Приложение 1. Ярлыки ордынских ханов великим князьям литовским и королям польским

В XIV – XVI вв. литовские великие князья правили бывшими землями Юго-западной Руси как улусники татарских ханов, выплачивая им дань и получая от них ярлыки. Украинский историк Феликс Шабульдо говорит о примерно двадцати сохранившихся или упомянутых в исторических источниках ярлыках879. В их число входят, среди прочих, ярлык Абдуллы (Мамая) Ольгерду (1362), ярлык Тохтамыша Ягайле (1392—1393), ярлык Тохтамыша Витовту (1397—1398), ярлык Хаджи-Гирея Витовту, ярлык Улуг-Мухаммеда Свидригайле (1431), ярлык Хаджи-Гирея Сигизмунду Кейстутьевичу, ярлык Хаджи-Гирея Казимиру (1461), ярлык Нур-Девлета Казимиру (1466), ярлык Менгли-Гирея Казимиру (1472), ярлык Менгли-Гирея Сигизмунду I (1507), ярлыки Менгли-Гирея Сигизмунду I (1514), ярлык Мухаммед-Гирея Сигизмунду I (1520), ярлык Сагип-Гирея Сигизмунду I (1535), ярлык Сагип-Гирея Сигизмунду I (1540) и ярлык Девлет-Гирея Сигизмунду II (1560). Далее приводятся сохранившиеся тексты некоторых из них.

Ярлык Хаджи-Гирея Казимиру (1461)

Chad?igiereja cara s?owo to jest. Od praw?j i lew?j r?ki nasz?j i od wszystkiego pa?stwa naszego, u?anom panom, radom wszystkiego pa?stwa ruskiego, kniaziom, czer?com, bielcom i wszystkim pospolitym, co przedtem brat nasz starszy, na koniu polnym do W. kniazia Witolda do Litwy w go?cin? przyje?d?a?, i wielk? uczciwo?? mia?; najpierwej Kij?w dali?my ze wszem, na wszem, ku pa?stwu litewskiemu, bratu naszemu, W. kniaziowi Kazimierzowi; i panowie litewscy ??dali nas i my?my na ??danie ich to uczynili, i wedle pierwszych car?w post?pk?w, to jest: Kij?w ze wszystkiemi dochody, ziemiami, wodami i po?ytkami ich; ?uczko z wodami i ze wszystkiemi po?ytkami ich, Smole?sko z wodami, ziemiami i ze wszystkiemi po?ytkami ich; Podole z wodami, ziemiami i ze wszystkiemi po?ytkami ich; Kamienice z wodami, ziemiami i ze wszyslkiemi po?ytkami ich; Braclaw z ziemiami, wodami i ze wszystkiemi po?ytkami ich, pocz?wszy od Kijowa do uj?cia morza. Szczuprulezilniskiego z ziemiami i po?ytkami ich; Zalwasz, Budula, z ziemiami i po?ytkami ich; Czerniej?w z ziemiami, wodami i po?ytkami ich. Briczyenszinos, Luszcza, Czolmy, Slenniczany, z ziemiami, wodami i po?ytkami ich. Siewierski Nowohrod, Bilsko, z wodami, ziemiami i ze wszemi po?ytkami ich. Rylsko, Tumien, Szarajewicza, Jagalta, Wyssami z ziemiami, wodami i po?ytkami ich. Midrass Uspul, Slarodub, Bra?sko, z ziemiami, wodami i ze wszemi po?ytkami ich. Mychalsko, Mobatulsko, Tula, z wodami, ziemiami i ze wszystkiemi po?ytkami ich. Biresta, Ratuznisko, Alibsko, Burunsko, Kulmi?sko i Sachonar, z ziemiami, wodami i ze wszystkiemi po?ytkami ich. Japuhrad, Balikty, Stro?owyhrod, Taska, Horodziszcze, Muschiczmyhrod, z ziemiami, wodami i ze wszystkiemi po?ytkami ich. To jest: bratu naszemu W. kniaziu litewskiemu Kazimierzowi, panom kniaziom, radom; widz?c wielkie post?pki przyjacielskie i my Turapskie i wielki Nowogr?d, ze wszemi grody i wszemi ich dochody i po?ytkami ich, z laski nasz?j, do pa?stwa litewskiego podali, i te zamki, kt?re tu s? napisane; tych zamk?w z pany, z bojarami, przed tym bratu naszemu kniaziowi Witultowi, a teraz takie bratu naszemu Zygmuntowi b?d? s?u?y? i bratu naszemu kniaziowi Kazimierzowi. Tak?e maj?, tak jako i przed tym slu?ywali, z tych zamk?w i wsi i podatki nieodmiennie maj? dawa?; a je?li nie b?d? pos?uszni, tedy im nie dobrze b?dzie, i dali?my ten nasz list pod z?ot? piecz?ci?. Pisa? w Krymie, lata po roku jego ?wi?tej mi?o?ci Mahometa proroka lata 867 d. 22 mca 7bris lata od narodzenia pana Jezusowego 1471.

Воспроизводится по публикации: Go??biowski ?. Dzeje Polski za panowania Ka?miera, Jana Olbrachta i Alexandra. Warszawa, 1848. S. 230—231 // http://litopys.org.ua/rizne/spysok/spys11.htm

Ярлык Менгли-Гирея Казимиру (1472)

Od praw?j i lewej r?ki nasz?j i od wszego pa?stwa naszego, panom, radom, kniaziorn ruskim i pa?stwom ich, bojarom, w?adykom, metropolitom, czerncom, bielcom i wszystkiemu pospolitemu ludu. Jako przodkowie nasi, wielki car, brat nasz i wielki car Udzigierej ociec nasz, polnym koniem swym do W. kniazia Witulta, do Litwy i w go?cin? przyje?d?a?, i wielk? uczciwo?? mieli, z laski swoj?j, W g?owach Kij?w z wiei? pa?stw podali, i teraz te pa?stwa bratu naszemu Kazimierzowi kniaziowi ku Litwie dajemy, za wielkiemi pro?bami pan?w, rad i na pro?b? to?my uczynili, jako przed tym pierwej ociec nasz car Thochtomysz i wielki car brat nasz starszy, wedle dawnego postanowienia, najpierw?j Kij?w z ziemiami, wodami i ze wszystkiemi dochody i po?ytkami ich, Luczko z ziemiami etc. Smoli?sko, Podole, Kamieniec, Brac?aw, Siewierski Nowohrod, Sokal, Nowygrod, z wodami i ze wszystkiemi po?ytki ich, pocz?wszy od Kijowa, a? do uj?cia morza. Steprut i Halensko z ziemiami, wodami, etc. Brynten, Tukluszcze, Chotmisslen, Netssa, ze wszystkiemi ziemiami, wodami i dochody i po?ytki ich. Rilsko z ziemiami etc. Hrivusko, Tumien, Sarajewcza, pa?stwa jakaltemskie, z ziemiami, wodami i ze wszy stkiemi dochody i po?ytkami ich. Bereass, Uskul, Staroduk, Bra?sko, z ziemiami, wodami etc. Berestaja, Jaskub, Kozielsko, Bro?sko, Lub?w, Izbesz, Czynamir z ziemiami, wodami i ze wszystkiemi po?ytkami ich. Japihrod, Balikty, Storo?owyhrod, Taska, Horodyszcze, Tusiknemer, Horod, Nussalesz, Kudar, Horod, z ziemiami, wodami i po?ytkami ich; od brata naszego W. kniazia Kazimierza, przyjecha? pos?em pan Bohdan Fedorowicz, a marsza?ek pan Iwa?ko Soskowicz iche?my wdzi?cznie przyj?li i z bratersk? nasz? przyja?ni?. Wielki Nowohrod z ?aski naszej i reze?skie pa?stwo, Perejas?aw w g?owach; z ziemiami, wodami i z grodami ich, w?o?ciami i ze wszemi po?ytkami i dochodami ich, gdzie wnidzie i wlecze, to?my przydali, ku pa?stwu W. ksi?stwa Litewskiego, wszelkie te zamki, kt?re tu na imi? napisane z pany i kniaziami, pierwej tego bratu naszemu W. kniaziowi Witultowi byli post?pili, i bratu naszemu W. kniaziowi Zygmuntowi maj? wiecznie s?u?y?, a teraz bratu naszemu W. kniaziowi Kazimirzowi maja tak?e wiecznie s?u?y?, i maj? z tych zamk?w dochody i wszelkie po?ytki, i sami wiernie s?u?y? bratu naszemu, a je?liby za jak? przyczyn? nie chcieli bratu naszemu s?u?y?, jako i pierw?j tedy mamy ich wojowa?, i ich ku bratu naszemu p?oni? i przywraca? i dali?my ten nasz list pod z?ot? piecz?ci?. Po ?mierci Mahometow?j 878 r. od Narodzenia Chrystusowego r. 1472 w Ordzie Tatarskiej.

Воспроизводится по публикации: Go??biowski ?. Dzeje Polski za panowania Ka?miera, Jana Olbrachta i Alexandra. Warszawa, 1848. S. 232—233 // http://litopys.org.ua/rizne/spysok/spys11.htm

Ярлык Менгли-Гирея Сигизмунду I (1506—1507)

Починаю, Господи, у твое имя. Великое Орды великого царя Мендли-Кгиреево слово, правое руки и левое великого улуса темникомъ, и тысячникомъ, и сотникомъ, и десятникомъ, вланомъ, княземъ и всимъ Рускимъ людемъ, бояромъ, митрополитомъ, попомъ, чернцомъ, и всимъ чорнымъ людемъ и всему посполству. Даемъ вамъ ведати, штожъ великiи цари, дяды наши, и великiй царь Ачъжи-Кгирей, отецъ нашъ, коли ихъ потны кони были, до великого князя Витовта, до Литовское земли въ гостиное поехали, великую ласку и честь видали; и за то… пожаловали Кiевомъ, въ головахъ, и многiе места дали. Ино, потомужъ, Литовское земли великiй князь Казимиръ, братъ нашъ, зъ Литовскими князи и паны просили насъ; и мы ихъ прозбу ухваливъ… какъ насъ Богъ на столцы отца нашого посадилъ: ино што великiе цари, дяды наши, и великiй царь отецъ нашъ… дали потомужъ: Кiевскую тму, со всими входы и данми, и зъ землями и зъ водами; Володимерскую тму, со всими входы и данми, и зъ землями и зъ водами; Великого Луцка тму, со всими входы и данми, и зъ землями и зъ водами; Смоленскую тму, со всими входы и зъ данми, и зъ землями и зъ водами; Подолскую тму, со всими входы и зъ данми, и зъ землями и водами; Каменецкую тму, со всими входы и зъ данми, и зъ землями и водами; Браславскую тму, со всими входы и зъ данми, и зъ землями и водами; Сокалскую тму, со всими входы и данми, и зъ землями и водами; Звинигородъ, зъ выходы и зъ данми, и зъ землями и водами; Черкасы, зъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Хачибiевъ Маякъ, зъ водами и землями; ино почонши отъ Кiева, и Днепромъ и до устья, и Снепорожъ и Глинескъ со всими ихъ людьми, Жолважъ, Путивль зъ землями и зъ водами, Биринъ, Синечъ, Хотенъ, Лосичи, Хотмышлъ, со всими ихъ землями и водами, и данми и выходы; Черниговскую тму, со всими выходы и данми, и землями и водами; Рылескъ, зъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Курскую тму, зъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Сараева сына Егалтаеву тму, Милолюбъ, зъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Мужечъ, Осколъ, Стародубъ и Брянескъ, со всими ихъ выходы и данми и зъ землями и водами; Мченескъ и Люботескъ, Тулу городъ, со всими ихъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Берестей, и Ратно, и Козелексъ, Пронскъ, Волконскъ, Испашъ, Донець, со всими ихъ выходы и данми, и зъ землями и водами; Ябу городокъ, Балыклы, Карасунъ, городокъ Дашовъ, городищо Тушинъ, Немиръ, Мушачъ, Ходоровъ, со всими ихъ выходы и зъ данми, и зъ землями и водами. Ино великiй князь Казимиръ, братъ нашъ, зъ Литовское земли князи и паны, … штобы доброта множила: для того и мы тежъ съ уланы и князи порадивъ… а братъ нашъ, великiй князь Казимиръ, Андреева сына пана маршалка, а съ нимъ пана Ивашковъ сынъ, пана Ивашенцо… коли до мене отъ брата моего въ посолстве прiехали; ино мы, повышая брата нашого, … Псковъ и Великiй Новгородъ пожаловали дали есмо, и Резань и Переясловль въ головахъ, люди, тмы, городы и села, и дани и выходы, и зъ землями и зъ водами и съ потоками, къ Литовскому столцу придали есмо. Ино вы, имены вышей писаныи, городы, князи и бояре, … напередъ сего великому князю Витовту, брату нашому, а потомъ великому князю Жикгимонту, брату нашому, … и великому князю Казимиру, брату нашому, какъ есте служивали, ино и ныне, потомужъ, великому князю Жикгимонту, брату нашому, служите, колко городовъ дани и выходы сполна давали. А которые люди напотомъ, повышая, дали есмо, не молвите: «перво того не служивали есмо, и дани и выходу не давали есмо»; никоторое вымолвки не мейте, дани и выходы давайте, отъ нынешнего часу служите. Ино и ныне великiй князь Жикгимонтъ, братъ нашъ, зъ Литовское земли князи и паны… для того, штобы межи нами доброта была; и мы съ уланы и князи порадивъ… отъ брата нашого, великого князя Жикгимонта, панъ Юрьи Зиновьевичъ, а панъ Якубъ Ивашенцовичъ, маршалокъ, и писарь Татарскiй Темирчинъ сынъ князь Абрагимъ, отъ брата нашого въ посолстве приiездили. Ино первые цари, дяды наши, и царь отецъ нашъ пожаловалъ которыми ярлыки, а потомъ и мы которымъ ярлыкомъ пожаловали, милуючи, Жикгимонта брата нашого, въ Литовской земли столецъ ему дали есмо… сесь нашъ ярлыкъ зъ ласки… по первому жъ сполна дани и выходы и службу… не будете ль сполна служити, и вамъ никоторого жъ добра не будетъ, будете воеваны и граблены, сего нашого ярлыка не будете ль послушными… штобы есте не сплошилися, для того подъ золотымъ нишаномъ и подъ алыми тамгы ярлыкъ данъ, по пророка нашого смерти, девятьсотъ летъ и тринадцать летъ, щастливого месяца Сафара 21 дня, въ пятницу. Писанъ в городе Веселомъ.

Воспроизводится по публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Том второй. 1506—1544. Санктпетербург. 1848. С. 4—5 (Из Литовской Метрики (Acta Magn. Ducat. Litv., рукоп. in fol. нач. XVI в., Запис. кн. VII, л. 39—40), хранящейся при Правительствующем Сенате, в С. Петербурге. В заглавии грамоты отмечено: Листъ отъ царя Татарского Мендли-Кгирея до пановъ радъ и всихъ Рускихъ людей, о Кiевъ и иншiе земли. Список неисправный и со многими пропусками в тексте)

Ярлык Сагип-Гирея Сигизмунду I (1540)

2. А которые городы, волости, земли и воды непрiятель господарьскiй Московскiй у отца его милости Казимера и брата его милости, великихъ королей, и тежъ у короля его милости несправедливо черезъ присягу свою побралъ: ино царь Сагипъ-кгирей, вземъ Бога на помочь, маетъ тые вси городы у того непрiятеля его милости Московского побрати, и зася королю его милости поотдавати; а маетъ его милость король на того непрiятеля и на иныхъ всихъ непрiятелей помогати.

3. Къ тому тежъ царь Сагипъ-кгирей маетъ королю его милости и потомкомъ его милости во впокои держати: почонши у головахъ, Кiевъ и зъ землями и зъ водами, Луческъ со тмами и зъ землями и зъ водами, Смоленескъ со тмою и зъ водами и зъ землями, Полоцкъ со тмою и зъ землями и зъ водами, Подолье со тмами и зъ землями и зъ водами, Сокаль со тмами и зъ землями и зъ водами, Браславль со тмою и зъ доходы, Качибiевъ маякъ и зъ землями и водами. Такожъ почонши отъ Кiева, Днепромъ у верхъ ажъ до устья, Снепорожъ и Глинескъ зъ людми, Жолважъ, Ботулы и зъ землями и водами, Биринъ, Синецъ, Хотеенъ, Лосичи, Хотмишлъ, Осколъ и зъ землями и водами, Курьскъ со тмою, Сараева сына Яголдаеву тму, Путивль, Радогощъ, Милолюбовъ и зъ землями и водами, Можечъ, Стародубъ, Любечъ, Бряньскъ, Мченскъ, Люботескъ со тмою и зъ землями и водами, Берестей, Ратно, Козелескъ, Пронескъ, Волконескъ, Избашъ, Донецъ, Дашовъ городъ, Балаклы, городище Ташинъ, Охура со тмою, Момышъ, вси тые и зъ землями и водами, Великiй Новгородъ, Псковъ, Резанскiй Переяславль со тмою и зъ людьми, и съ лесы и съ пущами, и съ выходы и со всими приходы, што течеть и канетъ къ столцу панства Литовского.

7. Што ся дотычетъ поминковъ, ино король его милость маетъ царю, за добрость его, въ кождый годъ поминки посылати, за пятнадцать тысячъ золотыхъ сукны, то есть, кождый поставъ сукна лiоньского за тридцать и за три золотыхъ черленыхъ. А тотъ поминокъ маетъ его милость царю посылати по половицы, то есть, на день святого Яна, месяца Iюня 24 дня, а другую половицу поминку маетъ его милость ему посылати на день Всихъ Святыхъ, месяца Ноября 1 дня.

Воспроизводится по публикации: Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. Том второй. 1506—1544. Санктпетербург. 1848. С. 362—364 (В заглавии грамоты отмечено: Тая намова королю е. м. съ царемъ Сагибъ-кгиреемъ вчинена есть въ Кракове, черезъ великого посла Алыгача, где то съ початку широкими словы маетъ быти выписано, яко и въ первшихъ докончаньяхъ. Datum нет. Оба акта из Литовской Метрики (Публ. дел кн. 1, л. 23, 29—31), хранящейся в Сенатском архиве, при Герольдии)