Евангелие по Марку

Евангелие по Марку

По раннехристианскому преданию, автором данного Евангелия был тот самый Иоанн Марк, о котором из книги «Деяния апостолов» известно, что он какое–то время трудился вместе с апостолом Павлом. Свое Евангелие он написал в то время, когда находился в Риме вместе с апостолом Петром, — между 64 и 68 гг. по Р.Х. В этом повествовании, адресованном главным образом язычникам и новообращенным христианам, Марк опирается на то, что мог рассказать ему о своем личном общении с Иисусом Петр. Основное внимание евангелист уделяет совершённым Иисусом делам, стремясь показать, что Иисус Христос как Сын Божий обладает властью над всякой болезнью, страданием и смертью. По свидетельству Марка, Иисус никогда не пользовался Своей властью в личных интересах — все Свои силы Он направлял на то, чтобы освободить человека из плена греха и зла. Марк рассказывает по преимуществу о последних неделях и днях жизни Иисуса, о Его страданиях и смерти и о Его воскресении. Это Евангелие ясно свидетельствует о том, что Иисус одержал победу над смертью.

Проповедь Иоанна Крестителя

1 Начало Благой Вести об Иисусе Христе[305], [Сыне Божьем].

²У пророка Исайи[306]^а написано:

«Вот, впереди Тебя

посылаю Я вестника[307]^б Моего,

он приготовит путь Твой»[308]^в.

³«Голос громко взывающего в пустыне[309]^а:

«Приготовьте путь Господу,

прямыми сделайте стези Ему[310]^б!“»

⁴Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов. ⁵И шли к нему со всех концов Иудеи, шли и все жители Иерусалима. Они признавали грехи свои[311], а он крестил их в реке Иордане. ⁶Одежду Иоанн носил из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды[312] и дикий мед. ⁷И в своей проповеди Иоанн говорил народу: «За мною идет Тот, Кто сильнее меня, Тот, у Кого я недостоин, склонившись, развязать ремни обуви Его. ⁸Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым».

Крещение Иисуса

⁹В те дни из Назарета, что в Галилее, пришел Иисус к Иоанну, и тот крестил Его в Иордане. ¹⁰Когда Иисус выходил из воды, Он[313] увидел, что небеса раскрылись и на Него, подобно голубю, нисходит Дух Святой. ^11 И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!»

Искушение в пустыне

^12 Сразу же после этого Дух Святой побудил Иисуса уйти в пустыню. ^13 И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной[314]^а, среди диких зверей, и ангелы Божии заботились о Нем[315]^б.

Первые ученики Иисуса

^14 После же того, как схвачен[316]^а был Иоанн, Иисус вернулся в Галилею, возвещая Благую Весть Божию[317]^б. ¹⁵Он говорил: «Настал час[318]^а — приблизилось[319]^б Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»

¹⁶Проходя однажды берегом моря Галилейского, увидел Иисус двух рыбаков, закидывающих сети в море, — то были Симон и его брат Андрей. ¹⁷Иисус сказал им: «Пойдемте со Мной, и Я сделаю вас ловцами душ человеческих». ¹⁸Они сразу же оставили сети и последовали за Ним.

¹⁹Пойдя с ними дальше, Иисус вскоре увидел Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, чинивших сети в своей лодке. ²⁰Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками.

Исцеление бесноватого

^21 Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу[320] и стал учить собравшихся там. ²²Все дивились тому, как Он учил: как власть имеющий учил Он их, а не как книжники[321]. ²³В той синагоге был человек, одержимый духом нечистым, и закричал он во весь голос: ²⁴«Ну что Тебе нужно от нас[322]^а, Иисус из Назарета[323]^б? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!»

²⁵«Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и выйди из него!» ²⁶И сразу же после этих слов дух нечистый, сотрясая того человека и дико крича, вышел из него.

²⁷Всех объял ужас, и люди спрашивали друг друга: «Что всё это значит? Видно, здесь новое учение возвещается, да еще так властно! Он и духам нечистым повелевает, и они повинуются Ему!» ²⁸И сразу повсюду, по всей земле Галилейской, разнеслась молва о Нем.

Исцеление для многих

²⁹Оставив синагогу, Иисус тотчас направился вместе с Иаковом и братом его Иоанном в дом Симона и Андрея. ³⁰В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом, ³¹Он подошел к ней и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее спал, и женщина смогла даже прислуживать им.

³²А вечером, когда зашло солнце, к Иисусу понесли всех больных и бесноватых, ³³так что собрался перед тем домом весь город. ^34 Многих несчастных исцелил тогда Иисус от разных болезней, множество бесов изгнал, не позволяя им говорить, ибо[324]^а знали они, кто Он[325]^б такой.

³⁵Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел из того дома, удалился в уединенное место и там молился. ³⁶Симон же и те, кто был с ним, пошли искать Его ³⁷и, найдя, сказали Иисусу: «Все Тебя ищут».

³⁸А Он им ответил на это: «Пойдемте теперь в другие места, в соседние селения, чтобы и там проповедовать Мне, ведь ради этого Я и пришел». ³⁹И ходил Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и бесов изгоняя.

⁴⁰Случилось однажды, что пришел к Нему прокаженный и, [пав на колени], стал просить Его: «Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь!»

^41 Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» ^42 Тут же с больного сошла проказа[326], и он стал чист.

^43 Иисус тотчас отослал его, строго наказав ему: ⁴⁴«Смотри, никому ничего не говори, пока не сходишь к священнику, не покажешься ему и не принесешь за очищение твое, что повелел Моисей, — чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился[327]». ⁴⁵Но человек этот, как только ушел, стал рассказывать везде о своем исцелении, так что скоро все уже знали о случившемся — и потому Иисус не мог открыто войти в город. Он оставался вне города, в уединенных местах, но и туда приходили к Нему отовсюду.

Кто прощает грехи?

2 Когда через несколько дней Иисус вернулся в Капернаум, сразу стало известно, что Он опять дома. 2 И[328] к Нему пришло так много людей, что даже перед домом недоставало места. Иисус возвещал им слово Божие, ³когда четверо принесли к Нему человека, разбитого параличом. ⁴Увидев, что им не пробиться сквозь толпу, они раскрыли крышу над тем местом, где был Иисус, и, разобрав ее, спустили вниз постель, на которой лежал параличный. ⁵Видя веру их, Иисус сказал больному: «Сын Мой! Твои грехи прощены».

⁶Слышали всё это и некоторые из бывших там книжников. Они с возмущением подумали[329]: ⁷«Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога Самого, может прощать грехи?!»

⁸Тотчас узнав[330], о чем они думают, Иисус спросил их: «К чему такие мысли? ⁹Что легче: сказать параличному «Прощаются грехи твои“ или сказать: «Встань, возьми постель свою и иди“? ¹⁰И чтобы вам было ясно, что Сын Человеческий имеет власть здесь на земле прощать грехи!» — тут Иисус обратился к больному: ¹¹«Говорю тебе: встань, возьми постель свою и ступай домой!» ¹²На глазах у всех тот встал, немедля взял постель и вышел. Все были потрясены[331] и славили Бога, говоря, что никогда ничего подобного не видали.

Иисус призывает Левия

^13 Иисус снова вышел к морю. Весь народ последовал за Ним, и Он учил их. ^14 По пути Он увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора налогов, и сказал ему: «Иди за Мной!» Левий встал и пошел за Ним.

Не здоровым нужен врач…

¹⁵Случилось как–то, что Иисус обедал[332]^а в доме Левия, и за одним столом вместе с Ним и Его учениками заняли место сборщики налогов и те, кого называли грешниками[333]^б (их ведь немало было среди тех, кто следовал за Иисусом). ¹⁶Книжники из фарисеев[334]^а, увидев[335]^б, что Он ест вместе со сборщиками налогов и отверженными[336]^в, спросили учеников Его: «Как может Он[337]^г есть со сборщиками налогов и грешниками?!»

¹⁷Иисус услышал это и сказал им: «Не здоровым нужен врач, а больным. Пришел не праведников Я призвать, а грешников».

О новом вине и старых мехах

¹⁸В другой раз, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Иисусу люди и спросили Его: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои — не постятся?»

¹⁹Иисус им ответил: «Разве могут поститься гости на брачном пире[338] в присутствии Жениха? Пока Он с ними, какой может быть пост?! ²⁰Но придет время и отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

²¹Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше. ^22 И не наливают молодое вино в старые мехи: вино прорвет эти мехи[339], тогда и вино пропадет, и мехи. Молодое вино наливают в новые мехи».

Не человек для субботы…

²³Шел однажды Иисус в субботу через засеянные поля. Ученики Его срывали на ходу колосья. ^24 И сказали тут фарисеи Иисусу: «Смотри, они делают то, что в субботу делать нельзя!»

²⁵Он же ответил им: «Разве не читали вы никогда, что сделал Давид[340] и те, кто был с ним, когда им нечего было есть и они голодали? ²⁶Вы же помните, как при первосвященнике[341] Авиафаре вошел Давид в Дом Божий и ел и даже бывшим с ним давал тот хлеб, что кладут перед Богом, хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников».

²⁷И сказал им Иисус: «Суббота создана для человека, а не человек для субботы, ²⁸так что Сын Человеческий — и над субботой Господин».

3 Как–то Он опять пришел в синагогу. В то время там был человек с усохшей рукой. ²За Иисусом же наблюдали, чтобы обвинить Его, если станет Он лечить[342] его в субботу. 3 И сказал Он тому человеку с усохшей рукой: «Выйди на середину!»

⁴А затем обратился ко всем остальным: «Что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти чью–то жизнь или погубить ее?» Они же молчали.

⁵С негодованием Иисус посмотрел на них и, скорбя об их бесчувственности[343], сказал больному: «Протяни руку!» Тот протянул — и рука стала здоровой. ⁶А фарисеи, выйдя из синагоги, сразу же стали обсуждать с приверженцами Ирода, как расправиться им с Иисусом.

Люди идут к Иисусу

^7–8Иисус же тем временем с учениками Своими снова пришел к морю. За Ним [последовало] очень много народа из Галилеи. Прослышав обо всем, что Он делает, пришло к Нему и великое множество людей из Иудеи, Иерусалима, Идумеи, из–за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. ⁹Людей было так много, что они чуть не задавили Его[344], поэтому Он велел Своим ученикам приготовить для Него лодку. ¹⁰Иисус ведь многих уже исцелил, и потому страдавшие от разных болезней бросались к Нему, желая хотя бы коснуться Его. ¹¹А духи нечистые при виде Его падали пред Ним и кричали: «Ты — Сын Божий!» ^12 Иисус строго предупреждал их, чтобы не разглашали они, кто Он.

Избрание Двенадцати

^13 Иисус взошел на гору и позвал за Собой тех, кого Сам пожелал, и они присоединились к Нему. ¹⁴Двенадцати из них, [которых Он назвал апостолами[345]], положил быть всегда с Ним, чтобы посылать их проповедовать, ¹⁵и наделил их властью изгонять бесов. ¹⁶[Эти Двенадцать, избранные Им, были]: Симон, которому Иисус дал имя Петр, ¹⁷Иаков, сын Зеведея, и брат Иакова Иоанн, которых нарек Он «Воанергес» (что значит «Сыновья грома»), ¹⁸Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Кананит ¹⁹и Иуда Искариот, который и предал Иисуса.

Христос и Веельзевул — не союзники

²⁰Иисус вернулся домой. И снова стеклось к Нему сразу столько людей, что Он и ученики Его не успели даже хлеба поесть. ²¹Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось[346], что Он не в себе.

²²А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Нем Веельзевул, князь бесовский, он дает Ему силу изгонять бесов».

^23 Подозвав их, Иисус отвечал им притчами: «Возможно ли, чтобы сатана изгонял сатану? ^24 Если распря одолевает[347] царство, не устоять этому царству. ²⁵Так же и дому, если в нем разлад, не устоять. ²⁶И если сатана восстанет на себя самого и окажется в распре с собою — не устоять и ему: придет ему конец. ²⁷И еще скажу: никто не может войти в дом сильного и похитить его вещи, если не свяжет прежде хозяина, и только тогда сможет ограбить тот дом. ²⁸Поверьте Мне[348], все грехи и всякая хула, какую бы ни произносили, — всё простится людям, ²⁹но если кто Духа Святого станет хулить, не будет прощен никогда, ибо повинен он в грехе[349] вечном».

³⁰Иисус сказал всё это, потому что о Нем говорили, что в Нем дух нечистый.

Новое родство

^31 Между тем приходят мать Иисуса и братья Его. Оставшись на улице, они попросили позвать Иисуса. ³²Люди, тесно сидевшие вокруг Него, передали Ему: «Там на улице Тебя спрашивают Твоя мать, братья [и сестры]».

^33 И ответил Он им: «Кто Мне мать и кто братья [Мне]?»

³⁴Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: «Вот Моя мать и братья Мои. ³⁵Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».

Притча о сеятеле

4 И снова учил Он у моря; и собралось к Нему так много людей, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была на воде, а весь народ стоял на берегу моря. 2 Многому учил их Иисус, прибегая к притчам.

И, учив их, говорил: ³«Послушайте: вот вышел сеятель сеять. 4 Когда сеял, часть зерен упала у дороги — налетели птицы и склевали их. ⁵Другие же зерна упали на каменистую почву, где земли было очень мало. Быстро взошли они, потому что слой земли был неглубок. ⁶Но когда поднялось солнце, оно опалило их — без сильного корня ростки засохли. ⁷Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили[350] их, и не дали такие зерна плодов. ⁸Иные же зерна упали на хорошую землю, взошли они, выросли и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный».

⁹Иисус закончил словами: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

¹⁰Оставшись с Ним наедине, Двенадцать и другие ученики Иисуса стали спрашивать Его о притчах. ¹¹Он ответил: «Вам тайна Царства Божьего открыта, а для тех, внешних, приходится говорить притчами, ¹²чтобы, как того они сами пожелали,

смотрели они глазами и не видели,

ушами слушали и не понимали,

дабы не обратились они к Богу

и не были прощены[351]».

Толкование притчи о сеятеле

¹³«Вы этой притчи не поняли? — спросил учеников Иисус. — Тогда как же вы поймете другие[352]? ^14 Сеятель здесь сеет слово. ¹⁵С иными, внявшими слову, бывает, как с зернами при дороге: тотчас приходит сатана и похищает у этих людей услышанное ими[353]. ¹⁶Зерна же, упавшие на каменистую почву, — это про людей, которые, услышав слово, сразу с радостью принимают его, ¹⁷но нет у них корня, они непостоянны и тотчас же теряют веру[354], едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие. ¹⁸А с другими всё происходит, как с зернами, попавшими в колючки: эти люди слышат слово, ¹⁹однако мирские заботы, обольщение богатством и всякие другие желания поглощают[355] их и заглушают слово, и оно остается бесплодным. ²⁰Но есть и такие, с которыми бывает, как с зерном, посеянным на добрую почву: они слышат слово и принимают его, и дают урожай[356] тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный».

Свет не должен быть сокрыт

^21 И продолжил Иисус: «Для чего вносят в комнату светильник: чтобы сразу накрыть его сосудом или поставить под кровать? Не для того ли приносят его, чтобы стоял он на подставке? ^22 Ибо нет ничего тайного, что не предназначено изначально стать явным, и если что–то скрывается, то только для того, чтобы выйти однажды на свет. ²³У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

²⁴«Вникайте в то, что слышите, — говорил им Иисус. — Ведь какой мерою вы пользуетесь[357], такой и вам будет отмерено, да еще и прибавлено будет вам. ²⁵Ибо у кого много[358]^а, тому и еще будет дано, а у того, у кого мало[359]^б, отнимется и то, что есть у него».

О зерне прорастающем

²⁶«Царство Божие, — сказал Иисус, — так же возрастает, как зерна, брошенные в землю.[360] ²⁷Ночью спит человек, днем встает, а зерна тем временем прорастают, и тянутся вверх ростки, а как — человек до поры не видит. ²⁸Земля же в должный срок[361] приносит плод: сначала она дает зелень, потом колос, потом и полное зерно в колосе. ²⁹И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо время жатвы пришло.

О зерне горчичном

³⁰С чем сравнить Царство Божие? Какой притчей представить его? — говорил Иисус. — ³¹Оно, как зернышко горчичное. Когда сеют это зерно в землю, оно самое малое из всех земных семян. ³²Но вот всходит оно после посева и становится больше всех огородных растений, и так разрастаются ветви его, что птицы поднебесные могут гнездиться под сенью их[362]».

^33 С помощью многих притч, подобных этим, Иисус возвещал людям слово Божие, насколько они могли его принимать[363] ³⁴(без притчи Он не учил их, а наедине ученикам Своим всё объяснял).

Буря на море

³⁵А когда наступил вечер, Он предложил ученикам: «Переправимся на другой берег!» ³⁶Они оставили народ и отплыли с Иисусом[364], за ними следовали и другие лодки. ³⁷Вдруг началась сильная буря. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться водой. ³⁸Иисус в это время спал на корме, положив голову на сидение кормчего[365]. Ученики разбудили Его и сказали: «Учитель, неужели Тебе дела нет, что мы погибаем?!»

³⁹Он встал и усмирил ветер, а морю сказал: «Уймись, умолкни!» И прекратился ветер, и стало совершенно тихо.

⁴⁰Тогда сказал Иисус ученикам: «Что же вы так робки? Или у вас совсем нет веры?»

^41 Преисполненные благоговейного страха, спрашивали они друг друга: «Кто Он, если повинуются Ему и ветер, и море?»

Исцеление одержимого бесами

5 Переправившись на другой берег моря, они оказались в земле герасинской[366]. 2 Как только Иисус ступил из лодки на берег, навстречу Ему из могильных пещер вышел одержимый нечистым духом человек — ³он жил в этих пещерах. Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали. 4 И хотя не раз он был скован по рукам и ногам, разрывал он цепи и разбивал оковы, так что одолеть его никому не удавалось. ⁵Всегда, днем и ночью, то в склепах, то на горах, он кричал и бился о камни.

⁶Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, пал ниц пред Ним ⁷и громко закричал: «Ну что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом: не мучь меня!» ⁸Так он говорил потому, что Иисус сразу же сказал ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»

⁹И потом спросил его: «Как имя твое?»

А тот ответил Иисусу: «Имя мое — легион[367], ибо нас много!» ¹⁰И стал умолять Иисуса не изгонять их из этой земли.

¹¹А там, под горой, паслось большое стадо свиней. ^12 И нечистые духи стали просить Его: «Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!» ¹³Он позволил им. Бесы, выйдя из одержимого, вошли в свиней, и стадо — около двух тысяч свиней — ринулось с кручи в море и утонуло в нем.

¹⁴А свинопасы поспешили сообщить об этом в городе и окрестностях. И жители тех мест пришли посмотреть, что случилось. ¹⁵Подошли они к Иисусу и увидели, что одержимый, в котором был легион бесов, сидит одетый и в здравом уме, и испугались. ¹⁶Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со стадом свиней, ¹⁷то люди стали просить Иисуса уйти из их мест.

¹⁸Когда Иисус садился в лодку, человек, который был до этого одержим духом нечистым, попросил Иисуса: «Позволь мне быть с Тобой!» ¹⁹Но Он не позволил ему, сказав: «Иди к себе домой, расскажи своим близким, что Господь сделал для тебя и как Он помиловал тебя!» ²⁰И тот пошел и стал рассказывать в области, называемой Десятиградием, о том, что сделал для него Иисус. И все дивились этому.

Исцеление больной женщины и воскрешение дочери Иаира

^21 Как только Иисус снова переправился [лодкой] на другой берег, большая толпа собралась вокруг Него. Когда Он был еще у моря, ²²пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его, ²³и стал умолять: «Доченька моя при смерти, приди же, возложи руки на нее, чтобы выздоровела[368] она и осталась в живых!» ^24 Иисус отправился с ним.

За ними пошла большая толпа, теснившая Иисуса со всех сторон. ²⁵Среди толпы была одна женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. ²⁶Она много натерпелась от разных врачей, потратив на лечение всё, что было у нее, но никакой пользы не получила, и даже стало ей еще хуже. ²⁷Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его, ²⁸потому что подумала: «Исцелена[369] буду, если хоть к одежде Его прикоснусь». ²⁹Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней.

³⁰Иисус, тотчас почувствовав, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»

³¹Ученики Его сказали Ему: «Ты видишь, как теснит Тебя толпа, а еще спрашиваешь: «Кто ко Мне прикоснулся?“»

³²Но Иисус взглядом искал ту, которая сделала это. ³³В страхе и трепете женщина, зная, что произошло с нею, подошла к Нему, пала ниц перед Ним и рассказала Ему всю правду. ³⁴Он же изрек: «Дочь Моя, вера твоя спасла[370]^а тебя. Ступай с миром и будь свободна[371]^б от страданья твоего!»

³⁵Когда Он еще говорил это, пришли люди из дома старейшины синагоги и сказали Иаиру: «Дочь твоя умерла. Зачем утруждать Учителя?»

³⁶Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: «Не бойся, только верь!» ³⁷И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним. ³⁸Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут там и громко причитают. ³⁹«К чему этот шум, что вы плачете? — сказал Он им, входя. — Ребенок не умер — только спит». ⁴⁰Над Ним стали смеяться.

Тогда Он, отослав всех, взял отца и мать ребенка и Своих учеников и вошел в комнату, где лежала девочка. ⁴¹Взяв ее за руку, Он сказал: «Талита кум!», что в переводе значит: «Девочка, говорю тебе, встань!» ⁴²Она тотчас встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое [сразу же] охватило всех, ⁴³но Иисус строго наказал: «Пусть никто не знает об этом», — а девочку велел покормить.

Непризнанный в отечестве Пророк

6 Уйдя оттуда, Иисус, сопровождаемый учениками Своими, пришел в город, где Он вырос. ²Наступила суббота, и Он начал учить в синагоге, и многие из тех, кто слушал Его, с удивлением спрашивали: «Откуда всё это у Него? Что за мудрость дана Ему, и как может Он творить такие чудеса? ³Разве Он не плотник, не сын Марии[372]^а и брат Иакова, Иосита[373]^б, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, сестры Его?» И не захотели они принять Его.

4 Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его». ⁵И не мог Иисус сотворить там ни одного чуда: исцелил только немногих больных, возложив на них руки. ⁶Их неверие удивляло Его.

Поручение Двенадцати

Иисус шел из селения в селение и учил. ⁷И, призвав двенадцать Своих учеников, начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.

⁸И наказал Он ученикам ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумы, ни денег в поясе. ⁹Сандалии они могли носить, но не должны были брать одежды на смену. ¹⁰Он так напутствовал их: «В каком доме вас примут, оставайтесь там, пока не покинете ту местность. ¹¹А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то, уходя оттуда, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них[374]».

^12 И они пошли и проповедовали о том, что всем людям нужно покаяться. ¹³Они изгнали много бесов и многих больных исцелили[375], помазав их елеем.

Смерть Иоанна Крестителя

^14 Царь Ирод услышал об Иисусе, ибо имя Его стало повсюду известно: одни говорили, что это Иоанн Креститель воскрес[376] из мертвых, и потому совершаются им такие чудеса, ¹⁵другие утверждали, что это Илия, третьи — что это пророк, подобный одному из прежних пророков.

¹⁶А Ирод, услышав это, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес!»

¹⁷Ведь в свое время Ирод послал схватить Иоанна и, связав, бросить его в темницу. Случилось это всё из–за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата Ирода, на которой он женился. ¹⁸Иоанн говорил Ироду: «Ты не вправе жить с женой брата твоего». ¹⁹За это Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его, но сделать этого не могла, ²⁰потому что Ирод боялся и уважал Иоанна, зная его как человека праведного и святого. Ирод оберегал Иоанна и любил его слушать, хотя то, что он слышал, всегда приводило его в сильное смущение[377].

²¹Удобный случай представился Иродиаде, когда Ирод в день своего рождения устроил пир для вельмож, военачальников и влиятельных людей Галилеи. ^22 К собравшимся на пир вышла дочь его Иродиада, танцевала перед ними и доставила Ироду и гостям такое удовольствие[378], что царь сказал девушке: «Проси у меня всё, что ты хочешь, и я дам тебе». ^23 И [даже] поклялся ей: «Дам тебе всё, что ни попросишь, хоть полцарства моего!»

²⁴Выйдя оттуда, она спросила у своей матери: «Чего же мне просить?»

И мать ответила: «Голову Иоанна Крестителя!»

²⁵Девушка тут же поспешила к царю и сказала: «Хочу, чтобы ты сейчас же дал мне голову Иоанна Крестителя на блюде!»

²⁶Царь огорчился, но, помня о клятве и о гостях, не решился отказать ей, ²⁷а сразу же послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел и обезглавил Иоанна в темнице, ²⁸принес голову его на блюде и отдал девушке, а та отнесла ее матери своей. ²⁹Ученики Иоанна, услышав об этом, пришли, забрали тело его и похоронили.

Чудо насыщения голодных

³⁰Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что делали и чему учили. ^31 И Он сказал им: «А теперь пойдите в какое–нибудь пустынное место, побудьте там одни и отдохните немного». Ибо приходило и уходило так много людей, что ученикам даже некогда было поесть.

^32 Тогда они отправились на лодке в пустынное место, чтобы побыть там одним. ³³Но многие видели, как они удалялись. И, узнав, куда они отправились, люди из разных городов поспешили туда пешком и пришли раньше их. ^34 Иисус, сойдя на берег, увидел великое множество людей и сжалился над ними, ибо были они как овцы без пастыря, и долго учил их[379].

³⁵Когда было уже поздно, ученики подошли к Иисусу и сказали: «Место это пустынное, и час уже поздний. ³⁶Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные усадьбы и селения и купили себе поесть».

³⁷Тогда Иисус сказал им в ответ: «Вы дайте им есть!»

Они же возразили Ему: «Не пойти ли нам купить хлеба денариев[380] на двести и дать им всем поесть?»

³⁸«Сколько у вас хлеба? — спросил Он у них. — Идите, посмотрите!»

«Пять хлебов, — сказали они, узнав о том, — и две рыбы».

³⁹Тогда Иисус велел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве. ⁴⁰И люди расположились рядами по сто и по пятьдесят человек. ^41 Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес благодарственную молитву; затем стал разламывать хлеб и давать ученикам [Своим], чтобы те разносили его людям, и две рыбы Он тоже разделил на всех. ⁴²Все ели и насытились; ⁴³и двенадцать корзин были наполнены оставшимися кусками хлеба и рыбы. ^44 И тех, кто ел [хлеб], одних только мужчин было пять тысяч человек.

Иисусу подвластны законы природы

⁴⁵Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и переправились на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отпустит народ. ⁴⁶Расставшись с народом, Иисус ушел на гору помолиться.

⁴⁷Когда наступил вечер, лодка была посреди моря, а Он — один на суше. ⁴⁸Увидев, что ученики Его гребут из последних сил, борясь со встречным ветром, Иисус на исходе ночи[381] пошел к ним по морю и собирался пройти мимо них. ⁴⁹Они же, увидев, как Он идет по морю, подумали, что это призрак, и закричали. ⁵⁰Ибо все они испугались, когда увидели Его.

Но Он тут же сказал им: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» ⁵¹Затем Иисус вошел к ним в лодку, и ветер стих. Ученики были поражены: ⁵²они не поняли чуда с хлебами, и умы их оставались закрытыми[382].

^53 Переправившись, они пристали к берегу в Геннисарете. ^54 Когда они вышли из лодки, люди, сразу узнав Иисуса, ⁵⁵обежали все окрестности, и туда, где, по слухам, был Иисус, стали на носилках приносить больных. ⁵⁶Всюду, где Он появлялся — в селах, городах, деревнях, — клали на площадях больных людей и просили позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и все, кто прикасался к Нему, исцелялись[383].

Чистота внутренняя, духовная

7 Фарисеи и несколько книжников, пришедших из Иерусалима, собрались как–то вокруг Иисуса, ²и увидели они, что некоторые из учеников Его едят пищу «нечистыми», то есть неомытыми, руками. ³(Ведь фарисеи, как и все иудеи, не приступают к еде, если определенным образом[384] не вымоют рук, следуя преданиям отцов, ⁴и, возвратившись с рынка, они не начинают есть, пока не омоются[385]^а. Так держатся они и многих других предписаний, которые им были переданы, например: омовение чаш, кружек и медной посуды[386]^б.)

⁵Фарисеи и книжники спросили Его: «Почему ученики Твои не поступают по преданию отцов, а едят пищу нечистыми руками?»

⁶Он же ответил им: «Верно пророчествовал о вас, лицемерах, Исайя, когда писал:

«Народ этот чтит Меня лишь устами,

но сердцем своим далек он от Меня.

⁷Тщетно их богопочитание:

человеческим заповедям учат они, как Моим“[387].

⁸Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого[388].

⁹Как искусно вы обходите заповедь Божию, — продолжал Иисус, — чтоб сохранить свое предание. ¹⁰Моисей сказал: «Почитай отца своего и мать свою!“[389]^а и «Злословящий отца или мать должен быть предан смерти!“[390]^{б 11}Вы же говорите: «Если человек скажет отцу или матери: «Корбан“ (что значит: «Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“)…“, — ¹²вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери. ^13 Так преданием вашим, от вас же и исходящим, вы ни во что превращаете слово Божие. Да и много еще подобного этому делаете».

^14 И вновь, подозвав к Себе народ, сказал: «Слушайте Меня все и поймите: ¹⁵ничто из того, что входит в человека извне, не может его осквернить[391], но исходящее из человека оскверняет его». ¹⁶[][392]

¹⁷Когда Иисус, оставив народ, вошел в дом, ученики стали спрашивать Его о значении сказанного Им. ¹⁸И Он ответил им: «Неужели и вы столь же непонятливые, как и прочие? Разве не знаете, что всё, входящее в человека извне, осквернить его не может? ¹⁹Проникает–то оно не в сердце его, а в чрево и потом выходит наружу[393]». (Тем самым Он пояснил, что вся пища сама по себе «чиста».)

²⁰«То, что исходит из человека, — продолжал Он, — сквернит его. ²¹Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства, ²²супружеские измены, алчность, злые намерения, коварство, необузданность, зависть[394]^а, злоречие[395]^б, гордыня, безрассудство. ²³Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Вера язычницы

^24 Покинув то место, Он пошел в область Тира[396]. Там Он вошел в один дом и хотел, чтобы никто не знал о Его присутствии, но сделать это было невозможно. ²⁵И тотчас некая женщина, чья дочка была одержима духом нечистым, услышала об Иисусе и, придя, пала к Его ногам. ²⁶Эта женщина была язычницей, сирофиникиянкой по происхождению. Она стала просить Иисуса изгнать беса из ее дочери.

²⁷Он же сказал ей: «Дай прежде насытиться детям. Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам[397]».

²⁸«Господин, — ответила она, — и собаки едят крошки, упавшие со стола детей».

²⁹Тогда Он сказал ей: «Ты права[398], можешь спокойно идти домой — вышел из твоей дочери бес».

³⁰И когда она вернулась домой, то нашла свое дитя, спокойно лежащим в постели: бес вышел.

Исцеление косноязычного глухого

³¹Затем Иисус ушел из земель Тира, прошел через Сидон и вышел к морю Галилейскому со стороны Десятиградия. ^32 И привели к Нему человека, который был глухим и косноязычным, и просили, чтобы Иисус возложил на него руки.

^33 И, отведя его в сторону от толпы, Иисус вложил Свои пальцы ему в уши, затем, смочив их слюной, коснулся языка его. ³⁴Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»). ³⁵И [в тот же миг] уши глухого открылись, скованность языка его исчезла, и речь его стала ясной.

³⁶Иисус велел людям никому про это не говорить, но чем больше Он настаивал, тем больше они рассказывали. ³⁷Их изумлению не было границ, с восхищением они говорили: «Как хорошо Он всё делает: и глухие у Него начинают слышать, и немые — говорить!»

Еще одно чудесное насыщение голодных

8 В те дни вокруг Иисуса вновь собралось много людей, а есть им было нечего. Тогда Он подозвал к Себе учеников и сказал им: ²«Жаль Мне людей, ибо вот уже три дня они со Мной, а есть им нечего. 3 Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, ведь некоторые из них пришли издалека».

⁴«Где же в этой пустыне можно найти столько хлеба, чтобы накормить всех?» — ответили Ему ученики Его.

⁵Тогда Он спросил их: «Сколько у вас хлеба?»

«Семь хлебов», — ответили они.

⁶И Он велел народу сесть на землю. Иисус взял эти семь хлебов, воздав благодарение Богу, разломил и стал раздавать ученикам Своим, чтобы те разносили хлеб людям; и они стали разносить. ⁷Также было у них несколько рыбок. Иисус велел и их раздать после того, как Он произнес над ними благодарственную молитву. ⁸Все ели и насытились, и оставшихся кусков собрали семь корзин. ⁹Людей же было около четырех тысяч. Отпустив их, ¹⁰Он тут же вошел в лодку вместе со Своими учениками и отправился в земли Далмануфы.

«Берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой»

^11 Там подошли к Иисусу фарисеи и стали спорить с Ним. Желая испытать[399] Его, они требовали от Него знамения с неба. ¹²Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение требует знамения? Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению». ^13 И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другой берег.

¹⁴Ученики забыли взять с собой хлеб, и в лодке у них была всего лишь одна лепешка[400]. ¹⁵«Смотрите, — предостерегая их, сказал Иисус, — берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой!»

¹⁶А они стали рассуждать между собой: «Это из–за того, что не взяли мы хлеба».

¹⁷Он, узнав об этом, сказал им: «Что рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели настолько закрыты умы ваши, что не можете вы представить себе и понять того, о чем Я говорю? ¹⁸Глаза есть у вас — неужели вы не видите? И уши есть у вас — неужели не слышите? И разве вы не помните, ¹⁹сколько полных корзин оставшихся кусков вы собрали, когда разломил Я пять хлебов для пяти тысяч?»

«Двенадцать», — ответили они Иисусу.

²⁰«А когда семь хлебов — для четырех тысяч, сколько корзин вы наполнили оставшимися кусками?»

И они сказали [Ему]: «Семь».

²¹«Так неужели всё еще не понимаете?» — спросил Он их.

Исцеление слепого в Вифсаиде

^22 Пришли они в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему. ²³Взяв слепого за руку, Он вывел его из селения и, смочив ему глаза слюной, возложил на него руки и спросил его: «Ты видишь что–нибудь?»

²⁴Взглянув[401], слепой сказал: «Вижу людей: похожи они на деревья, но они ходят».

²⁵Иисус снова коснулся руками глаз его, тот пристально посмотрел и исцелился. Теперь он видел всё ясно. ²⁶Иисус отправил его домой со словами: «Ты даже в селение не заходи[402]».

«Ты — Мессия»

²⁷И пошел Иисус с учениками Своими в селения, прилегавшие к Кесарии Филипповой. По дороге спросил Он учеников Своих: «За кого принимают[403] Меня люди?»

²⁸И они сказали Ему в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за одного из пророков».

²⁹«А вы, — спросил Он их, — за кого Меня принимаете?»

«Ты — Мессия[404]!» — ответил Ему Петр.

³⁰Иисус строго наказал им никому не говорить о Нем.

Первое предсказание страданий и воскресения

^31 И стал Он рассказывать им[405] о том, что Сыну Человеческому надлежит претерпеть много страданий, что отвергнут Его старейшины, первосвященники и книжники, что убьют Его, но через три дня Он воскреснет. ³²Ясно и открыто говорил Он об этом. Петр же, отозвав Его в сторону, стал Ему возражать.

³³Но Иисус, обернувшись и посмотрев на других учеников Своих, укоризненно сказал Петру: «С глаз Моих уйди[406], искуситель! Не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».

Цена ученичества

^34 И, призвав к Себе народ и учеников Своих, сказал Он им: «Кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, возьмет свой крест и последует за Мной. ³⁵Ибо кто хочет спасти свою жизнь[407], потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня и Вести Благой, тот спасет ее. ³⁶Что пользы человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? ³⁷Ибо что может дать человек в обмен на жизнь свою? ³⁸И кто из этого неверного[408] Богу и грешного поколения постыдится Меня и слов Моих, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет со святыми ангелами во славе Отца Своего».

9 И Он сказал им: «Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Царства Божия, явившегося в силе своей».

Преображение

²Через шесть дней Иисус взял с Собой лишь Петра, Иакова и Иоанна и повел их одних на высокую гору. Там весь облик Его изменился у них на глазах, ³и одежды Его стали ослепительно белыми, как снег, белее, чем кто–либо[409] на земле мог бы их сделать. 4 И явились им Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.

⁵И сказал Петр Иисусу: «Равви[410]^а, хорошо нам здесь! Поставим мы на этом месте три шатра[411]^б: один Тебе, Моисею другой и один Илии». ⁶(Он не знал, что сказать — так перепуганы они были.)

⁷Тут появилось облако и покрыло их, и послышался из облака голос: «Это Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте!»

⁸И, оглянувшись, вдруг никого, кроме одного Иисуса, рядом с собой уже не увидели.

⁹А когда они спускались с горы, Иисус велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. ¹⁰Они держались этого повеления[412], но между собой обсуждали, что значит: «воскреснуть из мертвых».

^11 И они спросили Его: «Почему же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»

¹²Он же сказал им: «Верно, прежде должен прийти Илия и всё восстановить. Тогда почему написано о Сыне Человеческом, что предстоит Ему много пострадать и быть униженным? ¹³Я говорю вам: Илия уже пришел, и с ним поступили по своему произволу, как и написано о нем».

Исцеление мальчика, одержимого бесом

^14 Когда они пришли к остальным ученикам, то увидели большую толпу народа, окружившую их, и книжников, спорящих с ними. ¹⁵Как только люди увидели Иисуса, они, удивленные, с восторгом побежали приветствовать Его.

¹⁶Он спросил их: «Что за спор у вас?»

¹⁷«Учитель, — ответил Ему некто из толпы, — я привел к Тебе сына своего. В нем дух, что людей немыми делает[413], ¹⁸и когда этот дух хватает его и бросает оземь, он испускает пену, скрежещет зубами и цепенеет. Я просил учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, но они не смогли».

¹⁹Иисус же сказал: «О поколение без веры, доколе Мне быть с вами? Сколько буду вас терпеть? Приведите его ко мне!»

²⁰Мальчика привели, и как только нечистый дух увидел Иисуса, он тотчас вызвал у мальчика приступ, и тот, упав, катался по земле, испуская пену.

^21 Иисус спросил его отца: «И давно это у него?»

«Еще с самого раннего детства, — ответил отец. — ²²Часто дух пытался погубить его, бросая то в огонь, то в воду. И если Ты что–то можешь сделать, помоги нам! Смилуйся над нами!»

²³«Ты говоришь: «Если можешь?“ Верующему[414] всё возможно», — ответил ему Иисус.

²⁴«Верю! — тотчас воскликнул[415] отец ребенка. — Помоги моему неверию!»

²⁵Иисус же, увидев, что собирается толпа, строго сказал духу нечистому: «Дух немоты и глухоты! Велю тебе: выйди из этого мальчика и больше никогда не входи в него!»

²⁶Закричав и вызвав сильные судороги в теле ребенка, дух вышел. И тот стал как мертвый, так что многие говорили: «Он умер». ²⁷Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.

²⁸Когда Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его: «Почему мы не могли изгнать духа?»

²⁹И Он ответил им: «Духов нечистых[416]^а ничем нельзя изгнать, кроме как молитвой[417]^б».

Еще одно предсказание о смерти и воскресении

³⁰Уйдя оттуда, проходили они через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто–нибудь узнал о том, ³¹потому что Он наставлял Своих учеников и говорил им: «Сын Человеческий будет предан в руки людей, и они убьют Его, но через три дня после того, как убьют Его, Он воскреснет». ³²Но они не поняли того, что Он сказал, а спросить Его боялись.

Иисус и истинное величие

^33 Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?» ³⁴Но они молчали, так как дорогой они спорили друг с другом, кто из них самый главный.

³⁵Тогда Иисус сел, подозвал к Себе Двенадцать и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен стать среди всех последним и слугой для всех».

³⁶И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и сказал им: ³⁷«Кто принимает такое дитя во имя Мое, Меня принимает, а кто принимает Меня, тот не только Меня принимает, но и Пославшего Меня».

Кто не против нас, тот за нас

³⁸Иоанн сказал Ему: «Учитель, мы видели одного человека, именем Твоим изгоняющего бесов[418], и попытались остановить его, потому что он не с нами».

³⁹Но Иисус сказал: «Не мешайте ему! Всякий, кто именем Моим творит чудо, не сможет вскоре злословить Меня. ⁴⁰Кто не против нас, тот за нас. ^41 Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии[419], можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.

Влечение ко греху

⁴²А если станет кто причиной падения[420] хотя бы одного из малых сих, верующих [в Меня], лучше бы тому было, чтобы бросили его в море с жерновом на шее. ^43 И если рука твоя тебя на зло влечет, отруби ее! Лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками попасть в геенну[421], в огонь неугасимый. ⁴⁴[][422] ⁴⁵И если нога твоя тебя на зло влечет, отруби ее! Лучше тебе без ноги войти в жизнь, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну[423]. ⁴⁶[] ⁴⁷И если глаз твой тебя на зло влечет, вырви его! Лучше тебе с одним глазом войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну[424], ⁴⁸где

червь пожирающий не умирает

и огонь не гаснет.

⁴⁹Каждый должен огнем просолиться[425].

⁵⁰Соль хороша. Но если станет она пресной, как сделаете вы ее соленой? Имейте в себе соль и храните мир между собою!»

О браке и разводе

10 Покинув Галилею, Он отправился в края иудейские [и] за Иордан. Снова вокруг Него собирались толпы людей, и Он снова, как обычно, учил их.

2 Пришли к Иисусу некоторые из фарисеев и, желая поймать Его на слове[426], спросили: «Разрешается ли человеку разводиться со своей женой?»

³А Он их спросил: «Что заповедал вам Моисей?»

⁴Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо[427]».

⁵Но Иисус сказал им: «Из–за упрямства[428] вашего написал он для вас эту заповедь. ⁶Но вначале, при сотворении, Бог мужчиной и женщиной создал их[429]. ⁷Поэтому оставит человек отца своего и мать [и к жене своей прилепится], ⁸и станут двое плотью одной[430]. Итак, их уже не двое — они одна плоть. ⁹Значит, то, что Бог сочетал[431], пусть человек не разлучает!»

¹⁰А в доме ученики вновь спросили Его об этом. ¹¹Он сказал им: «Кто разводится с женой своей и на другой женится, тот прелюбодействует; ¹²и если женщина, разведясь с мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует».

«Не препятствуйте им!»

^13 Принесли к Нему детей, чтобы Он благословил их[432]^а, но ученики не пускали[433]^б к Нему людей с детьми. ¹⁴Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал ученикам: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они! ¹⁵Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!» ¹⁶И, обняв детей и возложив на них руки, Иисус благословил их.

Что делать, чтобы получить жизнь вечную?

¹⁷Когда Он снова собирался в путь, подбежал к Нему некий человек и, пав перед Ним на колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне делать, чтобы получить[434] жизнь вечную?»

¹⁸Иисус ответил ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. ¹⁹Ты же знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обманывай[435]^а, почитай отца своего и мать[436]^б».

²⁰«Учитель, — ответил тот, — всё это я сохранил от юности своей».

^21 Иисус же взглянул на него и, исполнившись любовью к нему, сказал: «Одного тебе не хватает: пойди и продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небе, а затем приходи и следуй за Мной[437]!»

²²Но тот помрачнел от этих слов и ушел опечаленный: он владел большим состоянием.

^23 Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»

²⁴Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно[438] войти в Царство Божие! ²⁵Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

²⁶Это вызвало еще большее изумление у них, и они говорили друг другу: «Кто же тогда может спастись?»

²⁷Взглянув на них, Иисус сказал: «Человеку это не по силам, но не Богу — Ему всё возможно».

²⁸Тогда Петр сказал Иисусу: «А мы? Мы же оставили всё и вслед за Тобой пошли».

²⁹«Поверьте Мне, — ответил Иисус, — нет никого, кто, оставив ради Меня и Благой Вести дом, братьев, сестер, мать или отца, детей или поля, ³⁰не получил бы во сто раз больше сейчас, в это время, домов, братьев, сестер, матерей, детей и полей, хотя и гонения тоже, а в веке грядущем — жизнь вечную. ^31 Многие же, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».

Третье предсказание о страстях

³²Они шли[439] по дороге в Иерусалим: впереди шел Иисус, а за Ним — ученики, охваченные беспокойством. И те, кто сопровождал их, тоже были в страхе. Иисус снова подозвал к Себе Двенадцать и стал говорить им о том, что должно произойти с Ним. ³³«Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и они приговорят Его к смерти и отдадут Его в руки язычников. ^34 И те будут глумиться над Ним, плевать в Него и бичевать Его. И убьют они Его, но через три дня[440] Он воскреснет».

Просьба Иакова и Иоанна

³⁵Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Иисусу и сказали: «Учитель, хотели бы мы, чтобы Ты исполнил нашу просьбу».

³⁶Он же сказал им: «Что же вы хотите, чтобы [Я] сделал для вас?»

³⁷«Позволь нам, — сказали они, — сесть по правую и по левую сторону от Тебя, когда будешь царствовать во славе Твоей!»