КНИГА ПРОРОКА АМОСА
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
Пусть же справедливость потечет, как река в половодье, и праведность – как поток неиссякаемый! (5:24)
Только религия как узы любви и ответственности перед Богом, как глубочайший духовный и нравственный опыт открывает человеку возможность настоящего духовного раскрепощения и восхождения. Однако известно и то, что религия столь же успешно, притом издавна, использовалась в качестве мощного средства подчинения и унижения людей. Стоило кому-нибудь, какой-либо власти, политической или религиозной, прийти к убеждению, что они точно знают верные пути к счастливому будущему, как тут же все средства для них оказывались хороши. Многочисленные свидетельства всемирной истории о разжигавшейся на почве религии ненависти, о притеснениях и убийствах во имя тех или иных религиозных верований – ошеломляют. В числе первых, кто восставал против этого зла, были библейские пророки. Их голоса, призывавшие держаться религии, несущей в себе идеи справедливости, смирения, сострадательности и сегодня по силе убедительности не имеют себе равных.
Среди таких смелых людей был провидец Амос – сельский труженик и пастух. Он бросил вызов вождям и богачам сразу двух царств – Иудеи и Израиля, для которых стяжательство, жестокость, ложь и вопиющая безнравственность стали нормой жизни.
Начало служения Амоса следует отнести примерно к 755 / 754 гг. до Р. Х. В это время – впервые на протяжении жизни нескольких поколений – израильтянам никто не угрожал войной. Иудея на юге и Израиль на севере, расширив свои владения за счет соседних народов, контролируя главные торговые пути, стремительно обогащались. Всякого рода роскошь: новые дома каменной кладки, обложенная слоновой костью мебель, изысканная пища и лучшие вина, дорогие косметические средства – стала доступной, хотя и для немногих. Впервые в истории Израиля произошло очень сильное расслоение общества на богатых и бедных. На фоне этого внешнего благополучия обличительные речи пророка прозвучали как гром среди ясного неба. Более того, они воспринимались как оскорбления, едва ли не святотатство.
Иудеи и израильтяне, к которым обращался Амос, были «весьма религиозны» в том смысле, что они ежедневно посещали языческие капища для участия в совершавшихся там оргиях и при этом ожидали наступления «Дня Господнего», в который Бог исполнит все их чаяния о процветании страны. И именно в то время, когда всё израильское общество оказалось в глубоком кризисе, Амос принес им весть от Бога, которая никак не совпадала с тем, на что они рассчитывали: «Ненавижу, презираю празднества ваши» (5:21). Богу не угодны были ни жертвоприношения их, ни песнопения. Он ждал от правителей и священников Своего народа честности, справедливости и признания прав слабых, бедных и угнетенных.
Пророк перечислил все соседние с Израилем народы, объявив и им о возмездии Божьем за их преступления против человечности. Такого рода речь была по душе тем, кто любил хвалиться своим превосходством над языческими народами. Овладев таким образом вниманием израильтян, Амос теперь мог им сказать, что Бог будет судить и их. Все они, их прекрасные дома, их жертвенники – всё будет уничтожено.
Он предостерегал вождей Израиля того времени: если они останутся глухи к его призыву, то несправедливость власть имущих по отношению к бедным и слабым погубит народ. Господь не допустит продолжения их нечестивого, жестокого правления. Раскаяние или возмездие – такова единственная, по мысли пророка, альтернатива. Амос завершает свою книгу описанием неотвратимого и необратимого торжества праведности над беззаконием, такого торжества, при котором будет восстановлено долгожданное благоденствие народа, вверившего свою жизнь Богу.
Основное содержание книги
Вступление 1:1, 2
Суд над языческими народами 1:3–2:3
Суд над Иудеей и Израилем 2:4–6:14
Пять видений Амоса 7:1–9:15
1 Cлова Амо?са, пастуха[314]а из Теко?а[315]б о том, что показано ему было в видениях об Израиле, когда в Иудее правил Ози?я, а в Израиле – Иеровоа?м, сын Иоаса[316]в, за два года до землетрясения.
2Он говорил:
«Как только Господь явит Себя с Сиона[317]а в раскатах грома,
донесется из Иерусалима глас Его,
погибнут от засухи пажити[318]б,
пастухами излюбленные,
иссохнет вершина Кармеля.
Суд над языческими народами
3Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые[319]а,
не отвращу наказания[320]б от жителей Дамаска!
Ведь они Гила?д обмолотили
салазками молотильными с железными зубьями[321]в.
4Потому предам Я дом Хазаэ?ля огню,
и пожрет он чертоги Бен-Хадада[322]“.
5„Сокрушу засовы на вратах Дамаска,
лишу жизни властителя долины Авен[323]а,
того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене[324]б,
и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ –
говорит Господь.
6Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от жителей Газы!
В плен всех подряд уводили они,
чтоб в рабы продавать в Эдоме.
7Потому предам Я огню стены Газы,
и пожрет он городские чертоги ее“.
8„Лишу жизни жителей Ашдода
и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне,
простру руку Мою к Экрону,
пока не погибнет последний филистимлянин!“ –
говорит Владыка Господь.
9Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от жителей Тира!
О братском союзе не думая,
они целые селения в рабы продавали в Эдом.
10Потому предам Я огню стены Тира,
и пожрет огонь его городские чертоги“.
11Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от Эдома!
С мечом в руке преследовал он брата[325],
всякую жалость в себе подавив.
Непрестанно бушевал его гнев,
ярость его была безудержной.
12Вот за это за всё и предам Я огню Тема?н,
и пожрет огонь чертоги Боцры?“.
13Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от аммонитян!
В Гиладе они беременным животы вспарывали,
когда войной расширяли свои пределы“.
14„Потому предам Я огню стены Раввы?,
и пожрет он чертоги ее
в день битвы под крики войска,
в день бури под вой ветра;
15тогда пойдет в изгнание их царь,
и князья его – с ним“, – говорит Господь.
2 Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от жителей Моава!
Над останками царя эдомского они надругались:
огнем их в пепел[326] и дым обратили“.
2„Потому и предам Я Моав огню,
и пожрет он чертоги Кериота.
В шуме сражения Моав погибнет,
при криках войска и звуках рога,
3истреблю в нем властителя[327] его,
вместе с ним всех князей его погублю“, –
говорит Господь.
Суд над Иудеей и Израилем
4Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от Иудеи!
Отвергли они Закон Господень,
установлений Моих не хранили,
а позволили себе увлечься лжебогами,
которыми еще их предки соблазнились.
5Потому и предам Я огню Иудею,
и пожрет он чертоги Иерусалима“.
6Так говорит Господь:
„За преступления, одно за другим творимые,
не отвращу наказания от Израиля!
Там прибыли ради[328]а продают в рабы человека порядочного[329]б,
и нищего – за пару сандалий;
7по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге[330]а,
некуда там человеку слабому податься[331]б;
и отец и сын его блудят с одной и той же девицей,
оскверняя святое имя Мое.
8Пьянствуют они прямо у жертвенников своих,
валяясь около них на одеждах, в залог взятых, –
пьют вино в храмах богов своих[332],
да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.
9Не кто иной, как Я, на их пути сюда
истребил амореев, высоких, как кедры,
и могучих, как дубы, –
лишил их плодов на ветвях и корней в земле[333].
10И из Египта Я вас вывел,
и по пустыне водил целых сорок лет,
чтобы дать вам землю амореев во владение.
11По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали,
а иные из юношей ваших – назореями[334].
Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ –
напоминает Господь!
12„А вы назореев вином опаивали,
пророкам рты затыкали[335]!
13Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы,
под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,
14так что и проворный убежать не сможет,
и могучий всякой силы лишится,
и даже самый опытный воин[336] жизни своей не спасет;
15не устоит и лучник умелый,
не помогут и самому быстрому ноги его,
и никакой всадник не сохранит жизни своей.
16В тот день самый храбрый из воинов,
оружие свое бросив, в бегство обратится[337]!“ –
это вещее слово Господне».
На все есть своя причина
3 Выслушайте слово, что изрек Господь о вас, сыны Израилевы, обо всем народе[338], который Он вывел из Египта:
2«Из всех народов земли вас одних Я избрал[339],
потому и будете вы в ответе
за все беззакония ваши».
3Пойдут ли двое вместе,
если о том не сговорятся заранее?
4И лев огласит ли рыком своим заросли,
если не увидит добычи?
Подаст ли он голос из логова своего,
если ничего не поймает?
5Попадет ли птица в силки на земле,
если они без приманки поставлены?
Захлопнется ли ловушка,
если в нее ничто не попало?
6Если тревогу в городе рог вострубит,
не вызовет ли это беспокойства в народе?
Так же и бедствие, коли пало оно на город,
разве не Господь за ним стоит[340]?
7Ведь не делает Владыка Господь ничего,
не открыв прежде замысла Своего[341]а
слугам[342]б Своим, пророкам.
8Лев заревел, кто не устрашится?
Слово изрек Владыка Господь,
кто посмеет не быть пророком Его?
Преступления повлекут за собой наказания
9Объявите живущим в чертогах Ашдода
и в чертогах Египта – скажите им:
«Соберитесь на холмах вокруг Самарии
и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится,
и на угнетение среди ее обитателей!»
10«Могут ли живущие в чертогах поступать справедливо,
если число грабежей и насилий у них лишь возрастает?!» –
это Господа слово.
11«А посему, – так говорит Владыка Господь, –
противник обложит эту страну,
сокрушит, Самария, силу твою
и ограбит твои чертоги».
12Так говорит Господь: «Как пастух, пытавшийся спасти овцу от льва, иногда находит всего лишь пару ее берцовых костей или уха обрывок, так вот и сыны Израилевы, в Самарии живущие, спасутся из рук врага: разве что с обломком ложа или частью какой от кровати[343]».
13«Послушайте и предупредите потомков Иакова! –
Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает! –
14В день, когда возьмусь Я за Израиля, за измены его,
возьмусь и за жертвенники Бет-Э?ля:
отсечены будут рога у жертвенников[344]
и наземь брошены.
15Сокрушу и дворцы, зимний и летний,
исчезнут дома, слоновой костью изукрашенные,
каждый особняк разрушен будет», –
таково вещее слово Господне!
Обличение знатных самаритянок
4 А вы, коровы васанские, разжиревшие на холмах Самарии,
женщины, притесняющие бедных, жестокие с нуждающимися
и лишь говорящие мужьям[345]а: «Позаботься о пирушке[346]б!»,
выслушайте вот что:
2клянется Владыка Господь святостью Своей:
«Смотрите, приближаются дни,
когда повылавливают вас крюками[347],
все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.
3Убегать из города вы будете через проломы в стенах –
через первый же попавшийся пролом;
изгнанницами прозябать будете в Ермоне[348]», –
это вещее слово Господне!
Против показных и лицемерных богослужений
4«Так идите в Бет-Эль ваш и грешите,
а затем в Гилгал[349] – и добавляйте грех ко греху.
Хоть каждое утро приносите свои жертвы,
и каждые три дня – десятины свои.
5Продолжайте приносить квасное
как жертвы благодарственные
и громко хвали??тесь своими дарами добровольными,
вы же любите это, сыны Израилевы!» –
говорит Господь.
6«Потому-то во всех ваших городах оставлял Я вас голодными,
и есть вам было нечего[350],
давал почувствовать недостаток хлеба во всех селениях,
и всё же вы не обращались ко Мне», –
так говорит Господь!
7«Да, не давал Я вам дождя
все три месяца до самой жатвы:
посылал дождь на один город,
а другой – та же туча стороной обходила;
одно поле увлажнялось дождем,
а другое – без него высыхало.
8Люди ходили из одного селенья в другое,
чтобы воды напиться – ее на всех не хватало[351];
и всё же вы не обращались ко Мне», –
таково слово Господне!
9«Поражал Я урожаи ваши жухлостью и ржавчиной[352],
оставлял засыхать ваши сады и виноградники,
смоковницы и оливы у вас саранча объедала,
и всё же вы не обращались ко Мне», –
говорит Господь!
10«На иных среди вас чуму губительную Я насылал,
подобную той, что в Египте была[353]а;
юношей ваших мечу предавал;
коней позволял у вас угонять;
смрад вокруг ваших шатров[354]б стоял невыносимый,
и всё же вы не обращались ко Мне», –
это слово Господне!
11«Иных из вас Я сокрушал,
как некогда сокрушил Содом и Гоморру[355],
а оставшиеся в живых были, как головня,
из огня выхваченная,
и всё же вы и тогда не обращались ко Мне», –
это Господа слово!
12А посему Я, по сказанному уже тебе[356],
так и обойдусь с тобой, Израиль!
И если Я так поступлю с тобой,
приготовься встретить Бога своего, Израиль».
13Ибо только Он и есть Тот,
Кто вздымает горы и порождает ветер,
открывает людям мысли Свои
и зарю во тьму обращает.
По вершинам земным Он ступает.
Господь, Бог Воинств – имя Его!
Песнь скорби и призыв к покаянию
5 Услышь эту песнь погребальную,
ее как плакальщик о тебе, дом Израилев, я исполню!
2Пала дева – ее имя Израиль, –
не встать уже ей,
брошена на земле своей – лежит,
и поднять ее некому.
3Так говорит Владыка Господь:
«В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал,
всего сотня какая останется;
а в селении, что сотнею выступало, –
выживет не более десятка защитников дома Израилева».
4Ибо так говорит Господь сему дому Израилеву:
«Ищи?те всем сердцем Меня и будете живы.
5Нечего делать вам в капищах Бет-Эля,
незачем тратить время на паломничества в Гилгал
или тянуться к Беэр-Шеве:
плена не миновать идолопоклонникам Гилгала,
и Бет-Эль превратится в ничто[357]».
6Ищи?те Господа всем сердцем и будете живы!
А не то, как огонь, обрушится Он на потомков Иосифа,
как огонь, который спалит Бет-Эль,
не дав никому его затушить.
7Ищите Господа все,
кто сладость справедливости
в горечь полынную превращает,
а правду[358] в грязи топчет.
8(Вам и дела нет до Того,
Кто созвездия сотворил,
Плеяды создал и Орион;
Кто тьму превращает в зарю;
а день – во мрак ночной;
Кто воды вызывает из моря
и на землю их изливает –
Господь – имя Его!
9Он и самые укрепленные города сокрушает,
любую крепость превращая в руины.)
10Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает[359]а,
ненавистен и каждый, истину говорящий[360]б, противен!
11Вы бедняков попираете,
податями всякими зерно вам отдавать вынуждаете.
Хотя и понастроили вы себе палаты каменные,
но не жить вам в них,
и не пить вина роскошных виноградников,
что трудами угнетаемых вы насадили.
12«Ибо знаю Я все преступления ваши несчетные
и ведомы Мне грехи ваши тяжкие:
честного[361]а вы угнетаете, взятки берете,
в суде правом отказываете тому, кто в нужде живет[362]б.
13В такое время благоразумный человек молчит,
ведь это время – злое!»
14Добра, а не зла ищи?те, и будете живы,
тогда пребудет с вами Господь, Бог Воинств, ,
как вы сами о том любите говорить.
15Возненавидьте зло и возлюбите правду,
в суде[363]а справедливость да будет восстановлена у вас –
и сжалится, быть может, Господь, Бог Воинств,
над оставшимися в живых из потомства Иосифова[364]б.
16Посему вот что говорит Господь,
Бог Воинств, Владыка:
«На всех площадях запричитают,
на всех улицах заголосят: „Горе нам! Горе!“
Призовут и пахаря стенать вместе с собою,
даже плакальщиц опытных вопить наймут».
17«Не ликование, а плач будет во всех виноградниках,
ибо Я как судья пройду среди вас», – говорит Господь.
День Господень
18Горе вам, Дня Господня ждущие!
Зачем он вам, этот День Господень?
Мрак он для вас, а не свет!
19Это как если б кто, ото льва спасаясь,
на медведя наткнулся,
а домой прибежав, на ограду[365] рукой оперся –
и тут его змея ужалила.
20Так и День Господень мраком обернется для вас,
а не светом долгожданным.
Для вас он – тьма беспросветная!
21«Ненавижу, презираю ваши празднества,
торжественные собрания ваши Меня не радуют[366].
22Всесожжения и жертвы хлебные,
с которыми вы для видимости приходите, неугодны Мне,
на благодарственную жертву[367], хотя бы и из скота тучного,
смотреть не могу.
23Избавьте Меня от громких песнопений ваших,
игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!
24О если бы справедливость потекла, как река в половодье,
и праведность – как поток неиссякаемый!
25Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева? 26Вот и будете волочить за собой[368]а вашего царя-истукана Сиккута и звезду бога Кийуна – идолов ваших, которых сделали вы для себя.[369]б 27Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», – говорит Господь, Бог Воинств – имя Его!
Горе беспечным и самодовольным
6 Горе беспечным на Сионе
и уверенным в своей безопасности на горе Самарийской,
горе тем, кто себя к именитым в обществе причисляет[370]
и к кому израильтяне за помощью идут!
2Наведайтесь лучше в Калне[371]а и посмотрите, как там у них,
а оттуда пройдите в Хамат, город великий,
и спуститесь с гор в Гат филистимский –
велика ли разница между ними[372]б и вашими двумя царствами[373]в,
обширнее ли зе?мли ваши их земель?
3Горе тем, кто всякую мысль о дне бедственном от себя гонит,
а власть[374] насилия закрепить торопится.
4Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных,
и на постелях своих роскошных нежитесь,
наслаждаетесь мясом отборных баранов
и откормленных телят из стад ваших;
5распеваете[375]а песни под звуки арф,
сочиняете мелодии новые[376]б,
думаете, что каждый из вас, будто Давид;
6из чаш больших, из храмовых, вино пьете;
изысканными благовониями умащаетесь –
о гибели же потомков Иосифа душой не болеете.
7За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих,
наступит конец шумному веселью и праздности вашей!
8Самим Собою[377] поклялся Владыка Господь,
и вот оно, вещее слово Господа, Бога Воинств:
«Мерзка Мне надменность Иакова,
ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, –
предам врагу и город, и всё, что в нем!»
9В то время даже будь в каком доме и десять человек – все умрут. 10И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает[378]а, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! – и при этом слова: – Тихо! Не следует нам поминать имя Господне»[379]б.
11Да будет вам известно: сто?ит Господу лишь повелеть, –
и обратятся дома большие в развалины,
а малые – в груды камней.
12Скачут ли по скалам кони,
пашут ли там на волах[380]?
А вы отбили у народа вкус к справедливости, –
стала она ядом для него,
плоды же праведности – горечью полынной.
13Вы ликуете о завоевании Ло-Давара
и любите говорить:
«Не своими ли силами мы завладели Карнаимом?![381]»
14«Так знайте же, потомки Израиля, –
предостерегает Господь, Бог Воинств, –
подниму народ на вас!
И доведет он вас набегами своими [382]а до полного разорения,
всё сметет от Лево-Хамата до Арава, потока, что в пустыне[383]б».
Видения о саранче, огне и свинцовом отвесе
7 Было мне от Владыки Господа такое видение: готовил Он полчище саранчи, и это было то время, когда только что завершился покос для конюшен царя, а второй урожай злаков – поздние всходы – едва проклюнулись. 2И когда в видении, показанном мне, саранча та пожрала всё, что на поле росло, я воззвал:
«Владыка Господи, пощади[384]!
Как тут устоять Иакову?
Он так мал!»
3Уступил Господь.
«Не будет этого», – сказал Он.
4И такое видение было мне от Владыки Господа: призвал Он дождь огненный[385]а, и тот, поглотив великую бездну[386]б, стал распространяться по полю[387]в. 5Тогда сказал я:
«Владыка Господи, молю, не делай этого!
Как тут устоять Иакову?
Он так мал!»
6Уступил Господь.
«Не будет и этого», – сказал Владыка Господь.
7И еще вот что Он мне показал: стоял Он, Владыка, у стены, свинцовый отвес был в Его руке[388]. 8И спросил меня Господь: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Свинцовый отвес». Тогда Владыка сказал:
«Как к стене покосившейся,
отвес Я опускаю среди народа Моего
и более прощать и щадить его не буду[389].
9Опустошены будут места поклонения[390] Исаака,
разорены святилища Израиля,
с мечом пойду Я на дом Иеровоама!»
Амос и Амацья
10Амацья, священник при капище в Бет-Эле, послал израильскому царю Иеровоаму такую весть: «Амос плетет заговор против тебя в самом сердце Израиля! Сколько можно терпеть, что по всей стране разносятся вздорные речи его?! 11Ведь вот что он говорит:
„Иеровоам от меча умрет,
а израильтяне неизбежно в плен попадут,
подальше от родной земли“».
12Самому же Амосу Амацья тогда сказал: «Иди-ка ты отсюда, провидец! Беги в свою Иудею, зарабатывай там на жизнь и пророчествуй. 13Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего!»
14«Я не собирался быть пророком[391]а, – Амос ответил Амацье, – да и не сын я пророка[392]б, скотоводством я занимался и сикоморы[393]в выращивал. 15Но Господь взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.
16Выслушай и ты слово Господне. Ты говоришь мне:
„Перестань предсказывать худое об Израиле
и возводить поношение на потомков Исаака“.
17Посему так говорит Господь:
„Жена твоя блудницей городской станет ,
дети – и сыновья, и дочери – от меча падут,
земля твоя другим достанется[394],
сам ты в чужой, языческой стране умрешь,
а израильтяне неизбежно в плен попадут,
подальше от родной земли“».
Видение о летних плодах
8 Было мне от Владыки Господа такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами. 2Господь спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми».
Тогда Господь сказал мне:
«Народу Моему, Израилю,
приспело время[395]а понести наказание;
и более прощать и щадить их не буду[396]б».
3«Песни храмовые[397]а сменятся у них в тот день воплями, –
это слово Владыки, Господа, –
везде и всюду будет множество трупов,
брошенных неоплаканными[398]б».
4Слушайте же вы, нищих попирающие,
на гибель обрекающие бедняков земли сей.
5Вы говорите: «Скорее бы миновал праздник новолуния,
чтобы нам начать зерно продавать;
скорее бы суббота прошла,
чтоб могли мы вывезти на продажу пшеницу!
Меру для зерна сделаем тогда поменьше,
беря за него серебра весом побольше,
и весы такие сделаем, чтобы обвешивать было удобно…
6Бедняков за серебро жалкое покупать станем,
а нищих – всего за пару сандалий;
высевки за пшеницу продавать будем».
7Клянется Господь тем, что было гордостью Иакова[399]:
«Вовек не забуду ничего из того, что они сделали!
8И не станет разве сотрясать землю тогда,
не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней?
И сама она не станет ли колыхаться,
как воды Нила, великой реки египетской,
что подымаются в дни разлива и потом спадают?»
9«В тот день, – говорит Владыка, Господь, –
заставлю Я само солнце в полдень зайти,
мрак среди бела дня ниспошлю на землю.
10Обращу ваши торжества в скорбь,
ваши песни – в стенания;
сделаю так, что все вы в рубище облачитесь
и головы свои наголо обреете,
словно оплакивая дитя единственное, –
горек будет тот последний день!»
11«Близок день, – говорит Владыка, Господь, –
день, когда пошлю Я на землю голод и жажду –
не хлеба иль воды недостаток станет людей томить,
нет, это будет жажда услышать слово Господне.
12Станут скитаться они от моря до моря[400],
побредут с севера и с востока в путь отправятся,
будут кружить в отчаянных поисках слова Господня –
и не найдут его.
13В день тот цветущие девы и юноши
будут от жажды истаивать;
14и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой,
или говорят: „Свидетель мне – бог твой, Дан!“,
или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву![401]“ –
падут все как один и никогда уж не встанут».
Никому не уйти от суда Господня
9 И еще видел я, как стоял Владыка у жертвенника и говорил кому-то:
«Ударь по колонне, по верху ее, так ударь,
чтобы в храме[402]а всё сотряслось – от крыши до основания[403]б –
и обрушилось на головы собравшихся в нем, –
а кто уцелеет, тех меч Мой достанет,
никому из них убежать не удастся,
избавления себе не найдет ни один.
2Если даже в глубинах Шеола[404] зароются –
достану их оттуда,
если взойдут на небо –
оттуда их низведу;
3если на вершине Кармеля спрячутся,
разыщу и cхвачу их;
скроются с глаз Моих на дне моря –
там змей морской по слову Моему ужалит их;
4в плен уведут их враги, перед собою, как скот, погонят –
повелю Я мечу народов соседних убивать их на всем пути.
Не спущу и тогда с них глаз –
но уже не во благо им – на беду!»
5Владыка, Господь Воинств,
от прикосновения Его земля сотрясается[405],
и в скорбь приходят все живущие на ней;
словно Нил при разливе, земля вздымается
и спадает, как воды реки той египетской.
6Он возвел на небесах[406] Свои чертоги горние,
свод Свой небесный простер над землей.
Он вызывает воды из моря
и на землю их изливает.
Имя Его – Господь!
Угроза, нависшая над Израилем
7«Сыны Израилевы, разве для Меня вы значите больше,
чем Куша сыны? – вопрошает Господь. –
Не Я ли Израиль вывел из земли египетской,
филистимлян – из Кафтора и сирийцев – из Кира?
8Так знайте же, Я – Владыка Господь,
и взор Мой на царство это грешное обращен.
Я сотру его с лица земли,
но полностью не уничтожу всё потомство Иакова, –
это вещее слово Господне. –
9И посему, знайте, Я повеление дам
и рассею израильтян среди всех народов,
бросая туда и сюда, просею, как сквозь решето[407],
из которого даже один камешек не упадет на землю.
10От меча погибнут все грешники в народе Моем,
те самые, что говорят:
„Не подступит к нам беда, нас не коснется“».
Восстановление Израиля
11«В тот день Я восстановлю ныне разваливающийся дом[408]а Давида,
все проломы его[409]б заделаю, из руин подниму его,
и будет он таким, каким был прежде, в дни древние,
12дабы они – сыны Израилевы – завладели тем,
что осталось от Эдома и всех иных народов,
которые носят имя Мое[410]», –
таково вещее слово Господне, и Он совершит это.
13«Знайте, грядут дни столь быстрого роста злаков, –
говорит Господь, –
что пахарь будет жнеца догонять, урожай убирающего,
а топчущий в точиле виноград, обильно уродившийся,
будет настигать того, кто семена сеет.
Тогда сами горы источать будут сок виноградный[411]а,
и он потечет по холмам[412]б.
14Восстановлю Я благоденствие[413] народа Моего, Израиля:
вновь отстроят они заброшенные города
и жить будут в них,
виноградники снова насадят
и, как прежде, вино будут пить,
разобьют сады
и плодами их насладятся сполна.
15Снова укореню их на земле их собственной,
и они никогда не будут выселены с земли,
Мною дарованной им», – возвещает Господь, твой Бог.