Приложение к §17

Приложение к §17

1. Фрагменты из вавилонской космогонической поэмы «Энума элиш»

В 1920 году немецкий ассириолог Ф. Делич (см. §10,3) в книге «Великий обман» пытался доказать, что все основные идеи Ветхого Завета заимствованы из Вавилона и что учение Библии о творении целиком зависит от вавилонской космогонии. Справедливо ли это мнение, можно заключить из приводимых ниже текстов:

Когда наверху не названо небо,

А суша внизу была безымянна,

Апсу первородный, всесотворитель,

Праматерь Тиамат, что все породила,

Воды свои воедино мешали.

Тростниковых загонов тогда еще не было,

Тростниковых зарослей видно не было,

Ничто не названо, судьбой не отмечено.

Далее повествуется, как мировой Океан (Апсу и Тиамат, пресные и соленые воды) породил богов. Их шум смутил покой прародителей. И они вняли совету — уничтожить молоых богов. Тогда бог мудрости Эйа усыпил и убил Апсу. Потом он возвел себе чертог, где зачал из вод убитого Апсу бога весеннего солнца Мардука. Бог неба Ану стал тревожить праматерь Тиамат своими ветрами. Она решила отомстить за своего супруга Апсу. Но Мардук обещал богам одолеть ее при условии, если они признают его царем. Получив согласие богов, Мардук вышел на бой с Тиамат.

Когда это услыхала Тиамат,

В мыслях помутилась, потеряла рассудок.

Взревела, вверх взвиваясь, Тиамат,

От подножья до верха сотряслась ее туша.

Однако битву выиграть ей не удалось. Мардук опутал ее сетями и наполнил ее водное чрево буйными ветрами.

Ее тело раздулось, ее пасть раскрылась,

Он пустил стрелу и рассек ее чрево,

Он нутро ей взрезал, завладел ее сердцем,

Он ее осилил, ей жизнь оборвал он.

Труп ее бросил, на него наступил он.

Были повержены и соратники Тиамат. А Мардук задумал создать из трупа дракона благоустроенное жилище для богов.

Рассек ее тушу, хитроумное создал,

Разрубил пополам ее, словно ракушку,

Взял половину — покрыл ею небо,

Сделал запоры, поставил стражей,

Пусть следят, чтобы воды не просочились…

Он устроил стоянки богам великим,

Звезды-планеты, подобья богов, он сделал…

Истеченье слюны Тиамат

Мардук собрал и согнал ее в тучи,

Сгрудил в облака кучевые…

Он поставил главу Тиамат, он на ней гору насыпал,

Он бездну открыл — устремились потоки.

Тигр и Евфрат пропустил он сквозь ее очи…

Так создавал он небо и землю,

Связь небес и земли скрепил он прочно,

Затем он назначил свои ритуалы, установил свои обряды…

Боги прославляли Мардука за мудрость, и тогда он задумал сделать для них слуг.

«Кровь соберу я, скреплю костями,

Создам существо, назову человеком,

Воистину я сотворю человеков.

Пусть богам послужат, чтоб те отдохнули».

Мардук взял кровь убитого бога Кингуи и сделал из нее человека. Боги воздвигли себе из кирпича величественные жилища-храмы. Такие же храмы должны строить и люди.

Подобье того, что на небе он создал, на земле да сделано будет!

Да помнят люди, да взывают к богу!

По словам уст его да чтят богиню!

Божествам да приносят хлебные жертвы!

Без небреженья богов да содержат!

По другому мифу боги, желая взвалить на кого-нибудь тяжелую работу, задумали создать людей.

«Премудрого» — бога, что имеет разум,

Они убили в своем собранье.

Из его тела, из его крови

Намесила богиня Нинту глины.

Чтобы вечно слышали стуки сердца,

Разум живет во плоти бога,

Знает живущий знак своей жизни…

Позвала Ануннаков богов великих…

Так говорит богам великим:

«Вы приказали —

Я совершила…

Я вас избавила от работы,

Ваши корзины дала человеку».

(Пер. В. К. Афанасьевой)