Евангелие по Иоанну

Евангелие по Иоанну

С самых древних времен христианское церковное предание определенно называло апостола Иоанна автором четвертого Евангелия. Скорее всего, данное Евангелие было написано в конце первого столетия, то есть много лет спустя после смерти и воскресения Иисуса — между 90 и 95 гг., когда Иоанн жил и трудился в Эфесе.

Как и Матфей, Иоанн принадлежал к тем, кто постоянно сопровождал Иисуса, когда Он совершал Свое служение в селениях и городах Палестины.

Иоанн поставил перед собой задачу восполнить пробелы в прежде написанных Евангелиях и дать верующим в руки всесильное оружие для борьбы с появившимися ересями. В прологе к своей книге евангелист–очевидец говорит об Иисусе как о вечно пребывающей Божественной Личности и стремится показать, что Иисус был не только величайшим из людей, но и Сыном Божьим. Иоанн избирает из речей Иисуса прежде всего те, в которых Сын Божий образно говорит о Себе как о свете, истине, настоящем Пастыре, жизни, воде и хлебе жизни. Особенно важным для Иоанна было показать, с каким вниманием Иисус относился к каждому отдельному человеку, будь то Его ученики или посторонние люди. Сам Иоанн так говорит о направленности своего Евангелия: «А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его» (20:31).

Пролог

1В начале всего было Слово,

и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог[881].

2 Слово от начала уже было с Богом.

³Через Него всё обрело свое бытие,

и без Него ничто из существующего не появилось.

⁴В Слове была жизнь[882], и жизнь эта — Свет людям.

⁵Этот Свет и во тьме светит: не одолела[883] она Его.

⁶Пришло время, и явился человек именем Иоанн. Он был послан Богом, ⁷и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог уверовать в Свет. ⁸Сам Он не был Светом, но ему суждено было свидетельствовать о Свете.

⁹А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека,

уже входил тогда в наш мир[884].

¹⁰Он был в мире,

но мир, обязанный Ему своим возникновением,

не узнал Его.

^11 К своим[885] Он пришел,

но свои не захотели принять Его.

^12 Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него[886]^а,

наделил Он правом[887]^б быть детьми Божьими ¹³детьми, не обычным образом рожденными,

не от влечения плоти и не от воли человеческой[888],

но от Бога они рождены.

^14 Слово стало Человеком[889]^а, и Он жил среди нас[890]^б,

исполненный истины и благодати[891]^в.

Мы видели славу Его,

ту славу, которая от Отца у Него,

как у единственного, несравненного[892]^г Сына.

¹⁵Это о Нем свидетельствовал Иоанн,

о Нем говорил принародно:

«Вот Тот, о Котором сказал я:

«Идущий за мной стоит выше меня,

ибо и до моего рождения был Он уже“[893]».

¹⁶От полноты благодати Его

обретали мы все благословение за благословением[894];

¹⁷через Моисея Закон[895] был нам дан,

а через Иисуса Христа явились благодать с истиной.

¹⁸Никто никогда Бога не видел.

Но единственный, несравненный Сын,

Бог[896], Который у самого сердца Отца,

открыл Его нам.

Свидетельство Иоанна

¹⁹Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти[897], что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой. ²⁰Иоанн, не уходя от ответа, прямо объявил им, открыто заявил: «Я не Мессия[898]».

²¹«Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?»

«Нет!» — сказал он.

«Тогда не тот ли ты пророк[899], которого ждем?» — был вопрос.

И на это ответил он: «Нет».

²²«Кто же ты, наконец? — спросили они. — Какой ответ должны мы дать пославшим нас? Что сам о себе ты скажешь?»

²³Он ответил им словами пророка Исайи[900]^а:

«Я — голос громко взывающего в пустыне[901]^б:

«Приготовьте[902]^в Господу путь!“»[903]^г

^24 Иные из фарисеев[904], что были среди посланных к Иоанну, ²⁵спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?»

²⁶«Я водою[905] крещу, — ответил им Иоанн. — Но здесь уже, рядом с вами где–то, Тот, Кого вы не знаете. ²⁷Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него». ²⁸Это было в Вифании[906], за Иорданом, где обычно крестил Иоанн.

Агнец Божий

²⁹На следующий день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Агнец Божий! Греху мира сего кладет Он конец[907]. ³⁰Это — Тот, о Ком сказал я: «Идет за мной Человек, Который стоит выше меня, ибо и до моего рождения был Он уже“. ^31 Сам я не знал Его, но пришел крестить вас водой, чтобы ведом[908] Он стал Израилю».

³²«Я видел, — свидетельствовал Иоанн, — как Дух, подобно голубю, спустился с неба и остался на Нем. ³³Не знал я Его еще, но Пославший меня крестить водою сказал мне: «На Кого, ты увидишь, снизойдет и на Ком пребудет Дух, Тот и будет крестить Духом Святым“. ³⁴Я видел это и свидетельствую: Он — Сын[909] Божий».

Первые ученики Иисуса

³⁵На другой день снова стоял там Иоанн и с ним двое из учеников его. ³⁶Мимо них проходил Иисус. Увидев Его, Иоанн сказал: «Вот Агнец Божий!»

³⁷Услышав это, эти два ученика пошли за Иисусом. ³⁸Он же оглянулся и, когда увидел, что те идут за Ним, спросил у них: «Чего вы хотите?»

«Равви[910]^а (это значит «учитель“), где живешь Ты?[911]^б» — сказали они.

³⁹«Идите за Мной и увидите», — ответил Он. Они пошли (было около четырех пополудни[912]) и увидели, где Он живет. Весь остаток того дня провели они с Иисусом.

⁴⁰Один из тех двоих, что услышали сказанное Иоанном и последовали за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра. ⁴¹Он сразу[913]^а разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили[914]^б Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник[915]^в»).

⁴²Андрей привел брата к Иисусу; Тот посмотрел на него и сказал: «Ты Симон, сын Иоанна[916]^а, отныне имя твое будет Кифа» (что значит «камень[917]^б»).

Филипп и Нафанаил

⁴³На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Встретив Филиппа, позвал Он его: «Пойдем со Мной![918]»

⁴⁴(Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.) ⁴⁵Филипп разыскал Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей написал в Законе и предсказали пророки: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета!»

⁴⁶«Из Назарета может ли быть что хорошее?» — возразил Нафанаил.

«Иди и посмотри», — ответил Филипп.

⁴⁷Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

⁴⁸«Откуда Ты знаешь меня?» — удивился Нафанаил.

«Еще до того, как позвал тебя Филипп, видел Я тебя сидевшим под смоковницей», — ответил ему Иисус.

⁴⁹«Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»

⁵⁰На это Иисус ответил: «Ты веришь потому, что Я сказал тебе: видел тебя под смоковницей[919]^а. То ли еще узнаешь[920]^б!» ^51 И добавил: «Воистину[921] увидите вы небо открытым и ангелов Божьих, сходящих к Сыну Человеческому и возносящихся от Него».

Брачный пир в Кане

2 Через два дня в Кане, что в Галилее, была свадьба. И была там мать Иисуса. 2 Иисус с учениками Его тоже был приглашен на свадьбу. 3 Когда на том пире кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина».

⁴«Должно ли это беспокоить нас[922], о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

⁵Тогда мать Его сказала слугам: «Делайте всё, как Он скажет вам!»

⁶Были там каменные кувшины для воды (иудеи пользовались ими для ритуальных омовений), шесть их было, и вмещали они от восьмидесяти до ста двадцати литров каждый[923].

⁷«Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев. ⁸Тогда сказал Он им: «Теперь зачерпните и отнесите распорядителю пира!» Так и сделали они. ⁹Когда распорядитель пира отведал воды, ставшей вином (а он, конечно, не знал, откуда оно, знали только слуги, зачерпнувшие воду), подозвал он жениха ¹⁰и сказал ему: «Все, кого я знаю, сначала подают хорошее вино, а потом, когда уже много выпьют гости, — похуже, ты же лучшее берег до сих пор».

^11 Так совершил Иисус в Кане галилейской первое из Своих чудесных знамений. Явил Он там впервые силу[924] Свою и величие, и уверовали в Него ученики Его.

^12 После того пришел Он с матерью Своей, братьями и учениками в Капернаум. Они пробыли там несколько дней.

Изгнание из Храма

^13 И как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим. ¹⁴Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы. ¹⁵Иисус сделал из веревок бич и выгнал из Храма всех торговавших вместе с овцами их и быками. Столы менял опрокинул Он, рассыпав их деньги, ¹⁶а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!» ¹⁷Вспомнили тогда ученики Его, что в Писании сказано: «Преданность Дому Твоему уничтожит Меня[925]».

¹⁸Тогда вожди иудейские спросили его: «Какое знамение явишь Ты нам, чтобы доказать Свое право так поступать?»

¹⁹«Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его».

²⁰«Как, — возразили они, — сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты берешься воздвигнуть его в три дня?!» ²¹Но, говоря о Храме, Иисус имел в виду тело Свое.[926] ^22 Потом уже, когда воскрес[927] Иисус из мертвых, ученики Его вспомнили, что Он говорил об этом, и обрели уверенность в Писании и в словах Иисуса.

Человек — не тайна для Иисуса

²³Во дни пребывания Его в Иерусалиме на празднике Пасхи многие, видя чудесные знаменья, которые Он творил, уверовали в Него[928]. ^24 Иисус же не вверял Себя им, потому что знал их всех; ²⁵Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.

Беседа с Никодимом

3 Был среди фарисеев человек по имени Никодим, один из старейшин иудейских. ²Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему: «Равви, ведомо нам, что Ты — Учитель, посланный Богом, никто ведь не сможет совершить знамений, Тобой творимых, если не будет с ним Бог».

3 Иисус ответил:

«Поверь Мне: кто не родится свыше[929],

не увидит Царства Божия».

⁴«Но может ли человек родиться заново, если стар он уже? — возразил Никодим. — Разве может вернуться он в чрево матери своей и родиться второй раз?»

⁵«Уверяю тебя, — ответил Иисус, кто не родится от воды и Духа,

тот не сможет войти в Царство Божие.

⁶От плоти рождается только плоть,

и лишь Дух рождает дух[930].

⁷Не удивляйся тому, что сказал я тебе:

каждый из вас должен родиться свыше.

⁸Ветер веет[931], где хочет.

Но, даже если слышишь шум его,

не знаешь, откуда он и где будет дуть потом.

Так и с каждым, кто родится от Духа».

⁹«Но как же может быть такое?» — спросил Никодим.

¹⁰«Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. — ¹¹Верь Мне, мы говорим о том, что знаем,

и о том свидетельствуем, что видели.

А вы свидетельства нашего не принимаете.

¹²Но если не верите Мне, когда о земном говорю,

поверите ли словам Моим о небесном?

¹³Ведь на Небе не бывал[932]^а никто, кроме Сына Человеческого[933]^б,

с Неба и сошедшего.

^14 Как поднят был некогда Моисеем медный змей в пустыне,

так и Сын Человеческий должен быть на высоту поднят,

¹⁵дабы каждый верующий обрел в Нем вечную жизнь[934].

¹⁶Бог ведь так полюбил этот мир,

что пожертвовал Сыном Своим единственным[935],

чтобы всякий, кто верит в Него,

не погиб, но обрел жизнь вечную.

¹⁷Не для того Бог послал Сына в мир,

чтобы Он судил его,

но чтобы спасен был мир через Него.

¹⁸Никто из верующих в Него судим не будет[936]^а;

а неверующий уже осужден,

потому что не поверил в единственного[937]^б Сына Божия.

¹⁹Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел,

а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.

²⁰Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут,

дабы не раскрылось содеянное ими.

²¹Но кто истине следует во всем, что он делает[938]^а,

тот к Свету тянется, и тогда явным становится:

всё, что делает он, в послушании Богу делает[939]^б».

Последнее свидетельство Иоанна Крестителя

²²Вскоре после того пришел Иисус со Своими учениками в Иудею и пробыл там с ними некоторое время и крестил людей. ^23 Иоанн же продолжал крестить в Эноне, неподалеку от Салима, потому что там было достаточно воды; иные шли и туда, чтобы принять крещение ²⁴(это было еще до того, как бросили Иоанна в темницу).

²⁵Некий иудей завел однажды с учениками Иоанна спор о ритуальном очищении. ²⁶Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

²⁷«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, если не дано ему то Небом[940].

²⁸Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Мессия, а только предвестник Его[941]“.

²⁹Тот и жених, у кого невеста есть.

А друг жениха, рядом стоящий и слушающий его,

радуется и с ликованием внимает голосу жениха.

Вот в чем и моя радость, и ныне полной стала она.

³⁰Ему — возрастать, мне — умаляться[942].

^31 Свыше Приходящий выше всех, конечно;

а кто от земли — он и есть земной,

он и говорит, как земной[943].

Приходящий с Небес — [выше всех];

³²Он о том свидетельствует, что видел и слышал,

но свидетельству Его не внемлют[944].

^33 Принявший же свидетельство это

подтверждает истинность слов Божьих[945].

^34 Кто Богом послан, Тот[946] Божии и говорит слова:

Бог без меры дает Ему Дух.

³⁵Любит Своего Сына Отец и всё вверил в руки Его.

³⁶Кто верит в Сына, тот вечную жизнь наследует[947]^а,

а кто Cыну отказывается верить, никогда той жизни не увидит гнев Божий навлекает он на себя[948]^б».

Иисус и самаритянка

4 ^1–2 К тому времени до фарисеев дошел слух, что у Иисуса больше учеников и большее число людей крестит Он, чем Иоанн (крестил, правда, не Сам Иисус, а ученики его). Узнав об этой молве[949], 3 Иисус покинул Иудею и вновь отправился в Галилею. 4 Путь Его лежал через Самарию, ⁵и случилось Ему дойти до самаритянского города Сихарь, что рядом с тем известным полем, которое Иаков[950] выделил сыну своему Иосифу. ⁶Был там колодец[951] Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень.

⁷Пришла туда за водой какая–то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!» ⁸(Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.)

⁹«Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами[952]).

¹⁰«Если бы знала ты, что Бог дарует,

если бы знала, Кто просит у тебя напиться, ты и сама попросила бы Его, и Он дал бы тебе живой воды», ответил Иисус.

¹¹«Тебе, Господин, и зачерпнуть–то нечем, — промолвила [женщина], — а колодец так глубок — откуда же взять Тебе «живую воду“[953]? ¹²Разве больше Ты отца нашего Иакова, давшего нам этот колодец, из которого и сам он пил, и его сыновья, и скот свой они поили?» ^13 Иисус сказал на это:

«Кто эту пьет воду, тот снова захочет пить.

¹⁴Но кто выпьет воды, которую Я дам ему,

забудет тот, что такое жажда[954]^а.

Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом,

который будет бить в нем

на всем пути его к вечной жизни[955]^б».

¹⁵«Так дай же мне, Господин, — попросила женщина, — воды Твоей, чтобы не хотелось уже мне больше пить и не нужно было ходить сюда за водой».

¹⁶«Ступай, позови своего мужа, — ответил Иисус, — и вместе с ним приходи сюда».

¹⁷«Нет у меня мужа», — сказала она Ему.

«Правильно говоришь ты, — заметил Иисус, — нет у тебя мужа. ¹⁸Было у тебя уже пять мужей, а тот, с кем теперь ты живешь, не муж тебе; ты правду сказала».

¹⁹«Я вижу, Господин, что Ты пророк! — удивилась женщина. — ²⁰Объясни тогда, почему наши предки на этой горе совершали свои богослужения[956], а вы, иудеи, говорите, что место, где следует это делать, — в Иерусалиме?» ^21 Иисус ответил:

«Верь мне, женщина: недалеко уже время[957],

когда вы будете поклоняться Отцу

не на этой горе и не в Иерусалиме.

²²Вы ведь, самаритяне, и не знаете, чему поклоняетесь,

а мы знаем, недаром от иудеев — спасение.

²³Близко время, и даже наступило уже оно,

когда истинно почитающие Отца

будут в духе и истине поклоняться Ему такого Он ждет поклонения[958].

²⁴Бог — это дух, и те, кто хочет поклоняться Ему,

должны поклоняться в духе и истине».

²⁵«Я знаю, — отозвалась женщина, — что придет Мессия, то есть Христос[959]. Вот Он и объяснит нам всё, когда придет».

²⁶Тогда Иисус сказал: «ЭТО Я[960], Я, говорящий теперь с тобой».

²⁷В это время вернулись как раз ученики Его. Удивились они, увидев, что разговаривает Иисус с женщиной, но никто не решился спросить, почему Он заговорил с ней и о чем.

²⁸Женщина та оставила свой кувшин и ушла в город; и стала она там говорить людям: ²⁹«Пойдите, посмотрите на Человека, Который рассказал мне про всё, что я делала прежде. Уж не Христос ли Он?» ³⁰Люди вышли из города и направились к Нему.

³¹Ученики тем временем просили Его: «Равви, поешь что–нибудь!»

³²Но Он сказал им: «У Меня есть пища, о какой не знаете вы».

³³В недоумении спрашивали они друг друга: «Не приносил ли кто поесть Ему?»

^34 Иисус же продолжал:

«Исполнить волю Пославшего Меня

и дело Его завершить[961] ^— вот пища Моя.

³⁵Не говорите ли вы: «Пройдет четыре месяца, и наступит жатва“?

Но оглянитесь, говорю вам, посмотрите на нивы:

побелели они, созрели для жатвы.

³⁶Так что получает уже жнец награду свою,

собирая урожай для вечной жизни,

и могут радоваться вместе и сеятель, и жнец.

³⁷Справедлива пословица: «Один сеет, а другой жнет“.

³⁸Я послал вас жать то,

над чем не вы трудились, а другие,

они трудились,

но суждено вам разделить с ними плоды трудов их».

³⁹А та самаритянка продолжала свидетельствовать повсюду: «Он рассказал мне всё, что я делала прежде». И многие жители города того уверовали в Него, ⁴⁰поэтому, когда самаритяне пришли к Иисусу, они попросили Его побыть с ними. Он оставался у них два дня, ⁴¹и тогда еще больше людей уверовало в Иисуса, после того, как сами они услышали Его.

⁴²Они говорили той женщине: «Не с твоих уже слов веруем, но потому, что сами слышали Его. Теперь мы знаем: Он воистину Спаситель мира».

Исцеление сына царедворца

⁴³Через два дня Иисус ушел оттуда в Галилею ⁴⁴(Он ведь Сам говорил ученикам Своим, что не признают пророка в отечестве его). ⁴⁵Многие галилеяне тоже были на празднике в Иерусалиме и видели все чудеса, которые совершил там Иисус, потому с радостью встретили они Его у себя в Галилее.

⁴⁶Иисус потом вновь появился в Кане, в том самом селении галилейском, где он превратил однажды воду в вино. Там остановился в то время царедворец, у которого в Капернауме страдал от тяжелой болезни сын. ⁴⁷Прослышав, что Иисус опять пришел из Иудеи в Галилею, отец явился к Нему и стал просить Его пойти в Капернаум, дабы исцелить сына его, который уже при смерти.

⁴⁸«Неужели не уверует из вас никто, не увидев знамений и чудес?» — отозвался на эту просьбу Иисус.

⁴⁹Царедворец торопил: «Господин! Пойдем скорее, пока не умерло дитя мое».

⁵⁰«Иди домой, — ответил ему Иисус, — жив твой сын и будет здоров».

Поверил человек тот словам Иисуса и пошел. ⁵¹Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров. ⁵²Отец спросил, в котором часу стало легче его сыну. «Вчера около часа дня оставила его лихорадка», — ответили слуги.

^53 Понял отец, что в тот самый час произошло исцеление, когда Иисус сказал ему: «Жив твой сын и будет здоров». Уверовал царедворец в Иисуса, а с ним и весь дом его.

⁵⁴Это было второе чудесное знамение в Галилее, которое совершил Иисус по возвращении из Иудеи.

Исцеление у Овечьих ворот

5 После того снова ходил Иисус на один из иудейских праздников в Иерусалим. 2 Там у Овечьих ворот есть водоем (по–еврейски он называется Вифезда[962]) с пятью галереями. ³В них лежало множество больных: слепых, хромых, параличных. ⁴[][963] ⁵Был там человек, болевший уже тридцать восемь лет. ⁶Иисус увидел его среди лежащих и, узнав, как давно тот болеет, спросил у него: «Хочешь ли выздороветь?»

⁷«Господин мой, — ответил Ему больной, — нет у меня никого, кто помог бы мне войти в воду, когда приходит она в движение. Когда же сам я силюсь сделать это, туда успевает всякий раз еще до меня погрузиться кто–то другой».

⁸Иисус сказал ему на это: «Встань, возьми циновку свою и ходи!» ⁹И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить.

Всё это было в субботу, ¹⁰поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку».

¹¹Но он отвечал им: «Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: «Возьми свою циновку и ходи“».

¹²«Кто Он, Этот Человек, что сказал тебе такое?» — спросили они его.

¹³Но исцеленный не знал, Кто это был, потому что Иисус сразу скрылся в толпе, которая собралась там.

^14 Потом Иисус нашел того человека в Храме и сказал ему: «Теперь ты здоров, но не греши больше, чтобы не было тебе еще хуже!» ¹⁵Исцеленный пошел и объявил иудейским властям, что здоровым сделал его Иисус.

Власть Иисуса — власть Сына Божьего

¹⁶И начали иудейские власти преследовать Иисуса[964] потому, что Он делал такие дела в субботу. ¹⁷На это отвечал им [Иисус[965]^а]: «Отец Мой никогда не перестает творить добро, так делаю и Я[966]^б». ¹⁸Еще более тогда утвердились в своем намерении убить Его иудейские власти, теперь уже не только за нарушение субботы, но и за то, что, называя Бога Своим Отцом, Он Себя Самого ставил наравне с Богом.

¹⁹Иисус же говорил им:

«Воистину, ничего не сделает Сын от Себя,

пока не увидит, что и Отец это делает.

Что делает Отец, то делает и Сын.

²⁰Ведь Отец любит Сына и показывает ему всё, что делает Сам,

и еще большие покажет Он Ему дела, так что изумитесь вы.

²¹Ведь как Отец пробуждает мертвых и возвращает им жизнь,

так и Сын дарует жизнь, кому хочет.

²²Никого и не судит Отец Сыну передал Он весь суд,

²³чтобы чтили все Сына, как чтят Отца.

Кто Сына не чтит, не чтит и Отца, Который послал Его.

²⁴Воистину, кто внемлет слову Моему

и верит Тому, Кто послал Меня,

тот обрел уже вечную жизнь.

Не стоять ему перед Судом[967]:

перешел он от смерти к жизни.

²⁵Верьте Мне, наступает время[968], — и уже настало оно, когда услышат мертвые голос Сына Божия,

и те, которые услышат Его, будут жить.

²⁶Как Отец никому не обязан жизнью Своей в Нем Самом она,

так и Сын в Самом Себе жизнь несет даровано то Отцом Ему.

²⁷И право судить дано Ему как Сыну Человеческому.

²⁸Да не удивит вас всё это!

Близко время, когда услышат все мертвые[969] голос Его.

²⁹Тогда те, кто добрые вершил дела, для жизни восстанут,

а те, которые творили зло, — для Суда[970].

³⁰Сам по Себе ничего не могу совершить Я.

Если же сужу Я, то так только, как от Отца о том слышу[971];

потому Суд Мой — Суд праведный,

ибо не Свою волю стремлюсь исполнить,

а волю Пославшего Меня.

Свидетельства об Иисусе

^31 Если бы никто, кроме Меня Самого,

не свидетельствовал обо Мне,

не имело бы силы то, что Я говорю о Себе[972].

³²Но обо Мне Другой свидетельствует, и Я знаю,

что всякое Его слово обо Мне — истинно[973].

³³Вы посылали к Иоанну,

и он тоже подтвердил эту истину.

³⁴Говорю это не потому, что нуждаюсь в свидетельстве людей,

ради вашего спасения говорю.

³⁵Иоанн был светильником ярко горящим,

и какое–то время вы были готовы радоваться во свете его.

³⁶Но есть у Меня свидетельство больше того,

которое дал Иоанн:

дела, порученные Мне Отцом для завершения,

сами эти дела, которые совершаю Я, они свидетельствуют, что послан Я Отцом.

³⁷И Отец, Меня пославший, уже засвидетельствовал обо Мне.

Но вы ни голоса Его никогда не слышали,

ни образа Его не видели,

³⁸и слово Его не пребывает в вас,

потому что не верите вы Тому, Кого Он послал.

³⁹Вы усердно изучаете[974] Писания,

думая найти в них дорогу к вечной жизни.

Но хоть свидетельствуют они обо Мне,

⁴⁰вы всё же не хотите прийти ко Мне,

не хотите обрести истинную жизнь.

^41 Мне не нужно людское признание,

⁴²да и вас Я хорошо знаю: нет у вас настоящей любви к Богу!

⁴³Я во имя Отца Моего пришел[975], и вы не принимаете Меня!

А приди к вам другой кто–нибудь от своего к тому же имени,

его бы вы приняли.

^44 Поверите ли вы, если жаждете похвалы друг от друга

и ничуть не заботитесь о похвале от Бога единого?

⁴⁵Не думайте, будто Я стану обвинять вас перед Отцом.

Вы возложили свои надежды на Моисея,

он вам и судья[976].

⁴⁶Если бы действительно верили вы Моисею,

поверили бы и Мне: он обо Мне писал.

⁴⁷Если же не верите тому, что Моисей написал,

как Моим словам поверите?»

Чудо насыщения голодных

6 После того Иисус отправился на другую сторону Галилейского (по–другому — Тивериадского) моря. ²За Ним следовала большая толпа: люди видели чудеса[977], совершаемые Им при исцелении больных. 3 Иисус поднялся на гору и сел там с учениками Своими. 4 Приближалась Пасха, праздник иудейский.

⁵Оглядевшись и увидев, что к Нему приближается большая толпа, Иисус спросил Филиппа: «Где бы купить хлеба, чтобы накормить их?» ⁶Сам–то Он знал уже, что сделает, а спросил для того, чтобы испытать ученика.

⁷«Не хватит и двухсот денариев[978], чтобы каждому хоть немного хлеба досталось», — отвечал Филипп.

⁸Тогда Андрей — один из учеников, брат Симона Петра, — сказал Иисусу: ⁹«Есть здесь у одного мальчика в толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?»

¹⁰«Пусть все сядут[979]!» — сказал Иисус. Там было много травы, и люди (среди них только мужчин было тысяч пять) расположились на ней. ^11 Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположился на траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели.

^12 Когда люди насытились, Иисус сказал ученикам: «Соберите оставшееся, чтобы ничто не пропало!» ^13 Те собрали всё, что осталось несъеденным от пяти наломанных ячменных хлебов, и наполнили этим целых двенадцать корзин.

¹⁴Увидев, какое чудо сотворил Иисус, люди стали говорить: «Воистину Он и есть тот Пророк, о Котором говорится, что должно прийти Ему в мир». ¹⁵Иисус понял[980], что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору.

«Не бойтесь, это Я!»

¹⁶Вечером ученики Его спустились к морю ¹⁷и, сев в лодку, отправились через море в Капернаум. Стемнело, и не было с ними Иисуса. ¹⁸А море тем временем разбушевалось от сильного ветра. ¹⁹Они проплыли уже довольно много, мили две–три[981], когда увидели вдруг Иисуса, идущего к ним по воде. Он приближался к лодке. Страх охватил учеников. ²⁰Но Он, успокаивая их, сказал: «Это Я, не бойтесь!» ²¹Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась.

²²На другой день люди, которые остались на противоположном берегу моря, вдруг осознали, что там была всего одна лодка[982] и что Иисус не садился в нее с учениками Своими — они отплыли одни. ^23 Из Тивериады между тем прибыли другие лодки. Они пристали к берегу у того места, где народ ел хлебы, над которыми произнес Господь благодарственную молитву. ^24 Когда же люди увидели, что нет уже там ни Иисуса, ни учеников Его, они сели в пришедшие лодки и поплыли в Капернаум искать Его.

Хлеб жизни

²⁵Найдя Иисуса на другом берегу моря, они спросили: «Равви, когда же Ты прибыл сюда?» ²⁶Иисус ответил:

«Вот что скажу Я вам, не потому ищете вы Меня,

что видели знамения,

но потому лишь, что ели хлеб и насытились.

²⁷А вам надо больше трудиться не ради тленной пищи,

но ради той, что вечную жизнь в себе несет[983].

Пищу эту даст вам Сын Человеческий,

ибо отметил Его печатью Своею Бог Отец».

²⁸Тогда спросили они Его: «Что еще должны мы исполнить, чтобы делать нам угодные Богу дела?»

²⁹«Делать угодное Богу[984], — ответил им Иисус, — значит верить в Того, Кого послал Он».

³⁰Но снова приступили они к Нему: «Какое еще сотворишь Ты знамение, чтобы, увидев его, поверили мы Тебе? Что можешь еще Ты сделать? ³¹Отцы наши ели в пустыне манну небесную. О ней в Писании говорится: «Дал Он им в пищу хлеб с Неба“[985]».

³²«Поверьте, — отозвался на это Иисус, ?

не Моисей дал вам хлеб с Неба,

но Отец Мой, только Он дает вам истинный хлеб,

хлеб небесный[986].

³³Хлеб, что дает Бог, с Неба нисходит

и дарует миру жизнь».[987]

³⁴«Господин, — попросили они, — вот такой и давай нам хлеб всегда!» ³⁵Иисус же сказал:

«Я — хлеб жизни.

Никто из приходящих ко Мне не будет голодным,

и тот, кто верит в Меня, никогда не будет томиться жаждой.

³⁶Но Я уже говорил вам:

хотя и видели вы [Меня], всё же не верите Мне.

³⁷Все, кого посылает ко Мне Отец, придут ко Мне,

и никого из приходящих ко Мне Я не отвергну.

³⁸Я ведь не для того сошел с Неба,

чтобы по Своей воле поступать,

но дабы исполнить волю Того, Кто послал Меня.

³⁹И по воле Меня Пославшего

не должен Я ничего потерять из того,

что дал Он Мне, должен всех воскресить Я [в] последний День.

⁴⁰Так угодно Отцу Моему,

чтобы всякий, кто видит Сына и верит в Него,

вечную обрел жизнь;

Я воскрешу его [в] День последний».

^41 Слова Иисуса: «Я — хлеб, с Неба сошедший», вызвали ропот у иудеев. ⁴²«Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: «Я с Неба сошел“?»

⁴³«Что ропщете?![988] ^— откликнулся Иисус. ⁴⁴Никто не придет ко Мне,

если не приведет[989] его Отец, пославший Меня.

Того же, кто ко Мне придет, воскрешу Я в День последний.

⁴⁵Ведь написано у пророков: «Все они Богом будут научены“[990].

Каждый, кто слышит Отца и учится у Него, приходит ко Мне.

⁴⁶Это не значит, конечно, что кто–то видел Отца,

кроме Того, кто Сам от Бога и видел Бога Отца.

⁴⁷Заверяю вас:

вечную жизнь обрел всякий, кто верит в Меня.

⁴⁸Я — хлеб жизни.

⁴⁹Отцы ваши, хоть и ели манну в пустыне,

всё же умерли они.

⁵⁰А Я говорю вам о хлебе, который сходит с Неба:

кто будет есть его, никогда не умрет.

⁵¹Этот хлеб живой — Я[991], сошедший с Небес;

кто ест этот хлеб, жить будет вечно.

Хлеб, который Я дам, — это плоть Моя.

Отдаю ее, чтобы мир мог жить».

^52 Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Cвою] плоть?» — возмущались они. ⁵³На это так ответил им Иисус:

«Если не будете есть плоть Сына Человеческого

и пить кровь Его,

не будет в вас жизни, поверьте Мне.

^54 Кто плоть Мою ест и пьет Мою кровь,

уже вечной жизнью живет,

и в День последний Я воскрешу его.

⁵⁵Плоть Моя — это истинная пища,

и кровь Моя — истинное питье.

⁵⁶Кто плоть Мою ест и пьет Мою кровь,

тот живет[992] во Мне, и Я — в нем.

⁵⁷И как Я, посланный в мир вечно живым Отцом, Им живу,

так и тот, для кого Я стал пищей, будет жить Мною.

⁵⁸Это хлеб, сошедший с Небес.

Но не тот, что ели отцы: хоть и ели они его, всё же умерли.

Это хлеб, вкушая который, всякий будет жить вечно».

⁵⁹Вот что говорил Иисус, когда учил собравшихся в капернаумской синагоге[993].

⁶⁰Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит[994]! Кто может слушать такое?» ^61 Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это–то смутило и так глубоко задело вас[995]?! ⁶²Что же тогда будет, когда увидите Сына Человеческого возносящимся туда, где был Он прежде?

⁶³Дух животворит,

плоть тут ни при чем;

Слова, которые сказал Я вам, — дух и жизнь.

⁶⁴Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст, ⁶⁵и потому закончил так: «Вот потому Я вам и сказал: никто не может прийти ко Мне, если не будет дано ему это Отцом Моим».

⁶⁶Многие [из] учеников Его после того оставили Его и больше не ходили с Ним. ⁶⁷Тогда Иисус спросил у Двенадцати: «Не хотите ли уйти и вы?»

⁶⁸Но Симон Петр возразил: «Господи, к кому пойдем? Слова Твои — вечной жизни слова; ⁶⁹мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога[996] пришел».

⁷⁰Тогда сказал Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех Двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!» ⁷¹Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса.

На празднике Кущей в Иерусалиме

7 Потом Иисус ходил по всей Галилее, а в Иудею не шел, потому что вожди ее замышляли убить Его. ²Но в канун иудейского праздника Кущей ³братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые. ⁴Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?» ⁵(Даже братья Его не верили в Него.)

⁶Иисус возразил: «Не пришел еще час Мой. Это вам любое время годится, ⁷ибо мир не может вас ненавидеть. А Меня ненавидит он, потому что Я говорю[997], что дела его злы. ⁸Cтупайте на праздник, а Я на него не иду[998], потому что время Мое не настало». ⁹Так Он им сказал и остался в Галилее.

¹⁰Но когда ушли братья Его, Иисус всё же отправился на праздник, но тайно[999], ¹¹ибо власти иудейские уже разыскивали Его там. «Где Тот?» — с презрением спрашивали они.

¹²В народе тоже много было толков о Нем. «Он хороший Человек», — говорили шепотом одни.

«Нет! — возражали другие. — Он вводит народ в заблуждение». ¹³Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями.

^14 Праздник уже прошел наполовину, когда Иисус появился в Храме и стал учить. ¹⁵«Откуда Он так знает Писание?[1000] ^— удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов». ¹⁶Им ответил Сам Иисус:

«Учение Мое — не от Меня,

но от Того, кто послал Меня.

¹⁷Кто готов исполнять волю Божию,

тот узнает, от Бога ли это учение,

или от Себя Я говорю.

¹⁸Кто от себя говорит, для себя ищет славы.

А кто о славе пославшего его заботится,

тот искренен и нет у него обмана[1001].

¹⁹Не дал ли Моисей Закон вам?

Но никто из вас не поступает по Закону.

Почему же Меня убить хотите?»

²⁰Из толпы закричали: «В Тебя, верно, бес вселился! Кто хочет Тебя убить?»

²¹«Я сделал одно дело в субботу, и вы до сих пор из–за этого никак в себя не придете[1002], — ответил им Иисус. — ^22 Моисей наказал вам совершать обрезание[1003] (это идет, впрочем, не от Моисея даже, а от патриархов), и вы, не задумываясь, совершаете его даже в субботу. ^23 Почему же вам можно, во исполнение Закона Моисеева, в субботу обрезать ребенка, имея дело лишь с одной частью тела, а на Меня вы негодуете за исцеление всего человека в этот день? ^24 Перестаньте судить о вещах поверхностно, судите, наконец, судом праведным!»

Мессия ли Он?

²⁵Иные из жителей Иерусалима, услышав такое, стали спрашивать: «Не Тот ли это, Кого хотят убить? ²⁶Смотрите, впрочем: вот Он открыто проповедует, и Ему не запрещают! Неужели власти решили, что Он и вправду Мессия? ²⁷Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он».

²⁸Тогда Иисус, всё еще остававшийся в Храме, где учил Он, воскликнул:

«Так вы знаете Меня и знаете, откуда Я?!

Но Я не Сам по Себе пришел;

есть Тот, Кто послал Меня, и это — истинный[1004] Бог.

Но вы не знаете Его,

²⁹а Я знаю, потому что Я — от Него,

это Он послал Меня».

³⁰Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его. ³¹А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения[1005], чем те, что сотворил Этот Человек?»

^32 Толки народа о Нем дошли до фарисеев, и они вместе с первосвященниками[1006] велели храмовой страже схватить Его. ^33 Тогда сказал Иисус:

«Недолго уже с вами Мне быть,

уйду Я скоро к Тому, Кто послал Меня.

³⁴Будете искать Меня, но не найдете [Меня];

и не сможете прийти туда, где буду Я».

³⁵Стали рассуждать тогда иудеи: «Куда собирается уйти Он, чтобы не нашли мы Его? Не к тем ли из наших, что среди греков живут в рассеянии? Или греков задумал учить? ³⁶Что Он имел в виду, когда говорил:

«Искать Меня будете, но не найдете [Меня],

туда, где буду Я, не сможете прийти“?»

³⁷В последний, самый великий день праздника Иисус стал среди Его окружавшей толпы и провозгласил:

«Кто жаждет, ко Мне пусть придет и пьет!

³⁸У верующего в Меня, сказано в Писании,

реки живой воды потекут из сердца[1007]».

³⁹Он говорил о Духе Святом, Которого получат поверившие в Него. Но Дух еще не был дан, потому что слава Иисуса не была еще явлена миру.

⁴⁰Иные из толпы, услышав слова Его, сказали: «Воистину Он пророк». ⁴¹Другие говорили даже: «Это Мессия». Некоторые, однако, возражали: «Разве может Мессия прийти из Галилеи? ⁴²Не говорится ли в Писании, что потомком Давида[1008] будет Мессия, что из Вифлеема придет Он, из селения, где жил Давид?» ^43 И раскололась толпа из–за противоречивых мнений о Нем. ⁴⁴Некоторые вознамерились было схватить Его, но никто всё же не поднял руку на Него.

Враждебность иудейских властей

⁴⁵Когда вернулись стражники к первосвященникам и фарисеям, те спросили их: «Что же не привели вы Его?»

⁴⁶«Никто еще и никогда не говорил так, как Этот Человек», — отвечали те.

⁴⁷«Неужели, — оборвали их фарисеи, — и вы дали обмануть себя? ⁴⁸Поверил ли в Него хоть один из старейшин[1009] или фарисеев? ⁴⁹А что до черни[1010], ничего не понимающей в Законе, — проклята она».

⁵⁰Тут подал голос некто Никодим, один из тех фарисеев, что прежде[1011] приходил к Иисусу: ⁵¹«Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?»

⁵²«Ты что, тоже из Галилеи? — сказали ему в ответ. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк не придет из Галилеи».

[[^53 И разошлись все по домам.

8 Иисус же отправился на Масличную[1012] гору.

«Не осуждаю и Я тебя…»

²На рассвете, однако, снова пришел Он в Храм. Вскоре собрался вокруг Него весь народ; тогда Он сел и стал учить. 3 Тут привели к Нему книжники[1013] и фарисеи женщину, уличенную в прелюбодеянии. Поставили они ее на виду у всех ⁴и сказали Иисусу: «Учитель, эту женщину застигли на месте преступления: она изменяла мужу[1014]. ⁵Моисей повелел нам побивать таких камнями, так записано в Законе. А что Ты скажешь нам?» ⁶Они говорили это, чтобы поймать Его[1015]^а на чем–нибудь и обвинить.

Иисус склонился и стал писать что–то на земле пальцем[1016]^б. ⁷Но от Него продолжали добиваться ответа. Тогда Он выпрямился и сказал им: «Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в нее камень». ⁸И снова склонился и продолжал писать на земле.

⁹Услышав такое, стали они[1017] расходиться один за другим: самые старшие ушли первыми. В конце концов остались только Иисус и женщина, так и стоявшая там, где поставили ее обвинители. ¹⁰«Женщина, где они? — подняв голову[1018], спросил Он. — Никто не осудил тебя?»

¹¹«Никто, Господин», — ответила она.

«Не осуждаю и Я тебя, — сказал Иисус. — Ступай домой [и] больше не греши отныне».]]

«Кто же Ты?»

^12 И снова обратился Иисус к народу:

«Я — свет миру[1019].

Кто за Мною пойдет, не будет уже блуждать во тьме свет жизни будет у него».

¹³На это фарисеи ответили: «Ты Сам о Себе свидетельствуешь. Не имеет Твое свидетельство никакой силы».

¹⁴«Нет, — возразил Иисус. Хоть и Сам Я свидетельствую о Себе,

свидетельство Мое верно, ибо знаю,

откуда пришел Я и куда иду, а вы этого не знаете.

¹⁵Вы по меркам мирским[1020] судите,

Я же вообще никого не сужу.

¹⁶Если же и сужу — праведен[1021] суд Мой,

потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.

¹⁷А ведь в Законе вашем написано:

«Если два свидетеля говорят одно и то же,

имеет силу сказанное ими[1022]“.

¹⁸Так и со Мной: свидетельствую о Себе Я Сам,

и свидетельствует обо Мне пославший Меня Отец».

¹⁹«А где Отец Твой?» — спросили они Его.

«Вы не знаете ни Меня, — отозвался Иисус, — ни Отца Моего,

Если бы знали вы Меня, то знали бы и Отца моего».

²⁰Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.

^21 И опять сказал Он им:

«Ухожу Я. Будете искать Меня,

но умрете в грехе своем.

Куда Я иду, туда не прийти вам».

^22 Иудеи же недоумевали: «Уж не покончить ли с Собой Он собирается, если говорит: «Куда Я иду, туда не прийти вам“?»

²³Но Он продолжал:

«От земли вы и от того, что здесь, внизу;

Я же — свыше.

Вы от мира сего, а Я не от мира сего.

^24 Потому и сказал вам: умрете вы в грехах своих.

Ведь если не поверите, что Тот Я, Кем Себя называю[1023],

то и вправду в грехах своих умрете».

²⁵«Так кто же Ты?» — спросили они тогда.

«Об этом и говорю Я вам с самого начала[1024], — ответил Иисус. ?

²⁶Многое еще мог бы сказать о вас,

за многое мог бы осудить,

но лишь то говорю миру сему,

что услышал от Пославшего Меня,

а Он верен и истинен».

²⁷Они не поняли, что об Отце Он им говорил.

²⁸Поэтому Он прибавил:

«Когда вы поднимете высоко Сына Человеческого,

узнаете, что воистину Тот Я, Кем Себя называю;

что Сам по Себе ничего не делаю Я

и только то говорю, чему научил Меня Отец.

²⁹И Кто послал Меня, Он со Мною не оставил Он Меня одного,

ибо Я то всегда делаю, что Ему угодно».

³⁰Многие иудеи уверовали в Него, когда говорил Он это.

Истина сделает вас свободными

³¹Этим уверовавшим[1025]^а сказал Иисус:

«Если останетесь верными слову Моему[1026]^б,

вы воистину ученики Мои,

³²познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».

³³«Мы потомки[1027]^а Авраама[1028]^б, — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: «Станете свободными“?»

³⁴«Верьте, верьте Мне, — настаивал Иисус. Всякий, кто грешит, — раб греха.

³⁵А раб не остается в доме навсегда,

лишь сын навсегда в нем остается.

³⁶Но если освободит вас Сын,

станете действительно свободными.

³⁷Знаю, что вы потомки Авраама,

но и вы же готовы убить Меня,

потому что закрыты вы для слов Моих[1029].

³⁸Я о том веду речь, что видел у Отца;

а вы делаете то, чему у своего отца научились[1030]».

³⁹«Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил:

«Будь вы и в самом деле детьми Авраама,

вы бы и поступали подобно Аврааму[1031].

⁴⁰А вы хотите убить Меня, Того,

Который поведал вам истину, услышанную от Бога.

Авраам такого не делал.

^41 Так что вы то делаете, что настоящий ваш отец делал!»

«Мы не внебрачные какие–нибудь дети! — запротестовали они. — И один у нас Отец — Бог!»

Дети дьявола

^42 Иисус сказал им:

«Если бы и вправду вашим Отцом был Бог,

вы бы любили Меня,

Я ведь от Бога пришел и теперь Я здесь[1032],

не от Себя Самого Я пришел Он послал Меня.

⁴³Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему?

Да потому, что не хотите внять словам Моим!

⁴⁴От дьявола вы, и он ваш отец:

его желания исполняете вы охотно.

Убийца он от начала жизни на земле.

С истиной нет у него ничего общего — чужда она ему[1033]^а.

Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно,

потому что по сути своей он лжец и отец лжи[1034]^б.

⁴⁵Я же истину говорю, потому и не верите Мне.

⁴⁶Но обвинит ли кто из вас Меня в грехе?

Если же истину говорю, почему не верите Мне?

⁴⁷Кто от Бога, тот каждому слову Божию внимает.

А вы не от Бога, потому и не внемлете».

Иисус и Авраам

⁴⁸«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.

⁴⁹«Нет, — ответил Иисус, — не одержимый Я.

Я чту Отца Своего, а вы бесчестите Меня.

⁵⁰Но не ищу Я славы для Себя:

есть о ней Заботящийся. Это Тот, Кто всем Судья.

⁵¹Верьте, слово Мое соблюдающий никогда не умрет[1035]».

⁵²«Теперь мы окончательно уверились, что бес в Тебя вселился, — возликовали иудеи. — И Авраам умер, и пророки, а Ты говоришь: «Соблюдающий слово Мое никогда не умрет[1036]“. ⁵³Неужели Ты больше отца нашего Авраама? Умер он, умерли и пророки. За кого же Ты Себя выдаешь?»

⁵⁴Вот что сказал им на это Иисус:

«Если бы Сам Я искал славы для Себя,

ничего бы не стоила слава Моя.

Ею Отец Мой Меня венчает,

Тот, о Ком говорите вы: «Это — наш Бог“[1037].

⁵⁵Но вы не знали Его никогда, а Я знаю.

Если же сказал бы, что не знаю Его,

стал бы, как вы, лжецом.

Но знаю Его Я и слово Его исполняю.

⁵⁶Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли,

что увидит день Мой.

И увидел его — и возрадовался».

⁵⁷«Тебе нет и пятидесяти, — не поверили иудеи, — а ты видел Авраама?»

⁵⁸Иисус подтвердил:

«Истину говорю вам:

прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».

⁵⁹Тогда схватили они камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся, удалившись из Храма[1038].

Исцеление слепорожденного

9 Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения. ²«Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»

³«Ни сам не виноват он, ни родители его[1039]^а, — отвечал Иисус. — Как бы ни случилось это, в жизни его явит себя сила Божия[1040]^б.

⁴Но давайте, пока еще не кончился день,

продолжим то дело, ради которого Я послан[1041];

когда наступит ночь,

никто уже ничего не сможет делать.

⁵Пока Я в мире, свет Я этому миру[1042]».

⁶После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого, ⁷сказал тому: «Ступай к пруду Силоам (это слово значит «Посланный») и умойся в нем!» Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.

⁸И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего[1043], спрашивали удивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?» ⁹Одни уверяли: «Да, это он».

Другие спорили: «Нет. Это кто–то, похожий на него».

Сам же он говорил: «Это я и есть».

¹⁰«А как случилось это, что стал ты видеть?» — спрашивали его.

¹¹Он отвечал: «Человек, которого зовут Иисус, помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, и сказал: «Ступай к пруду Силоам и умойся!“ Пошел я, умылся и прозрел».

¹²«Где же теперь Он?» — спросили его.

«Не знаю», — ответил исцеленный.

Дознание об исцелении

^13 Привели этого недавно еще слепого человека к фарисеям. ¹⁴А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого[1044], был суббота. ¹⁵Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел».

¹⁶Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу».

Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.

¹⁷Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?»

Тот ответил: «Он Пророк».

¹⁸Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего ¹⁹и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?»

²⁰«Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, — ²¹а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет». ²²Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией. ^23 Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».

^24 Снова позвали фарисеи того человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду![1045] Мы точно знаем, что Человек Тот — грешник».