Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Послание апостола Павла христианам в Филиппах

Филиппы, город в Македонии, апостол Павел посетил во время второго своего миссионерского странствия. Там им была основана первая на европейском континенте христианская церковь. Ей и адресовано послание Павла к филиппийцам, написанное, согласно церковной традиции, когда он, преследуемый за свою проповедь Евангелия, находился под следствием в римской тюрьме, а именно в 60 или 61 г. по Р.Х.

Павел ожидал суда и всё еще надеялся, что этот суд завершится его оправданием и скорым освобождением. Послание общине в Филиппах было написано как сугубо личное. В нем Павел благодарит общину за материальную поддержку и делится своей надеждой на то, что вскоре сможет навестить филиппийцев. Он радуется, что, несмотря ни на какие трудности, те живут по Евангелию Иисуса Христа. Самой впечатляющей частью послания являются стихи 6–11 второй главы, в которой дано вдохновенное описание уничиженного Мессии. Это одно из первых свидетельств о развитии среди первых христиан учения о природе Иисуса Христа.

Хотя это послание и написано в заточении, оно преисполнено большой радости, ведь у Павла добрые отношения с верующими в Филиппах, они тверды в вере и по–прежнему готовы помогать другим. При всем том он находит необходимым побуждать их никогда не отводить своих взоров от Христа и всегда помнить о Его любви, самоотвержении и служении людям. На главную причину своей радости Павел указывает одной емкой, ключевой фразой: «Радуйтесь всегда в своем познании Господа, будучи соединены с Ним!» (4:4).

1 Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, всему народу Божьему[2611]^а в Филиппах вместе с пастырями[2612]^б и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

²благодать[2613] вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благодарение и молитва

3 При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего, ⁴и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью: ⁵вы содействуете распространению Благой Вести[2614] с самого первого дня и доныне. ⁶И я уверен, что Тот, Кто начал в вас[2615] Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

⁷Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем[2616]^а: нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать[2617]^б Божию. ⁸Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами[2618].

⁹Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения, ¹⁰дабы вы всегда и всё могли верно распознавать[2619], и в День Христа оказались чисты и непорочны, ¹¹и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

Благую Весть не заточить в тюрьму

¹²Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести. ¹³Всей дворцовой охране[2620], а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа. ^14 И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью[2621] и бесстрашием возвещать Весть Божию.

¹⁵Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из–за соперничества, но другие — по доброму расположению, ¹⁶ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть. ¹⁷А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений[2622] (стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих. ¹⁸Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому.

И радоваться не перестану, ¹⁹ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение, ²⁰как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью. ²¹Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение. ^22 Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться[2623], то не знаю, что предпочесть. ²³Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться[2624] и быть со Христом — для меня это самое лучшее, ²⁴но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив. ²⁵Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере, ²⁶чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

²⁷Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую, ²⁸не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога. ²⁹Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести[2625] не только верить в Него, но и страдать за Него, ³⁰участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее[2626].

Смирение и величие Христа

2 Так если находите вы некое утешение во Христе, если значит для вас что–нибудь любовь, если сопричастны вы Духу и ведомо вам[2627] милосердие и сострадание, — ²сделайте мою радость полной: держитесь одного образа мыслей, дорожите взаимной любовью и сердцем и умом будьте едины[2628]. ³Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя; ⁴заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

⁵И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:

⁶Он, по самой природе Своей Богом будучи[2629]^а,

за это Свое равенство Богу не держался[2630]^б,

⁷Божественностью Своей поступился[2631]^а и принял образ раба,

уподобившись смертному человеку.

И по виду Своему признанный всеми за человека[2632]^б,

⁸Он в смирении Своем и послушании смерть принял,

смерть на кресте.

⁹Потому Бог и вознес Его высоко,

и даровал Ему имя всех иных имен превыше,

¹⁰дабы все на небесах, на земле и под землей

колени свои преклонили

пред именем[2633] Иисуса,

¹¹и во славу Бога Отца всякий язык

провозгласил[2634] Господом Иисуса Христа.

Без ропота и сомнений

^12 Итак, возлюбленные мои, всегда послушные, — не только когда я с вами, но еще более теперь, когда меня нет рядом, — со страхом и трепетом достигайте спасения своего[2635], ¹³ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения[2636] дает вам и желание, и силу действовать.

¹⁴Всё делайте без ропота и споров[2637], ¹⁵чтобы невинными вам быть и сердцем чистыми, чтобы и впредь непорочными детьми Божьими сиять вам, как звездам во вселенной, в этом бесчестном и растленном мире[2638], ¹⁶предлагая погибающим слово жизни[2639]^а. Тогда смогу я в день Христов гордиться тем, что усилия мои и труд мой не были напрасны[2640]^б. ¹⁷Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами. ¹⁸И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

Верные соработники

¹⁹Надеюсь, если угодно то будет Господу Иисусу[2641], вскоре послать к вам Тимофея, чтобы, всё о вас узнав, мог я успокоиться. ²⁰Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас[2642]: ²¹все преследуют свои цели, но не ту, что у Иисуса Христа. ^22 Испытанная же верность Тимофея вам известна: как сын с отцом[2643] служил он вместе со мной делу благовестия. ^23 Поэтому и надеюсь я именно его послать незамедлительно, как только прояснится мое положение; ²⁴впрочем, и сам я скоро приду — уверенность моя в Господе.

²⁵Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне. ²⁶Он истосковался по всем вам[2644] и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни. ²⁷Да он и правда был смертельно болен, но Бог миловал его, и не только его, но и меня, чтобы не прибавилась мне к одной печали еще и другая. ²⁸Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился. ²⁹Примите же его как брата в Господе: радостно, сердечно.[2645] Почитайте таких, как он. ³⁰Ведь он, ревнуя о деле Христовом[2646], был близок к смерти, он жизнью рисковал, чтобы своим служением мне восполнить ваше отсутствие.

3 А теперь вот что еще скажу вам, братья мои: радуйтесь в Господе!

Не от Закона истинная праведность, но через веру

Мне нетрудно повторить то, что я уже писал вам, — вас же это может уберечь от опасности[2647].

²Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят![2648] 3 Истинно обрезанные[2649]^а — это мы[2650]^б, в Духе Божьем поклоняющиеся[2651]^в и хвалящиеся Христом Иисусом, а не на внешнее соблюдение буквы закона надеющиеся ⁴(хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто–то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований: ⁵обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей[2652], ⁶с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен.

⁷Когда–то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел[2653] это тщетою. ⁸Да и вообще всё считаю потерей[2654] в сравнении со всё превосходящим познанием Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всего лишился и всё почитаю за сор — только бы приобрести Христа ⁹и быть в подлинном с Ним единении[2655], не с собственной своей праведностью быть, которая от Закона, но с той, что через веру во Христа[2656] достигается, с праведностью, от Бога исходящей и на вере основанной. ¹⁰Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его ¹¹в надежде, что достигну я всё же воскресения из мертвых[2657].

Не останавливаясь на достигнутом

¹²Не скажу, что всем уже обладаю или что уже достиг я совершенства[2658], нет. Но стремлюсь овладеть этим, потому что овладел мною Христос [Иисус]. ¹³Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю[2659] позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди; ¹⁴стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий[2660].

¹⁵Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем–нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас. ¹⁶Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами[2661].

¹⁷Братья, подражайте мне, и смотрите на тех, кто поступает по примеру, какой мы подали вам. ¹⁸Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова. ¹⁹Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят. ²⁰А мы — граждане неба, и мы ожидаем, что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, с неба придет.[2662] ²¹Действием той силы, которой может всё Себе подчинить, Он преобразит и это жалкое тело наше так, что подобно оно будет телу Его, облеченному славою.

4 Так вот, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, твердо стойте в Господе, возлюбленные мои!

Апостольские увещания

2 Еводию прошу, прошу и Синтихию прийти к согласию друг с другом[2663] в Господе. ³Да и тебя, мой верный Сизиг[2664], прошу: помоги этим женщинам. Они подвизались в возвещении Благой Вести вместе со мною и с Климентом и с прочими соработниками моими, имена которых записаны в Книге жизни.

⁴Радуйтесь всегда в своем познании Господа, будучи соединены с Ним[2665]! И еще раз скажу: радуйтесь сему! ⁵Пусть знают все, как вы добры и мягкосердечны. Господь близко; ⁶не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае[2666]^а в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания[2667]^б Богу. ⁷Тогда мир Божий, мир, который выше человеческого понимания, сохранит во Христе Иисусе ваши сердца и ваши мысли.

⁸И еще скажу вам, братья: пусть мысли ваши будут заняты только тем, что истинно и честно[2668], что справедливо и чисто, что достойно любви и восхищения, тем, что во всех отношениях хорошо и похвально. ⁹Делайте всегда то, чему вы научились, что приняли и услышали от меня, что видели во мне, и Бог мира будет с вами.

Благодарность за щедрые дары

¹⁰Большая для меня радость в Господе, что вы смогли наконец–то проявить свою заботу[2669] обо мне. Конечно, вы и прежде помнили обо мне, но вам не представлялся случай явить эту заботу. ¹¹Не из–за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня. ¹²Умею жить и в скудости, умею и в достатке; во всё я посвящен и всему научен[2670]: насыщаться и голодать, быть в достатке и нуждаться. ^13 Ко всему готов я силою Того, Кто укрепляет меня.[2671]

^14 И всё–таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности. ¹⁵Вам, филиппийцы, известно, что в первые дни моей проповеди Благой Вести, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей, кроме вашей, не пошла на такие отношения со мной, когда можно и давать, и получать[2672]. ¹⁶Вы даже в Фессалонику не раз посылали мне на нужды мои. ¹⁷Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль[2673] из–за этих даров. ¹⁸У меня есть всё необходимое и даже сверх того: я полностью теперь обеспечен, получив от Эпафродита посланное вами. Щедрость ваша — как благовонное курение, как жертва приятная и угодная Богу. ¹⁹А Он[2674], по богатству славы Своей во Христе Иисусе, даст вам всё, в чем вы сами нуждаетесь.

²⁰Слава во веки веков Богу и Отцу нашему! Аминь.

Приветствия и последние пожелания

^21 Привет мой всем, кто из народа Божьего во Христе Иисусе.

Братья, что здесь со мной, тоже шлют вам свои приветы, ²²как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря.

²³Благодать Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами[2675].