и нагноение на ягодицах.
[Признаки исхода болезни].
Если ладони и подошвы белесые и сморщенные,
уши вялые и прилипающие к черепу,
ноздри сухие с белесым налетом,
глаза тусклые и ввалившиеся — то закатываются,
то не закрываются, язык сухой и короткий;
на зубах налет, желудок плотный, как камень,
рвота сразу после еды, дыхание укороченное,
в горле клокочет, понос — как вода; отказывается
от груди, проступают швы черепа, кожа желтая,
печень опустилась до пупка — такой ребенок не выживет,
откажись от лечения.
Но если глаза, язык и прочие органы чувств
не потеряли своего «цвета», дыхание спокойное,
пульс медленный, ладони и подошвы красные,
сосет хорошо, ногти тупые — ребенок излечим.
Способы лечения делятся на два раздела: общий и частный.
В общем лечении три части — по трем возрастным [периодам]
и четыре части — по методам лечения: питание, уход, лекарства, процедуры.
О возрастных [периодах]. Пока ребенок сосет только грудь,
лекарства и процедуры назначают матери;
если он перешел на смешанное кормление,
лечение назначают обоим — матери и ребенку;
если он отлучен от груди, лечат только ребенка.
Пища должна быть «легкой» и легкоусвояемой.
Уход в том, чтобы не допускать плача и беречь от холода.
Лекарств два типа: успокаивающие и очищающие.
Успокаивающие выбирай помягче и получше,
которые легче усваиваются, и давай, подсластив их сахаром или патокой.
Отвары из трав, слабительные и прочие «жесткие»
средства вари до сгущения, тогда они станут мягче и будут легче усваиваться.
После поноса давай рисовый отвар.
Процедур четыре: кровопускание, прижигание, «водный кнут»
и вытягивание снизу.
Открывай сосуды пораженных органов понемногу,
если ребенку нет года, надрезай чуть-чуть,
а сосуд безымянного пальца ровно настолько, чтобы только показалась кровь.
Прижигание делай трутом из полыни толщиной
с набухший горох, не прикасаясь к коже, а только
согревая ее, и не более трех раз.
«Водный кнут» — обливай «звездной» водой из кувшина.
Вытягивание снизу — если ребенку нет года,
вводи свечки, а ребенку старше года делай клизму нируха;
на каждый год ребенка прибавляй по срану состава.
Не назначай сильные лекарства, бери мягкие.
Частные способы лечения. Сильную болезнь груди
с жаром лечи с помощью диеты, лекарства, «водного кнута»,
кровопускания и прижигания.
Диета — кроме свежего мяса и масла, шо и дара,
не давать ничего «теплого» и сочного.
Из лекарств назначай камфору, бамбуковую манну,
шафран и сандал белый с сахаром,
если задеты легкие, добавь к ним колеус, если желудок —
кардамон настоящий.
При отеке [груди] обрызгивай водой и отвори сосуд «собирающий шесть».
Если отек распространяется по верхней части тела,
прижги точку большого родничка, точку «вороний глаз»,
и точку, лежащую на два иона ниже яремной ямки.
При отеке нижней части тела прижги точки
«кончика сердца» и «границы между черным и белым».
Если задеты легкие, прижги пятый позвонок,
если желудок — точку лхен в солнечном сплетении.
Если болезнь груди запущена, уже пожелтела
кожа, ребенок ослаблен, хватается за мать, когда тормошат,
сосет с перерывами, назначай сандал белый, безоар
и «три прохладных», прижги точки седьмого позвонка
и солнечного сплетения.
Если болезнь груди развивается как холод [груди],
дай отвар мускатного ореха, кардамона настоящего
и айована, состав из ферулы, дикого имбиря, красной соли и белой патоки.
В питании чередуй «прохладное» и «теплое».
Обливать водой нельзя, ставь теплые масляные компрессы, прижигай
вышеуказанные точки и точку четвертого позвонка.
Если стягивает шею, прижги точки на затылке.
Короче, изгони сперва жар лекарством, водой и
кровопусканием, потом прижигай — и все пройдет.
Колики жара в легких лечат успокаивающими и очищающими:
дай густой отвар пикроризы и борца разнолистного
с порошком из безоара, шафрана, мускуса, аира, змеиного мяса и костуса;
для послабления назначай сгущенный отвар пикроризы,
миробалана хебула, молочая дур-бйда
с человеческим мясом и мускусом.
Если они не помогут, дай состав «Царь камфора с советниками-3».
Заволакивание легких жаром лечи кровопусканием и лекарствами.
Назначай шафран, аир и бамбуковую манну с сахаром,
отвар солодки и термопсиса; [состав из] гвоздики, «трех плодов»,
кардамона настоящего, сумаха, бамбуковой манны,
шафрана, безоара, винограда и солодки с сахаром.
[Все лекарства] вызовут обильное потение.
При жаре, который въелся глубоко и не отдирается,
давай бамбуковую манну, шафран, «два сандала»,
рог носорога, солодку, киноварь, гвоздику,
кардамон настоящий, можжевельник вечнозеленый,
сумах, облепиху, костус, гедихиум, перец длинный
и синий ячмень с шо5 в течение длительного времени,
выпусти кровь из ру-тхунг и «слияния».
При застарелом жаре, заволакивающем легкие,
когда появится гнойная мокрота, вытягивай ее
хохлаткой, кардамоном настоящим, облепихой, солодкой и сахаром.
Сушить гной и жар сандалом, «тремя прохладными»
и рогом носорога, брызгать на грудь воду, кормить свежим и «мягким».
Кашель ветра — тханг-по — лечат лекарствами, пищей,
слабительными и прижиганиями.
Лекарства: сумах, сахар и перец длинный,
смешанные в дегу со свежим маслом;
дегу из бамбуковой манны, кардамона настоящего,
корицы, перца длинного, свежего масла и меда;
колеус, мускатный орех и солодка с белой патокой.
Кормить белым маслом, белой патокой, бараниной — то есть
всем свежим и «мягким».
Если это помогает плохо и развивается отек тела,
сделай очищение слабительными из садового дерева,
прижги точки легких на четвертом и пятом позвонках.
Болезнь печени от жара лечат пищей, лекарствами,
кровопусканием, слабительными, прижиганием и обрызгиванием водой.
Пища: и матери и ребенку запрети «теплое», сочное,
назначай свежее мясо и масло, шо, дар.
Лекарства: давать часто сгущенный отвар
сверции и адатоды, добавив мумие,
сгущенный отвар эмблики с «Шафраном-3» и сахаром,
[состав из] камфоры с бамбуковой манной, шафраном, костусом,
девясилом высоким, шалфеем и белым сахаром,
[состав из] шафрана, бамбуковой манны, мумие,
мускатного ореха, медвежьей желчи, сверции
и миробалана хебула с тройной дозой сахара,
или [состав из] шафрана, безоара и миробалана хебула с сахаром.
Если нет улучшения, дай сгущенный отвар
миробалана хебула, пикроризы и молочая дур-бйид с сахаром.
При рвоте надо обдувать ребенка;
при пучении живота — вводить свечки;
если кал красно-желтый с тяжелым запахом, поставить клизму нируха.
Беловато-голубой, цвета молока понос следует быстро остановить.
Выпускай кровь из ру-тхунг, «слияния» и
сосуда голени, сообразуясь с состоянием ребенка.
Брызгать водой надо на грудь, желудок, на девятый позвонок.
Когда пульсация краев печени исчезнет
и спадет жар, прижги точки печени, «змеиный глаз»,
точки девятого и десятого позвонков.
Если прижигание назначить раньше этого времени,
оно приведет к усилению огня, а если вообще
не прижигать, нарушится приток крови в печень.
Поэтому важно не упустить момент прижигания.
Болезнь печени от холода лечи лекарствами, пищей,
компрессами, очищением и прижиганием.
Лекарства. Давай сгущенный отвар «трех плодов»,
добавив шафран и бамбуковую манну; давай также
сгущенный отвар гедихиума и кардамона настоящего,
[состав из] сыти, шафрана и безоара с сахаром,
чередуя с отваром «Каменная соль-3», а также [состав из]
мускатного ореха, кардамона настоящего, корицы и имбиря с белым сахаром.
Питание матери и ребенка: свежее масло,
мучная похлебка, бульон из свежего мяса.
Запрети старое мясо и масло и подобные им сочные продукты.
Ставь компрессы из теплых внутренностей с приправами6,
или из костной муки с маслом, или из отвара разных цветов.
Лай сгущенный отвар молочая дур-бйид, ревеня, миробалана хебула
и латука Лессерта с добавкой кассии тора и конопли.
Если задеты легкие, добавь смолу салового дерева,
если желудок — девясил высокий, если желчный пузырь — гедихиум.
Этот состав чередуют с патокой.
Когда болезнь стихнет, прижги точки девятого и двенадцатого позвонков,
точки по краям пупка, кончика печени и коротких ребер
на обеих сторонах груди.
Понос от жара лечи пищей, лекарствами, водой и кровопусканием.
Пища — мучная и рисовая кашицы понемногу,
бульон из свежего мяса, молоко с мукой.
Лекарства назначают для четырех целей:
защитить тонкую кишку, подавить жар,
вызвать понос и остановить понос.
Чтобы защитить кишки, дай отвар соли,
соскобленной со старых построек, с мускусом,
кашу из муки старого ячменя со свежим маслом и
каменной солью — они предотвращают разложение кишки
и уравновешивают ее плотность-мягкость.
Чтобы подавить жар, давай «Камфору-3» или распусти в воде
белый сандал и дай, добавив шафран и мускус,
или в течение долгого времени пои «Индрой-4».
Красный понос останови с помощью мумие, желтый — безоаром,
бурый — щитовником, зеленый — барбарисом,
цвета копоти — мускусом, а если идет кровь, являющаяся силой тела, —
медвежьей желчью.
Если болит и пучит живот и слабит понемногу,
надо усилить понос сгущенным отваром «трех бу» и миробалана хебула.
Когда жар будет подавлен, останови понос.
О том, как в конце собрать и уничтожить жар.
Дай лекарства, останавливающие понос, вместе с
рисовой кашей или вареным шо и пшеничной мукой,
пусти кровь из [сосудов] ру-тхунг, «слияния» и сосуда
лодыжки, побрызгай водой на икры и бицепсы.
При поносе от холода назначай «четыре хороших»,
мускатный орех с кардамоном настоящим,
сумахом и можжевельником вечнозеленым
или вареную кровь дикого яка или оронго,
воду с клеем с добавкой сумаха.
Если понос не останавливается, прижги двенадцатый позвонок и пупок.
Если больного при жаре рвет с кровью, дай
камыш, мускатный орех, красный сандал,
девясил кистистый, сыть и киноварь с медом.
При рвоте с желчью давай «Отвар железа».
Рвоту от холода останови мускатным орехом с
кардамоном настоящим, сумахом
и можжевельником вечнозеленым с патокой,
корми бульоном из свежего мяса с айованом.
Если рвота не прекращается, прижги точку под
мечевидным отростком и точку на большом родничке.
Давай понемногу мягкое вино и свежее мясо.
При рвоте грудным молоком давай малину,
«пять горячих» с медом и топленым маслом.
Если пища не переваривается, желтеют глаза,
увеличивается желудок, дай «Гранат-5», каменную соль и белую патоку.
При рвоте водой назначай рисовый отвар с айованом.
При рвоте пищей назначай голодание — и все пройдет.
При болезни римс дай сгущенный мягкий отвар «трех плодов»
и тиноспоры, сгущенный отвар сверши и колеуса в холодном виде;
для потения дай эвкоммию с сахаром и водой
или дай шафран, бамбуковую манну, безоар и мускус
с сахаром; если болезнь сильная, добавь камфору.
При частом кашле давай виноград с бамбуковой манной, замоченной в воде.
Старый жар удали отваром «трех бу» с сахаром,
потом дай «Бамбуковую манну успокаивающую — большой состав»;
назначай пишу «прохладную», а «теплая» и сочная будут как яд.
«Теплое» можно назначать понемногу лишь тогда,
когда жар дойдет до «границы между степью и горой».
При плотном пупке дай, выдержав в моче,
мускус, прутняк, бутею, перец длинный,
сок бамбука, золу полыни Гмелина и краба
или дай золу оболочек цикад и навозника с золой волос
родителей, замочив в моче самого больного ребенка.
Окружение пупка лечат теплым компрессом из
полыни холодной, винной гущи, борщевика, тмина,
плодов горичника и перца Бунге,
а также смесью разложившихся мозгов, полыни холодной и
закваски с вином. Созревший гнойник прокалывают.
При твердом пупке пусти кровь из сосуда
«собирающий шесть» на тыле кисти матери и смазывай
этой кровью, добавив к ней помет кабана и волка,
мускус, ферулу, чеснок, перевязывая шерстью.
При нагноении пупочной ранки присыпай порошком из отпавшего пупка.
Если это не поможет, смазывай адиантумом
с ревенем чху-рза, разными видами желчи и шафраном.
При свежей болезни рдеу, или камешка, дай нашатырь,
кардамон настоящий и алтей с вином.
Разросшийся камешек размельчи «Большим солевым составом»,
камень, застрявший в пути, извлеки, сделав
разрезы в местах, где не проходят швы и тяжи.
[Мелкие болезни]. При отеке головы прижги дороги сосудов7,
перевяжи голову, дай внутрь «прохладные» лекарства;
лучше лечить мягкими способами, без проколов.
При болезни закупорки глотки дай внутрь мускус,
костус и безоар, смешанные с сахаром;
прослаби миробаланом хебула и молочаем дур-бйид с мускусом.
При болезни селезенки прижги точки на левой стороне груди,
дай внутрь отвар миробалана хебула и кардамона настоящего.
При болезни желчного пузыря дай «Каменную соль-3» с сахаром;
если жар сильный, дай сверцию с сахаром и прижги
точки первого и одиннадцатого позвонков, открой сосуд желчного пузыря.
При болезнях желудка назначай «Гранат-4»,
запрети грубую и «холодную» пищу,
прижги точки желудка на спине и спереди.
При болезни толстой кишки дай «Гранат-6» и прижги точки кишки.
Если ребенок ест землю, дай лекарственное масло
из сыти, «двух желтых», пижмы, горичника,
витании, тыквы и «трех горячих».
При болезни от испорченного ветром молока дай масло «трех плодов»;
если порча [молока] от желчи — пои отваром «трех плодов»,
сыти, осота и пикроризы;
если от слизи — дай каменную соль с солодкой,
перцем длинным и маслом, пои отваром борца
разнолистного, сыти, аира, «пяти корней»;
если от демонов — примени соответствующие средства.
[Тонкие болезни]. При болезни глаз давай
«Просветляющее лекарственное масло-9»,
закапывай барбарисовую кханду с грудным молоком.
Если из ушей течет гной, капай воду, настоянную
на медном купоросе, костусе и мускусе;
внутрь давай отвар шеллака и костуса.
[Болезни рта]. При врожденных волдырях окуривай
дымом оленьего жира, дай внутрь мускус,
прижги мареной точку большого родничка.
При случайных волдырях и язвах также давай мускус,
состав из аира, костуса, миробалана хебула и меда;
назначай полоскание рта раствором железного купороса.
При рмен-бу прижги точку справа от пупка и давай медвежью желчь.
При чху-сер сосуда жизни прижги первый, девятый и седьмой позвонки.
От червей дай мускус, ферулу, прутняк и чеснок,
смешав с молоком и прошлогодним маслом,
делай очищение молочаем дур-бйид, гедихиумом и прутняком.
Если не поможет, выпусти кровь, ибо кровь служит «конем» для червей.
При болезни мяса давай похлебку из мяса и крови.
Отек ягодиц смазывай сандалом с барбарисовой кхандой
и медом, внутрь давай сандал с сахаром и водой.
Если не проходит, мазями собери гной и выпусти его через прокол.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлении.
Завершилась глава семьдесят вторая
«Лечение детских болезней»
Примечание:
1 О детских демонах и болезнях, которые они вызывают, см. гл. 73.
2 В это число не входят шесть врожденных болезней. В то же время здесь не учтены варианты «случайных» болезней. Всего в главе описано 40 болезней.
3 Как поясняет комментарий, при прикосновении к больному месту плач усиливается.
4 Болезнь сгра-нган — врожденная, а вторая болезнь глаз — пхрал-цxaг — приобретается после рождения.
5 Состав называется «Легочная амрита-17».
6 В качестве приправ рекомендуются имбирь, перец длинный и айован.
7 Дороги сосудов — точки большого родничка, темени и «обшей двери затылка».
Глава 73
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ, ВЫЗВАННЫХ ДЕТСКИМИ ДЕМОНАМИ
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу, как узнавать болезни, вызванные
детскими демонами, и о способах их лечения.
Сперва о видах демонов, признаках болезней,
о болезнях трудноизлечимых и легкоизлечимых.
Их виды: пять демонов и семь демониц — воплощений
Скем-бйед гжон-ну гдонг друг — итого их двенадцать.
Признаков болезней два вида: общие и частные.
Общие. Лети постоянно плачут, вздрагивают, стонут,
плохо спят, часто зевают, прикусывают нижнюю губу,
царапают мать, выталкивают изо рта сосок,
выгибают шею, закатывают глаза, их рвет пеной.
Частные признаки одержимости пятью демонами.
Если в ребенка вселился Скем-бйед, ребенок запрокидывает головку,
один глаз слезится; он потеет, стискивает зубы,
икает, хватается руками за попку, не берег грудь, шея тугоподвижная.
Если [вселился] Са-га — бессонница, слабая память, пенистая
рвота, ребенок кусает сосок и язык, смотрит в небо.
[Если вселился] Луг-гдонг — пучение живота, понос, рвота, кашель,
покраснение глаз, дрожь в руках и ногах,
ребенок стонет, сжимает кулачки.
[Если вселился] Кхйи-гдонг — дрожь, пот, рвота, обильный понос,
ребенок зажмуривает глаза, сучит ногами.
[Если вселился] Йи-драгс — рвота, понос, кашель, вздрагивания,
зевота, чувство горечи во рту, усыхание мяса.
[Признаки] болезней от демониц. Бйа-гдонг вызывает жар, понос,
сыпь на нёбе, ребенок кривит язычок;
Срул-мо — понос, рвоту, икоту, сильную жажду;
холодная Срул-мо — дрожь, урчание тонкой кишки,
ребенок косится, одна сторона тела у него горячая, другая — холодная;
слепая Срул-мо — глазки тусклые, отечные,
понос, рвота, жар, кашель, отказ от груди;
Бжин-ргйас — лицо у ребенка яркое (букв, «красивое»),
жар, аппетита нет, на животе темная сеть сосудов;
Нам-гру — сперва понос массами синего цвета,
потом икота; кривится ротик, жар и бледность.
Нам-гру-скем-по — жар, выпадение волос,
разноцветный понос, у ребенка слабеет голос.
Есть два посла лас-мкхан, это — Ргйал-по и Бсен-мо.
Если ребенка схватит Ргйал-по, он вздрагивает,
дрожит, закатывает глаза, плачет на рассвете;
если схватит Бсен-мо — у ребенка угнетенный вид, жар.
Если болезнь излечивается плохо, это значит,
что демоны хотят отнять душу ребенка или требуют выкуп.
Если ребенок родился под плохой звездой,
родился лицом вниз, родился в полночь,
если небо у него почернело и нагнаивается,
если ребенок отказывается от груди, плачет ночью,
если у него разноцветный понос — это значит,
что демон хочет взять его душу и лечить такого ребенка будет трудно.
Если у ребенка сохнет рот, он облизывает губы,
хочет есть и пить, но не может — это значит демон
требует выкуп глуд и печение будет легким.
Способов лечения два: мягкий и жесткий.
Первый. Лечат, успокаивая демона выкупом йас-глуд
и подношением ему тормы.
Далее [важны] место пребывания, купание, натирание,
амулеты, окуривание, лекарства и питание.
Ребенка держать в уединенном помещении без демонов,
предварительно разогнав тамошних гегс.
Купать и мыть его в воде с кассией трубчатой, сосной,
осокой, понгамией, азадирахтой, алтеем.
К трем местам1 привязать аир, драгоценности и рог носорога.
Окуривать свечками из костей, шкуры и шерсти быка
с кошачьим пометом, козьим пухом, белой горчицей,
человеческими волосами, перьями павлина, пикроризой,
гороховой мякиной, ячменем со-ба, старым маслом,
пометом летучих мышей, ветиверией, кедром,
осокой, шиповником, азадирахтой,
смолой ватики, двумя видами малины и козлиной мочой.
Назначают масло из «пяти корней», корней сосны,
сыти, перца красного, трех горячих, витании,
солодки, пузырницы, пории, сосны,
ластовника, прутняка, корней перца длинного —
внутрь и наружно в виде натирания. Оно подавляет
демонов гдон, дает «цвет», «силу», огненное тепло.
Пища: запрещаются мясо, вино, кровяная похлебка;
назначаются «три белых». Совершают обряды чха-гсум,
подношения тормы, чхаб-гтор-ма, читают великие заклинания гра-лнга.
И демоны, требующие тормы, будут удовлетворены.
Если они этим не насытятся, дави их жесткими дхарани, огнем и чакрой.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава семьдесят третья
«Лечение болезней, вызванных детскими демонами»
Примечание:
1 Амулет привязывается к рукам, шее и на темени.