Псало́м 50

Помилуй мя, Боже, по вели?цей милости Твоей, и по множеству щедро?т Твоих очисти беззаконие мое?. Наипа?че омы?й мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть вы?ну.

[Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь все беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.]

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправди?шися во словесе?х Твоих и победиши, внегда? суди?ти Ти. Се бо, в беззако?ниих зача?т есмь, и во гресе?х роди? мя ма?ти моя. Се бо, истину возлюбил еси?; безвестная и тайная премудрости Твоей явил ми еси?. Окропи?ши мя иссо?пом, и очищуся; омы?еши мя, и па?че снега убелюся. Слуху моему да?си радость и веселье; возрадуются кости смире?нным.

[Пред Тобою, пред одним Тобою согрешил я и лукавое пред Твоими очами сделал, так что Ты будешь праведен в приговоре Твоем и победишь, когда станешь судить. Вот я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя. Вот Ты возлюбил истину и открыл мне неведомые тайны премудрости Твоей. Окропишь меня иссопом, и очищусь; омоешь меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости сокрушенные.]

Отврати лице? Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто сози?жди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отве?ржи мене? от лица Твоего и Духа Твоего Свята?го не отыми? от мене?. Воздаждь ми радость спасения Твоего и духом влады?чним утверди мя. Научу беззаконныя путе?м Твоим, и нечести?вии к Тебе обратятся. Избави мя от крове?й, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей.

[Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое воссоздай во мне, Боже, и дух правды возроди внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от крови, Боже, Боже, спаситель мой, и язык мой в радости восхвалит правду Твою.]

Господи, устне? мои отве?рзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко а?ще бы восхотел еси? жертвы, дал бых у?бо, всесожже?ния не благоволи?ши. Жертва Богу дух сокруше?н; сердце сокруше?нно и смире?нно Бог не уничижи?т. Ублажи?, Господи, благоволением Твоим Сио?на, и да сози?ждутся стены иерусали?мския. Тогда благоволи?ши жертву правды, возноше?ние и всесожега?емая; тогда возложа?т на олта?рь Твой тельцы?.

[Господи, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты пожелал, — я принес бы ее; но к всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Бог не презрит. Окажи, Господи, благоволение Твое Сиону, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима; тогда благоугодны будут Тебе жертва правды, возношение и всесожжение, тогда возложат на жертвенник Твой тельцов.]