КНИГА ПРОРОКА МИХЕЯ

КНИГА ПРОРОКА МИХЕЯ

Он будет суд правый вершить между людьми, споры множества народов, и сильных, и дальних – разрешит; перекуют они мечи на лемехи?, копья – на ножи садовые, не поднимут более народы друг на друга меча и искусство войны предадут забвенью (4:3).

Книга Михея дает возможность увидеть в духовной перспективе глазами провидца и правдоискателя бурные события VIII в. до Р.Х. в жизни Северного царства, Израиля, и Южного царства, Иудеи. Пророк предсказывает падение Самарии (столицы северного царства) под натиском полчищ ассирийских поработителей в 722 г. до Р.Х и бесстрашно возглашает предупреждение о разрушении Иерусалима и его Храма – главной святыни Южного царства (3:12, ср. Иер 26:18). Пророческие изречения о грядущем суде чередуются с обещаниями будущих благ народам Израиля и Иуды. И тот, и другой народ нарушили свой Союз (Завет) с Богом. Устами Михея Господь говорит как Обличитель Своего народа, но в то же время через него и дает обещания о благословениях, которые будут даны человечеству с пришествием Того, Кто станет истинным Пастырем Божьего стада.

Михей и Исайя очень близки друг другу по духу и по стилю. Но в отличие от своего знаменитого современника Исайи Михей был простым деревенским жителем, родившимся в мало кому известном Морешет-Гате, на юго-западе от Иерусалима, возле филистимской границы. В конце VIII в. до Р.Х., во времена правления иудейских царей Иофама, Ахаза и Езекии, Иудея находилась в состоянии глубокого духовного упадка. Но это не помешало Михею и, может быть, напротив, даже побудило его прислушаться к проповедям Исайи и, ревнуя о новой, чистой жизни, стать пророком Бога Яхве. Он был одарен удивительным даром духовного ви?дения. Ни массовые кровопролития, ни насилия тех дней не сломили его. Богатые и сильные мира сего не смогли запугать его. Он говорил как человек, живущий в присутствии Бога и увидевший мир Его глазами.

Михей предостерегал жителей Иудеи о надвигающейся национальной катастрофе, но духовные и светские власти Иерусалима были глухи к его проповеди. Они были уверены, что Бог, Храм которого украшал их город, защитит их от всякой беды уже ради одного этого красивого здания. Михей противостоял надменности вождей народа и их неверным представлениям о Боге: Он, по утверждению пророка, не оставит без наказания тех, кто добру и справедливости предпочитает зло и обман. Гибель постигнет и город, и величественный Храм из-за нежелания людей дать в своем сердце место Богу святости и любви.

В книге Михея, где, как можно полагать, собраны его проповеди, предостережения о судах Божьих чередуются со словами о Его милости, что явно отражает характер Бога: Он и в праведном гневе Своем не перестает быть добрым и милостивым. Живые пророческие слова Михея о грядущем Царе-Мессии, жаждущем собрать вместе весь Свой народ (2:12, 13) и утвердить мир и справедливость на земле и в сердцах наших (4:2, 3) питают духовно жаждущих и сегодня. Ведь именно Михей предсказал, что этот Царь-Миротворец при своем первом явлении на нашу Землю должен будет родиться в маленьком иудейском городке Вифлееме (5:2). После того, как это исполнилось при рождении Иисуса Христа, можно ли сомневаться в верности Его предсказаний?

Основное содержание книги

Суд над Израилем и Иудой 1:1–3:12

Восстановление и мир 4:1–5:15

Весть предостережения и надежды 6:1–7:20

Суд над Самарией и Иерусалимом

1 Вот слово Господне, которое было к Михею[461]^а из Морешета, в дни, когда в Иудее, сменяя один другого, царствовали Иоафам, Ахаз и Езекия[462]^б; вот что было показано ему о Самарии и Иерусалиме.

²Внимайте, народы все!

Земля и всё, что на ней, да слышит!

Будет Владыка Господь свидетелем против вас,

из Храма Своего святого огласит Владыка приговор.

³Вот уже оставляет Господь место пребывания Своего,

нисходит, на вершины земли наступая.

⁴Как воск от огня,

горы тают под Ним,

и поступь Его рассекает долины,

как потоки, с обрыва падающие.

⁵За преступленья[463]^а Иакова всё это,

за грехи израильтян[464]^б.

Кто же виновен в преступленьях Иакова?

Разве не Самария?

А кто виновен в идолопоклонстве[465]^в Иуды?

Разве не Иерусалим?

⁶«Самарию в руины средь поля превращу, –

сказал Господь, –

пойдет она под виноградники;

основанья стен ее Я обнажу

и камни грудою свалю в долине.

⁷Разбиты будут все ее резные кумиры,

сожжены и дары, что за блуд приносили.

сокрушу всех ее идолов,

кои были ей платой за блуд,

будут они у врагов Самарии такой же платой[466]».

Плач и сетование пророка

⁸Об этом буду плакать и рыдать,

босым ходить буду и нагим,

вой подниму, как шакал,

вопить буду, словно страус[467]:

⁹смертельная рана нанесена Самарии[468],

и та же участь ждет Иудею,

бедствие уже у ворот народа моего –

к Иерусалиму пришло!

¹⁰В Гате[469] об этом не рассказывайте

и не рыдайте!

В Бет-Афре сядьте среди пепла и скорбите!

¹¹Идите, ведомые, как агнцы на заклание,

жители Шафи?ра[470]^а!

Поведут вас обнаженными, опозоренными.

Из Цаана?на уже никто не осмелится выйти[471]^б.

И в Бет-Э?целе слышен плач –

нет там прибежища для вас.

¹²Облегчения отчаянно ждут в Маро?те[472].

Но бедствие это Господом ниспослано,

к самим вратам Иерусалима пришло!

¹³Запрягайте резвых коней своих в колесницы,

вы, кто живет в Лахи?ше[473]^а, бегите!

Это вы совратили дочь Сиона[474]^б,

те же преступления, что в Израиле,

стали и у вас повсюду твориться.

¹⁴А посему вам, жителям Иудеи, придется поспешить

со своими прощальными дарами и бежать из Море?шет-Гата[475]^а!

Да и город Ахзив, какие-то надежды подав,

ручьем иссякшим[476]^б окажется для царей Израиля.

¹⁵И вы, в Мареши?[477]^а живущие, знайте,

Я еще пришлю того, кто владения ваши присвоит,

и слава Израиля – вожди его – в Адулла?ме[478]^б спрячутся.

¹⁶Наголо все обрейтесь –

знак скорби то будет по детям[479],

детям любимым вашим, –

в том грифу подобными станьте

(с лысой его головой) –

детей-то в плен уведут от вас.

Намерения человеческие и Божии

2 Горе тем, кто беззаконие замышляет,

кто и спать ложится с мыслью о злодействе!

Совершить его поутру спешат они,

ведь это в их силах!

²Глянется им поле чужое – приберут его к рукам,

понравится им дом какой – присвоят и его;

заберут не только дом, но и его хозяина[480],

лишат всех, кто жил там, их удела наследного.

³Потому так говорит Господь: «Знайте это:

замыслил Я бедствие для рода сего –

ярмо надену, какого вам с себя не снять,

и про спесь забудете –

злое то будет время!

⁴Тогда насмехаться над вами будут ,

жалобно завывать и причитать станут, издеваясь:

„Мы вконец разорены:

передал Господь наследие народа моего в чужие руки!

Как вернется ко мне оно?

Между врагами[481] поделены поля наши“».

⁵И уж не будет тогда никого у тебя

во всей общине Господней,

кто землю отвел бы тебе по жребию.

Лжепророки

⁶«Хватит тебе пророчить! – говорят мне их пророки. –

Даже и не упоминай об этом!

Не падет позор на наши головы!»

⁷О дом Иакова, как могут они говорить такое?!

Может ли из-за предостережений пророка

иссякнуть терпенье Господне?

Так ли Он поступает?

Он Сам говорит:

«Мои слова во благо тем,

кто ступает прямо.

⁸Но народ Мой восстал, будто враг,

и на кого же – на своих бедняков!

Вы и плащ, и рубашку готовы сорвать со всякого прохожего,

который о ссоре с вами даже не помышляет[482].

⁹Вдов[483]^а народа Моего из жилищ им столь отрадных изгоняете;

детей обездоливаете, наследства их лишая[484]^б.

¹⁰Ступайте отсюда прочь!

Не ждет вас покой на этом месте –

здесь всё осквернено и полностью разложилось.

¹¹Ведь приди сюда пустослов какой-нибудь,

ветреник, и начни говорить:

„О пользе вина и напитков крепких проповедовать буду“,

вот какого проповедника желал бы этот народ!

Обещание об избавлении

¹²Соберу Я, соберу всех вас, потомки Иакова!

Непременно возвращу весь остаток Израиля!

И тогда будете у Меня все вместе, как овцы в овчарне[485]^а,

как отара посреди пастбища –

неисчислимы вы будете вновь[486]^б.

¹³Всесокрушающий пойдет перед ними,

из плена вырвутся они и чрез врата на свободу выйдут.

Перед ними их Царь пойдет, во главе их – Господь!»

Обвинение вождей и пророков Израиля

3 Сказал я тогда, передавая слова Господни:

«Послушайте ж вы, главы потомков Иакова,

правители дома Израилева,

не вам ли о правосудии печься? Но увы!

²Добро ненавистно вам – вы зло возлюбили!

Вы кожу с народа Моего живьем сдираете

и отрываете его плоть от костей.

³Поедо?м едите вы Мой народ,

сняв кожу с него, кости ему ломаете,

как для котла его разделываете,

срезая плоть на жаркое».

⁴И подумал я о том времени,

когда воззовут они к Господу о помощи,

а Он не ответит им,

скроет от них Свой лик –

так омерзительны дела их.

⁵И вот что еще говорит Господь о тех пророках,

что вводят в заблуждение Мой народ,

«Вы мир сулите тем, кто вас кормит,

а на тех, кто отказывает вам в этом,

войной идти готовы!

⁶Не будет вам за то никаких видений по ночам,

ни предсказаний в сумерки –

закатится для пророков солнце,

и самый день станет темным для них!

⁷Посрамлены будут провидцы,

унижены – прорицатели,

все они лица свои от стыда руками закроют[487],

ибо нет им ответа от Бога!»

⁸А что до меня, я исполнен силы и Духа Господнего, 

жажды справедливости и мужества преисполнен,

чтобы возвестить Иакову о преступлениях его,

Израилю – о его грехах.

⁹Послушайте же вы, главы потомков Иакова,

правители дома Израилева –

вы, отвергающие справедливость

и всё, что истинно, извращающие[488]!

¹⁰Вы, созидающие Сион на крови,

и на нечестии – Иерусалим!

¹¹Старейшины города этого вершат суды неправые за взятки,

священники наставляют Закону за плату,

а пророки прорицают за серебро,

ссылаясь при этом на Господа.

«Господь всегда с нами! – говорят они. –

Не постигнет нас бедствие!»

¹²Потому-то из-за вас перепашут Сион, как поле,

станет Иерусалим грудой камней,

а Храмовая гора – пустырем, поросшим деревьями.

Грядущее возвышение Сиона

4 Когда же придут последние дни,

гора, на которой Храм[489] Господень стоит,

главной станет среди всех гор

и над холмами возвысится –

и все племена к ней потекут,

²устремятся туда народы многие,

говоря с отрадой:

«Взойдем на гору Господню,

ко Храму Бога Иакова.

Он укажет нам стези Свои,

и пойдем мы Его путями».

Ведь с Сиона провозглашено будет Наставление[490] Его,

из Иерусалима – слово Господне.

³Он будет суд правый вершить между людьми,

споры множества народов, и сильных, и дальних – разрешит[491]^а;

перекуют они мечи на лемехи?[492]^б,

копья – на ножи садовые,

не поднимут более народы друг на друга меча

и искусство войны предадут забвенью.

⁴Сядет каждый под своей виноградной лозой,

под смоковницей своей –

и некого будет бояться.

Господь Воинств изрек это устами Своими.

⁵Как бы ни были верны своим богам прочие народы,

мы будем преданно следовать за Господом[493], Богом нашим,

во веки веков.

⁶«В оный день великий, – говорит Господь, –

соберу хромых, изгнанных созову

и тех, кого повергал Я в страдания.

⁷Хромых сделаю „остатком“ Своим;

отверженные[494] народом сильным станут;

и будет царствовать над ними

Господь на горе Сион отныне и вовеки».

⁸Что же до тебя,

сторожевая башня среди стад Израилевых,

оплот дочери Сиона[495],

вернешь ты себе былое владычество,

царство дочери Иерусалима.

⁹К чему же нынешние вопли твои?

Или не стало царя у тебя?

Разве пал твой советчик

или настигли муки тебя, как роженицу?

¹⁰Придется еще корчиться в схватках тебе, дочь Сиона,

и кричать от боли, как роженице, –

должна ты будешь покинуть город

и жить в чистом поле,

а затем и до Вавилона добраться.

Но там наконец спасенье обретешь –

избавит тебя Господь от рук врагов твоих.

¹¹Собрались ныне против тебя народы многие,

худого тебе желают :

«Да падет на нее скверна, 

чтобы нам позлорадствовать, смотря на Сион!»

¹²Но не знают они замыслов Господа,

не понимают намерений Его,

а ведь Он собрал их, как снопы на гумно.

¹³Встань же и молоти их, дочь Сиона!

Железные рога для того тебе дам

и копыта медные дам.

Тьму народов сокрушишь ты

и Господу посвятишь[496] их добычу,

всё богатство их Владыке всей земли отдашь!

5 Собирай теперь войско свое[497]^а,

город, врагами окруженный[498]^б, – мы в осаде;

тростью будут бить по щеке судью[499]^в Израиля.

Обещание о Владыке из Вифлеема

²«А ты, Вифлеем-Эфрата,

как ни мал ты среди других городов Иудеи[500],

но из тебя выйдет по воле Моей Тот,

Кто в Израиле править будет –

происхождение Его издревле, от вечности», –

говорит Господь.

³Потому будут оставлены сыны Израилевы лишь до срока,

пока не родит роженица

и не вернутся к ним из плена оставшиеся в живых братья.

⁴Правитель Тот, когда явится,

станет печься о них,

как добрый пастырь будет заботиться,

с силой, от Господа исходящей,

от величественного имени Господа, Бога Его;

и будут жить они тогда в безопасности,

ибо величие Его будет признано во всех пределах земных,

⁵и принесет Он мир[501]^а.

Восстановление остатка и искоренение идолопоклонства

Когда вторгнется Ассирия в страну нашу

и будет крепости наши попирать,

мы выставим против нее семерых пастухов

и восемь[502]^б человек княжеского рода.

⁶Мечом захватят они в Ассирии власть

и острием его станут править в стране[503] Нимрода.

Спасет Он нас от ассирийцев,

когда вторгнутся они в страну нашу,

будут попирать наши пределы.

⁷И будет остаток Иакова

посреди множества народов,

как роса от Господа,

как ливень на луга –

ни то, ни другое от человека не зависит

и не ждет повелений от смертных.

⁸И будет остаток Иакова среди разных племен,

посреди множества народов,

как лев среди лесных зверей,

как молодой лев среди овечьих отар:

промчится, растопчет, разорвет –

и никто от него не спасет.

⁹Поднимется рука твоя, Израиль, на врагов твоих –

истреблены будут все недруги твои.

¹⁰«Но и так будет в тот день, –

предостерегает Господь, –

всех коней твоих у тебя истреблю,

колесницы твои уничтожу,

¹¹истреблю города в стране твоей,

крепости все твои разрушу;

¹²чародейство, за которое держишься, искореню,

и гадателей у тебя не будет впредь;

¹³истреблю кумиров твоих резных

и столбы священные,

дабы не поклонялся ты более

творениям рук своих;

¹⁴рощи твои, Ашере посвященные,

вырублю у тебя все до единой,

твои города, идолопоклонством оскверненные,

уничтожу Я.

¹⁵Яростным будет отмщенье Мое племенам,

в непослушании погрязшим!»

Суд Господа над Израилем

6 Внимай тому, что говорит Господь!

«Встань и выступи в свою защиту,

пусть холмы и горы твой голос слышат.

²А вы, горы, и Господу внемлите –

Тяжба у Него с народом Его.

Прислушайтесь и вы, основания вечные земли,

Господь с народом Своим судится,

Израиль обличает Он:

³„Что сделал Я тебе не так, народ Мой?!

Чем обременил тебя? Ответь!

⁴Тем ли, что вывел тебя из Египта,

от рабства[504]^а избавил[505]^б

и поручил Моисею, Аарону и Мариам вести тебя?

⁵Вспомни, народ Мой, коварный замысел Балака, царя Моава,

как поступил потом Валаам, сын Беора[506]^а;

и что приключилось с тобой от Шиттима до Гилгала[507]^б,

тогда поймешь ты, что сделал Я для спасения твоего“».

⁶Но с чем же я предстану пред Господом,

как поклонюсь Всевышнему Богу?

Со всесожжениями ли предстану пред Ним,

телят ли годовалых принесу в жертву?

⁷Нужны ли Господу тысячи баранов

или потоки несчетные елея?

Разве первенца своего отдам в жертву за преступление,

плоть и кровь свою[508] – за грех мой?

⁸Он показал тебе, человек, что? такое добро

и чего Господь ждет от тебя:

чтобы в поступках своих всегда держался ты справедливости,

ко всем относился с любовью[509]^а

и жил смиренно, в постоянном общении с Богом[510]^б твоим.

⁹И вот прогремел над городом голос Господа!

(да внемлет ему всяк, кто разумен,

кто благоговеет перед именем[511]^а Твоим, Господи):

«Склонитесь пред жезлом, повинуйтесь ему

и Тому, Кто его утвердил![512]^б

¹⁰Могу ли забыть[513]^а о сокровищах,

нечестием собранных в доме нечестивом,

или о мере[514]^б, для обмана уменьшенной

и за то людьми проклятой?

¹¹Могу ли оправдать

человека[515] с весами лживыми,

с неверными гирями в суме?

¹²Все богачи города жестоко притесняют бедных,

и горожане твои[516] одним обманом живут,

ложь у них на устах.

¹³За то стал Я насылать на тебя беды,

за грехи твои разорять тебя стал.

¹⁴Будешь есть, но пища не пойдет тебе впрок,

неизбывный голод будет мучить тебя[517];

откладывать силиться будешь, но не сбережешь,

а если и сбережешь, так и то Я отдам пришедшему с мечом.

¹⁵Посеешь, а жать не придется;

выбьешь масло из маслин, а не умастишься им;

выжмешь виноград, но вина не пить тебе.

¹⁶Вы наущениям Омри следуете

и обычаям всем потомков Ахава[518]^а –

по советам их злым поступаете.

Вот и выставлю Я вас как пример устрашающий:

станут жители города вашего – посмешищем,

испытают на себе поношение других народов[519]^б».

Плач пророка о народе

7 В уныние я впал!

Похож на того, кто вышел плоды собирать летние,

когда их сбор завершился и виноградники пусты;

когда не найти уже ни кисти винограда,

ни первых смокв, что так нравятся мне.

²Так и людей Господу верных[520]^а не сыскать уже в стране,

ни одного человека честного[521]^б не осталось;

каждый в засаде засел и крови жаждет,

загнать брата своего в ловушку норовит.

³Умения зло творить не занимать им:

начальник всякий и судья взятки требуют,

знатные люди диктуют им прихоти свои –

и те, не стыдясь нимало, правду извращают!

⁴Даже лучший из них – что кустарник колючий,

и самый честный – хуже изгороди из терновника.

Но День, стражами-пророками предвозвещенный,

День возмездия, непременно грядет –

вот тогда этот люд придет в замешательство!

⁵Не доверяй другу,

на человека близкого тебе не полагайся

и не будь откровенен даже с той,

что, прильнув к тебе, рядом лежит.

⁶Ведь и сын бесчестит отца,

против матери дочь восстает,

невестка – против свекрови,

и домашние – человеку враги.

⁷Что до меня, лишь на Господа уповать буду,

Бога, Спасителя моего, ждать буду –

Бог мой услышит меня!

Израиль еще поднимется

⁸Рано торжествовать вам надо мной, враги мои[522]!

Пусть падаю я, но ведь и встаю,

случись мне быть во тьме,

Господь – мой свет!

⁹Согрешив против Господа,

я понесу тяжесть гнева Его,

пока не рассмотрит Он дело мое

и не отстоит Его на суде[523].

Он выведет меня к свету,

Я увижу Его справедливость.

¹⁰И враги мои это тоже увидят,

позором покроют себя те,

кто говорил мне: «Где Господь, Бог твой?»

Своими глазами увижу,

когда попирать их будут, словно грязь на улице.

¹¹Придет день, и начнешь ты, Иерусалим,

вновь возводить стены твои,

станешь расширять свои границы[524].

¹²В тот день придут к тебе отовсюду люди,

толпы придут из Ассирии и городов египетских,

от самого Египта до Евфрата[525] приходить будут,

от морей всех и от горы каждой.

¹³Но земля твоя так и останется в запустении

за жителей ее, за деяния их.

Молитва и хвала

¹⁴Паси народ Свой,

жезлом Своим направляй

овец наследия Твоего, Господи,

тех, что живут одиноко в зарослях диких.

Пусть пасутся они на Кармеле[526],

в Башане, в Гиладе, как в былые дни.

¹⁵«Как во дни исхода из плена египетского,

явлю Израилю чудеса Свои», – ответил Господь.

¹⁶Увидят то и другие народы и постыжены будут,

лишатся всей мощи своей,

прикроют руками рты свои,

оглохнут уши у них,

¹⁷будут прах лизать, как змеи,

как твари, что ползают по земле;

выползут из укрытий своих с трепетом

Богу нашему навстречу, Господу,

убоявшись Тебя.

¹⁸Есть ли бог, подобный Тебе,

Который прощал бы вину

и отпускал грехи остатку наследия своего?

Не держишь Ты гнева в сердце своем,

любишь являть милосердие!

¹⁹Вновь смилуется Господь над нами,

попраны будут Им проступки наши,

в глубины моря бросит Он все наши[527] грехи.

²⁰Яви же верность[528] Свою Иакову и милосердие Аврааму,

как издревле клялся Ты отцам нашим!