ГЛАВА 9. Перевод метафоры и сравнения

ГЛАВА 9. Перевод метафоры и сравнения

ПРИЧИНЫ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ БИЬЛЕЙСКИХ МЕТАФОР

Неизвестный образ

Имплицитная тема

Имплицитная точка подобия

Сравниваемые предметы не имеют подобия в целевом языке

Метафорическое значение отсутствует в целевом языке

Новые метафоры не образуются в целевом языке

КАК ПЕРЕВОДИТЬ МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ

Некоторые предварительные замечания

Сохранение формы метафоры

Использование формы сравнения

Использование формы, не относящейся к фигуре речи

Сочетание различных форм

Прежде чем задуматься над вопросом, как следует переводить метафору и сравнение, рассмотрим те причины, по которым буквальный перевод библейских метафор часто бывает неверно понят в целевом языке. Такое рассмотрение поможет нам понять, что перевод подобных фигур речи должен осуществляться под строгим контролем переводчика. Смысл, сообщаемый читателю целевого языка, должен быть апробирован его носителем, чтобы переводчик мог выяснить, правильно ли он понят; если смысл понят неверно, переводчик может узнать причину своей ошибки тем же самым способом.