Примеры русского и английского написания:
В русском тексте сначала собор, потом номер правила В английском тексте сначала номер правила, потом название собора 3-е Апостольское правило Апост. пр. 3 Ap. c. 3 4-е и 7 правила 6-го Вселенского Собора 6 Всел. пр. 4 и 7 cc. 4 and 7 of 6th C. 5-е правило Василия Великого Васил. пр. 5 c. 5 of Basil 6-е правило Карфагенского собора Карф. пр. 6 c. 6 of Carth.Примеры святости Телепортация Преподобный Никон Киево-Печерский был чудесно перенесен из плена в Печерскую церковь, как нам повествует «Киево-Печерский патерик».Инок Киево-Печерского монастыря по имени Никон был взят половцами в плен и держался в оковах. Три года
ПРЕДИСЛОВИЕ АНГЛИЙСКОГО РЕДАКТОРА Покойный Дайсэцу Тайтаро Судзуки, профессор буддийской философии в университете Отани в Киото, родился в 1870-м, умер в 1966 году. Он был, вероятно, величайшим из современных авторитетов в дзэн-буддизме. На английском языке насчитывается 25
Предисловие редакторов английского издания В феврале 1990 года более сотни изучающих буддизм собрались со всего мира в большом разноцветном шатре на территории Коренного Института, буддийского центра в древнем индийском городке Бодхгая, где две с половиной тысячи лет
Предисловие редакторов английского издания В феврале 1990 года более сотни изучающих буддизм собрались со всего мира в большом разноцветном шатре на территории Коренного Института, буддийского центра в древнем индийском городке Бодхгая, где две с половиной тысячи лет
Предисловие английского переводчика Хотя все живые существа и стремятся к избавлению от страданий посредством своих действий тела, речи и ума, но не способные узреть истинные путь и метод, в неведении своём они принимают страдания за счастье, а ничего не значащие,
От переводчика английского издания Наставления Его Святейшества Далай Ламы я впервые услышал в 1972 году. Через три дня после моего приезда в город Дхарамсалу, что на севере Индии, он начал шестнадцатидневный курс лекций (по четыре-шесть часов ежедневно), посвященный
Предисловие редактора английского текста Представленное здесь учение Его Святейшества Далай Ламы о тренировке ума основано на тексте, сочинённом в начале XV века Хортёном Намха Пел, учеником великого философа и религиозного практика Цонкапы (1357-1419). Этот текст под
Примеры проблем В качестве первого примера возьмем Послание к Галатам апостола Павла. Многочисленные трудности с пониманием возникают с самого начала, с названия, вызывая желание присоединиться к тем, кто уже готов навсегда отказаться от мысли узнать, каким был
Примеры экзегезы Чтобы проиллюстрировать, как знание формы псалма и его структуры помогает нам оценить его идею, мы выбрали два псалма для тщательного анализа. Один — это личный (персональный) плач, а другой псалом благодарения. Псалом 3: плач (стенание) Тщательно
НАГЛЯДНЫЕ ПРИМЕРЫ «А всё, что писано было прежде, написано нам в
Приложение. Примеры Единство во множественности— самая банальная проблема всякой философии, вопрос овладения повседневной действительностью. Теология не должна делать вид, что она внезапно, только вчера целиком взвалила на себя это бремя. В ее обязанности всегда
9.1.4. Кипр во времена английского господства В 1878 г. на Кипре утвердился протекторат Англии. Весть о переходе острова под управление Англии — христианской державы — была с радостью встречена православными киприотами. Они надеялись на то, что Британия будут содействовать
Примеры Когда мы встречаем в стихах 9–11 неожиданный совет насчет бедных и богатых христиан, мы невольно приходим в некоторое замешательство. Какое стечение идей или развитие тем привело к подобным утверждениям? Мы начинаем размышлять и устанавливаем эту связь.
Примеры из истории Израиля 1 Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море a. 2 Они все были крещены в Моисея, в облако и в море. 3 Они все ели одну и ту же духовную пищу b 4 и пили одно и то же духовное питье. Они