Песня Деборы

Песня Деборы

Умер Эхуд, и сыны Израиля вновь стали изменять Богу своему, и отдал Он их в руки царя Ханаанского Ябина, правившего в Хацоре[243]. От имени его двадцать лет угнетал Израиль жестокий Сисара[244], имевший под властью своей девятьсот железных колесниц.

И возопили сыны Израиля к Господу! А в те годы судьей была пророчица Дебора, жена Лапидота. Сидела она под пальмою на горе Эфраим, между Рамой и Бетилем, и приходили к ней сыны Израиля на суд. И послала она за Бараком[245], сыном Абионама, из колена Нафтали. Когда тот явился, она обратилась к нему с песней[246].

Внимайте, князья и все именитые, песне, какую я Богу пою,

Когда Ты, о Боже, шел от Сеира, когда Ты шагал от Эдома,

Горы, Тебя увидев, тряслись и влагу роняли тучи небесные,

Во дни Шамгара, сына Анат[247], во дни Иоили стало безлюдно,

Ибо дорогам прежде прямым предпочитают тропы окольные.

Не было и вождей у Израиля, покуда я его не возглавила,

Покуда я средь него не возвысилась Израиля матерью.

Он богов себе новых избрал, и война стоит у дверей.

Где же твой щит, где же ваше копье, Израиля тысячи!

Сердце поет мое, призывая князей: «Пойте Богу хвалу,

Будь вы в пути, на белых ослицах, будь вы в покоях

Иль у колодцев, где черпают воду, пойте со мной.

Воспрянь ото сна, пробудись для песни, Дебора,

Восстань, Барак[248], пленных бери, о сын Абионама.

Пришел ведь под руку твою Эфраим, на земле живущий Амалика,

Вениамин в твоем воинстве, от Махера явились начальники,

От Зебулона же те, у которых священные посохи,

И Иссахар прибыл с Деборою. Рувим же на водах в раздумий был.

Вижу, сидит он между загонами, слух услаждая свирелями. Гад,

обитающий за Иорданом, и Дан с кораблями. Зачем сидите?

Также Асир на бреге морском и у заливов своих обитает.

Зебулон же в смертельной опасности, Нафтали же на плоскогорье.

Пришли цари, и было сражение с Ханааном при Таанахе

И на водах Мегиддо, дани не получили они.

С неба сойдя с путей своих, звезды бились с Сисарою.

Поток Кишон, быстрый, их потащил[249].

Сердце мое наполнилось силою.

Слышался топот бегущих коней, убегали.

«Прокляните Мероз[250], — вестник Бога сказал, — и всех живущих в нем.

В помощи Богу отказали они, Богу и его храбрецам».

Благословения удостоилась жена кенита Хебера Иаиль.

Между населяющими шатры она прославлена.

Напиться он попросил, молока принесла Иаиль

В чаше, достойной вельможи, сливки дала ему.

Колышек[251] левой рукой ухватила она, молот рабочий правою

И нанесла удар, Сисаре разбила голову.

У ног ее он упал и остался лежать. Был он убит.

В зарешеченное окно выглядывала мать.

Сына звала она: «Где колесница его?»

«Задержалась она», — жены ей говорят[252].

Успокаивает себя сама она речью такой:

«Видно, велик успех. Делят добычу они.

Каждому, кто воевал, девку Сисара дает.

А может быть, девок двоих, а также одежд дорогих,

Взятых с пленниц тех, и их головные платки».

Иаиль поражает военачальника Сисару