Евангелие по Луке

Евангелие по Луке

Автором третьего Евангелия церковное предание называет Луку, «возлюбленного врача» (Кол 4:14, 2 Тим 4:11, Флм 24). Перейдя из язычества в христианство, Лука стал одним из самых ревностных подвижников его; он часто сопровождал апостола Павла в его нелегких миссионерских странствиях. Свое Евангелие Лука писал для образованного грека Феофила, чтобы показать тому, Кем на самом деле был Иисус, и что Он сделал для людей. Движимый этим стремлением, Лука отнесся к своему делу с особой тщательностью. Он постарался расспросить как можно большее число свидетелей жизни и деяний Христа на земле и собрать вместе все возможные письменные упоминания о Нем. Всё, что ему стало известно, Лука изложил в своем Евангелии, написанном в Кесарии или, как думают некоторые ученые, в Риме между 60 и 65 гг. по Р.Х. В самом начале книги евангелист подробно рассказывает о служении Иоанна Крестителя и о событиях, связанных с рождением Иисуса Христа. Лука упоминает многие подробности из жизни Спасителя, которые не встречаются в других Евангелиях, и соотносит их с историческими событиями того времени. Тем самым он показывает, что свершившееся по Божественному промыслу Боговоплощение имело свое место и свое время в истории человечества. Весть об этом была обращена не только к людям из непосредственного окружения Иисуса, но и ко всему миру.

Лука является автором и еще одной книги Нового Завета, «Деяния апостолов».

1 Видя, что многие уже принялись описывать события, которые произошли у нас ²и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова[526], ³решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило[527], описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил, ⁴чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.

Предсказание о рождении Иоанна Крестителя

⁵Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода[528]. ⁶Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним. ⁷Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

⁸Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом, ⁹ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония, ¹⁰а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

^11 И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония. ¹²Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх. ¹³Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном. ^14 И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению. ¹⁵Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего[529], ¹⁶и обратит[530] многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их. ¹⁷Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми[531]^а своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу [532]^б».

¹⁸Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».

¹⁹«Я — Гавриил, стоящий в присутствии Бога[533], — ответил ему ангел, — и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть. ²⁰Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».

²¹Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище. ^22 Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

^23 И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой. ^24–25Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился[534] о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».

Благовещение

²⁶На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет ²⁷к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова[535]^а. Звали эту деву Мария[536]^б. ²⁸И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся[537]! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

²⁹Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. ³⁰Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость[538] у Бога. ^31 И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус[539]. ³²Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. ³³Он будет царствовать над потомками Иакова[540] вечно, и Царству Его не будет конца».

³⁴«Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

³⁵«Дух Святой снизойдет на тебя, — ответил ей ангел, — и сила Всевышнего тебя осенит[541], а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. ³⁶Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. ³⁷Ибо для Бога нет ничего невозможного».[542]

³⁸«Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу[543]; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

Мария навещает Елизавету

³⁹Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. ^41 И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым ⁴²и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего! ^43 И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего! ⁴⁴Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. ⁴⁵Как блаженна[544]^а поверившая, что[545]^б исполнится сказанное ей Господом!»

Песнь Марии

⁴⁶Тогда Мария сказала:

«Превозносит душа[546] моя Господа,

⁴⁷и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

⁴⁸ибо Он удостоил вниманием рабу Свою,

такую ничтожную.

И отныне все поколения людей

будут называть меня блаженной,

⁴⁹ибо великое совершил для меня Сильный.

Свято имя Его,

⁵⁰и милость Его — из рода в род к почитающим[547] Его.

⁵¹Явил Он мощь руки Своей,

рассеял возомнивших о себе гордецов[548],

⁵²свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.

⁵³Голодающих Он насытил благами,

а богатых отослал ни с чем.

⁵⁴Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему,

не забыв о милости[549], ⁵⁵как и обещал праотцам нашим, о вечной милости к Аврааму[550] и потомкам его».

⁵⁶Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

Рождение Иоанна Крестителя

⁵⁷Елизавете же пришло время родить, и родила она сына. ⁵⁸Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.

⁵⁹На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией. ⁶⁰Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».

⁶¹«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся. ^62 И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну. ^63 Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн». ^64 И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога. ⁶⁵Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее. ⁶⁶И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — ведь над ним[551] явно была рука Господня.

Песнь Захарии

⁶⁷Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:

⁶⁸«Благословен Господь, Бог Израиля,

ибо Он пришел и принес искупление[552] народу Своему,

⁶⁹и дал нам могущественного Спасителя[553]

из дома Давида, слуги Своего.

⁷⁰Так и обещал Он издавна[554]^а,

когда говорил устами святых пророков[555]^б Своих,

⁷¹что спасет нас от врагов наших

и от рук всех ненавидящих нас

⁷²и что, помня святой Завет[556] Свой,

явит милость отцам нашим.

^73–74 Клятвенно заверил Он Авраама,

праотца нашего, что мы,

избавленные от рук врагов своих,

сможем безбоязненно служить Ему

⁷⁵в святости и праведности

перед лицом Его во все дни жизни нашей.

⁷⁶А ты, дитя, пророком Всевышнего

станешь именоваться,

ибо будешь идти перед Господом,

чтобы проложить путь Ему

⁷⁷и привести народ Его к познанию спасения

через прощение грехов народа сего.

⁷⁸По любви и милосердию[557]^а Бога нашего

Восходящее Светило посетит[558]^б нас свыше,

⁷⁹чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной

и направить нас на путь мира».

⁸⁰А ребенок рос и укреплялся духом[559]^а; жил он в пустыне[560]^б до дня явления его народу израильскому.

Рождение Иисуса

2 В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи[561]. ²Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией. 3 И на перепись каждый пошел в город свой.

4 Так и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, отправился в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеемом, потому что был он из рода Давида, его потомком. ⁵Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка, ⁶и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить. ⁷Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.

Явление ангела пастухам

⁸В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо. ⁹И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня[562] озарило их. Они очень испугались, ¹⁰но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть — весть о великой радости для всего народа: ¹¹сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос[563], Господь! ^12 И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».

^13 И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

¹⁴«Слава Богу в высях небесных

и мир земле!

Благоволит Бог людям[564]!»

¹⁵Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».

¹⁶Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях. ¹⁷Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке; ¹⁸и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу. ¹⁹Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них[565]. ²⁰А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.

Младенца приносят в Храм

²¹Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

^22 Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея[566], они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу ²³(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»[567]), ²⁴а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя[568].

²⁵В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля[569]; и Дух Святой был на нем. ²⁶И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. ²⁷Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, ²⁸Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

²⁹«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,

по слову Твоему,

³⁰ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

³¹которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

^32 Свет, несущий откровение язычникам,

и Славу Израиля, народа Твоего!»

³³Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, ³⁴а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым[570], ³⁵так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

³⁶И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена[571] Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, ³⁷она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. ³⁸Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

³⁹Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. ⁴⁰Ребенок рос, креп[572], исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

Мальчик Иисус среди учителей Закона

⁴¹Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ^42 Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник. ^43 По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме. ⁴⁴Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. ⁴⁵Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим. ⁴⁶Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. ⁴⁷Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам. ⁴⁸Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы[573] так извелись, пока искали Тебя».

⁴⁹«Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?[574]» ⁵⁰Но они не поняли того, что Он им сказал.

^51 И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце. ^52 Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

Иоанн Креститель и Иисус

3 В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил[575] Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей, ²при первосвященниках[576] Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне. 3 И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов, ⁴как написано в книге пророчеств Исайи[577]:

«Голос громко взывающего в пустыне:

«Приготовьте путь Господу,

прямыми сделайте стези Ему!

⁵Пусть каждое ущелье заполнится[578]

и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей.

Пусть станут прямыми кривые пути,

и гладкими — неровные тропы;

⁶И весь мир увидит спасение Божие“»[579].

⁷Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания[580] Господня? ⁸Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния[581] вашего, и не вздумайте говорить самим себе: «Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму. ⁹Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».

¹⁰И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?», ¹¹а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».

^12 И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»

¹³Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

^14 Спрашивали его и воины: «А что делать нам?»

Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

¹⁵В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он, ¹⁶Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. ¹⁷Лопата[582] в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым». ¹⁸Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

¹⁹Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. ²⁰Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

Крещение Иисуса

^21 Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо, ²²и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

Родословие Иисуса

^23 Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа,

Илия, ^24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

²⁵Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

²⁶Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

²⁷Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

²⁸Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

²⁹Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

³⁰Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

^31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

^32 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

³³Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

^34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

³⁵Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

³⁶Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

³⁷Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

³⁸Еноса, Сифа, Адама[583], которого создал Бог.

Искушение Иисуса в пустыне

4 ^1–2 Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.

3 И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».

4 Иисус ответил ему: «В Писании сказано: «Не одним только хлебом будет жить человек“[584]».

⁵Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли. ⁶«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. ⁷И если Ты падешь ниц предо мной[585], всё это будет Твоим».

⁸Но Иисус ответил ему[586]^а: «В Писании сказано:

«Господу, Богу твоему, поклоняйся

и Ему одному служи“[587]^б».

⁹Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены[588] Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ¹⁰ведь в Писании сказано:

«Своим Ангелам Он повелит

оберегать Тебя,

¹¹и на руках понесут Тебя,

чтобы Ты не споткнулся о камень

ногой Твоею“[589]».

¹²«Сказано: «Без нужды не испытывай[590]^а Господа, Бога cвоего“[591]^б», — ответил ему Иисус.

^13 И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая[592].

Иисус в Галилее

^14 Исполненный силой Святого Духа, Иисус[593] возвратился в Галилею, и молва о Нем прошла по всем окрестностям. ¹⁵Он учил в их синагогах[594], и все прославляли Его.

¹⁶И пришел Иисус в город, где Он рос[595], в Назарет, и в субботний день по Своему обыкновению пошел в синагогу. Там Он встал, чтобы вслух читать из Писания. ¹⁷Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он нашел место, где было написано:

¹⁸«Дух Господа на Мне:

Он помазал Меня и послал Меня

провозгласить Благую Весть нищим[596],

возвестить пленникам освобождение и слепым прозрение,

отпустить на свободу угнетенных ¹⁹и возвестить,

что наступило время[597]^а милости Господней»[598]^б.

²⁰Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Взгляды всех в синагоге были устремлены на Него, ²¹и Он сказал: «Услышанные вами сегодня слова Писания исполнились здесь».

²²Все одобрительно отзывались о Нем и удивлялись благодатным словам, исходившим из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

^23 Иисус сказал им: «Вы, конечно, напомните мне о пословице: «Врач, излечи себя самого!“ И скажете Мне: «Сделай в Своем родном городе то же самое, что, как мы слышали, Ты сделал в Капернауме“. ²⁴Заверяю вас[599], — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его. ²⁵Поистине же говорю вам: во времена пророка Илии в Израиле было много вдов, когда три года и шесть месяцев небо оставалось закрытым[600], и по всей земле был голод великий. ²⁶И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона. ²⁷И много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, но никто из них не был очищен от проказы, а лишь один сириец Нееман».

²⁸Услышав это, все люди в синагоге пришли в ярость. ²⁹Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз. ³⁰Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем.

Иисус исцеляет бесноватого

^31 И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей. ³²Они же не переставали дивиться тому, как Он учил, ибо говорил Он как наделенный властью[601] Божией.

³³В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос: ³⁴«Ну что Тебе нужно от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!»

³⁵«Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и оставь его!» Бес поверг человека на пол посреди синагоги и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

³⁶Все были поражены этим и спрашивали друг друга: «Что же это за слова, которыми Он с властью и силой приказывает нечистым духам, и выходят они?» ³⁷И молва о Нем разошлась по всей округе.

Иисус в доме Симона

³⁸Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что–либо сделать для нее. ³⁹Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.

⁴⁰На закате солнца все, у кого были близкие, страдавшие от той или иной болезни, привели их к Нему. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял их. ^41 При этом из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Божий!» Но Иисус, укоряя их, не давал им говорить об этом, ведь бесы знали, что Он — Мессия[602].

^42 С наступлением дня Иисус покинул город и направился в уединенное место. Но толпы людей искали Его и, когда нашли, пытались удержать Его, чтобы Он не уходил от них. ⁴³Он же сказал им: «И в других городах Я должен возвестить о Царстве Божьем, ибо для этого Я послан». ^44 И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи[603].

Симон, Иаков и Иоанн становятся учениками Иисуса

5 Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него, ²увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети. 3 Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.

4 Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова». ⁵Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».

⁶Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться. ⁷Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

⁸Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный». ⁹При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним. ¹⁰Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы.

«Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей». ¹¹Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

Исцеляющее прикосновение

¹²Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Он встретил там человека, который весь был покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и стал умолять Его: «Господи, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть».

^13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

^14 Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился[604]».

¹⁵Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней. ¹⁶А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

¹⁷Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи[605] и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных. ¹⁸В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом, ¹⁹но из–за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

²⁰Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой[606], прощены тебе грехи твои!»

^21 Фарисеи и книжники[607], услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

^22 Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли[608]? ²³Что легче сказать: «Прощены тебе грехи твои“ или «Встань и ходи“? ²⁴Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой». ²⁵И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога. ²⁶Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

И сборщику налогов предложено изменить свою жизнь

²⁷Когда же Иисус вышел после этого из дома, Он увидел сидевшего на своем месте[609] сборщика налогов по имени Левий и сказал ему: «Иди за Мной». ²⁸И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

²⁹И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него[610] многие сборщики налогов и другие люди. ³⁰Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

^31 Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным. ³²Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

Вопрос о посте

^33 Тогда они сказали Ему: «Ученики[611] Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

³⁴Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире[612] поститься, пока Жених с ними? ³⁵Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

³⁶И рассказал им Иисус такую притчу: «Никто не ставит заплату на старую одежду, оторвав кусок ткани от одежды новой, иначе и новую можно испортить, и к старой эта заплата не подойдет. ³⁷И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут. ³⁸Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые. ³⁹[И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: «Старое лучше“».

Вопрос о субботе

6 Однажды в субботу[613] Иисус проходил засеянными полями, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна. ²Некоторые же из фарисеев сказали: «Почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу?»

3 Иисус ответил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и все те, кто [был] с ним, проголодались? ⁴Он вошел в Дом Божий и, взяв священный хлеб, что кладут пред Богом, ел сам и дал своим спутникам[614], хотя никому нельзя было есть этот хлеб, кроме священников? ⁵Сын Человеческий, — продолжил Иисус, — Господин субботы».

⁶В другую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, правая рука у которого была усохшая. ⁷Фарисеи и книжники, надеясь найти обвинение против Иисуса, внимательно следили за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу. ⁸Иисус же, зная их мысли, сказал человеку с усохшей рукой: «Встань и пройди сюда, на середину». Тот поднялся и стал там.

⁹«Спрашиваю вас, — обратился Иисус к фарисеям и книжникам, — что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?»[615]

¹⁰И, посмотрев на них всех, Иисус сказал тому человеку: «Протяни свою руку». Тот сделал это, и рука стала здоровой. ¹¹Они же пришли в ярость и обсуждали между собой, что им сделать с Иисусом.

Избрание Двенадцати

¹²В один из тех дней Иисус ушел на гору помолиться и провел в молитве к Богу всю ночь. ^13 Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами[616]. Это были: ^14 Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей, ¹⁵Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом, ¹⁶Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.

¹⁷Сойдя с ними с горы, Иисус остановился там, где было ровное место и где их ожидала большая толпа Его учеников и других людей со всей Иудеи, Иерусалима и с побережья: из окрестностей Тира и Сидона. ¹⁸Люди пришли послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Исцеление получили и те, кого мучили нечистые духи; ¹⁹и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Блаженство одним и горе другим

²⁰Глядя на Своих учеников, Он сказал:

«Блаженны вы, нищие[617]!

Царство Божие — ваше царство.

²¹Блаженны вы, кто ныне голоден, Бог вас насытит!

Блаженны вы, кто ныне плачет, смеяться вы будете!

²²Блаженны вы, когда возненавидят

и будут гнать вас люди, когда будут позорить вас

и чернить ваше имя

за верность Сыну Человеческому.

²³Радуйтесь в тот день и ликуйте: велика ваша награда на небесах! Ведь отцы ваших гонителей[618] точно так же поступали с пророками.

²⁴Горе же вам, богатые, –

вы сполна получили свое утешение!

²⁵Горе всем вам, кто сыт теперь, –

голодать вы будете!

Горе вам, ныне смеющиеся, вы будете скорбеть и плакать!

²⁶Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо,

ибо так отцы их поступали со лжепророками!

Любите врагов ваших

²⁷Но всем вам, слушающим Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас, ²⁸благословляйте проклинающих вас и молитесь за тех, кто оскорбляет вас[619]. ²⁹Если ударит тебя кто–нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку. ³⁰Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что–то, не требуй этого назад. ^31 Поступайте с другими людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

^32 Если вы любите только тех, кто любит вас, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди[620] любят тех, кто их любит. ^33 И если делаете добро только тем, кто вам делает добро, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди так поступают. ^34 И если вы даете взаймы лишь тем, от кого надеетесь получить то же самое назад, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди дают взаймы друг другу, надеясь получить назад столько же. ³⁵Но вы любите своих врагов, делайте добро и взаймы давайте, ничего не ожидая получить обратно[621], и велика будет награда ваша, вы будете детьми Всевышнего, потому что Он Сам добр к неблагодарным и злым. ³⁶Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.

Не судите других

³⁷Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Прощайте[622], и будете прощены. ³⁸Давайте, и вам будет дано; мерою полной, утрясенной, с избытком насыплют вам в полы ваши. Какой мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено».

³⁹Он также говорил им, прибегая к сравнению: «Может ли слепой вести слепого? Не упадут ли они оба в яму? ⁴⁰Ученик не выше учителя своего, но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.

⁴¹Что же ты смотришь на соринку[623] в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь? ^42 Как можешь ты говорить своему брату: «Брат, дай я выну соринку из твоего глаза“, — а при этом в своем бревна не видишь? Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда тебе будет видно, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

Дерево узнаётся по его плодам

⁴³Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших. ⁴⁴Ведь любое дерево узнаётся по его плодам. Не собирают же с репейника смоквы и с терновника не срезают виноград. ⁴⁵Добрый человек выносит доброе из хранимого в его сердце добра, злой же, напротив, выносит злое из хранимого в его сердце зла, ибо чем полнится сердце человека, о том и уста его говорят.

Притча о мудром и неразумном строителях

⁴⁶Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю? ⁴⁷Знаете, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их? Скажу вам, на кого он похож. ⁴⁸Он похож на человека, который строил дом и, вырыв глубокую яму, заложил основание дома на скале. Когда река разлилась и хлынула на этот дом, то не смогла разрушить его, так как он был построен хорошо[624].

⁴⁹А тот, кто слушает Мои слова и не исполняет их, похож на человека, построившего дом прямо на земле без прочного основания. Когда хлынула река на этот дом, он сразу же рухнул. И в какие развалины он превратился![625]»

Вера центуриона

7 После того, как Иисус закончил все наставления Свои к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум. 2 Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти. ³Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему нескольких иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти жизнь его слуге. ⁴Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. — ⁵Он любит наш народ и даже построил нам синагогу». ⁶Иисус пошел с ними.

Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: «Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, ⁷и поэтому я сам не осмелился[626] подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой. ⁸Я знаю это, ведь и сам я человек подчиненный, и у меня под началом есть воины. Когда говорю одному из них: «Ступай“, — тот идет, а другому: «Иди сюда!“ — и тот приходит, велю рабу своему: «Сделай то–то“, — и он делает».

⁹Иисус был удивлен, когда услышал такие слова[627], и, повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: «Говорю вам, даже в Израиле Я не нашел такой веры». ¹⁰Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.

Воскрешение сына вдовы в Наине

¹¹Вскоре после того[628] Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин. ¹²В то время, когда Он подходил к городским воротам, из города выносили покойника, единственного сына у матери–вдовы, и много народа, жителей места того, шло вместе с ней. ^13 Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.

¹⁴Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!» ¹⁵Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.

¹⁶Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем». ¹⁷И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.

Иисус и Иоанн Креститель

¹⁸Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них, ¹⁹он послал их к Господу[629] спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого–то другого?»

²⁰Они пришли к Иисусу и сказали: «Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого–то другого?“»

²¹В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение. ^22 И Он тогда ответил им так: «Ступайте и расскажите Иоанну всё, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят и глухие слышат; расскажите, что видели прокаженных[630] очищенными от проказы, мертвых — воскрешенными, и что бедным возвещается Благая Весть. ^23 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть[631]».

^24 После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру? ²⁵Нет? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они — в царских палатах. ²⁶Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка[632]? Да, говорю вам, и больше, чем пророка. ²⁷Он тот, о ком сказано в Писании:

«Вот, впереди Тебя

Я посылаю вестника Моего,

Он приготовит Твой путь пред Тобою“[633].

²⁸Говорю вам: среди всех когда–либо родившихся людей нет ни одного, кто был бы больше Иоанна, но меньший в Царстве Божьем больше его.

²⁹(Все, кто слышал это[634], — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново, ³⁰фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)

^31 С кем же сравнить Мне людей этого поколения? На кого они похожи? ³²Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят:

«Мы играли вам на свирели,

и вы не плясали,

мы пели похоронные песни,

и вы не плакали“.

^33 Пришел Иоанн Креститель, не ел хлеба и не пил вина — и вы говорите: «В нем бес“. ^34 Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет — и вы говорите: «Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников“. ³⁵Однако оправдана мудрость всеми детьми[635] ее».

Прощеная грешница

³⁶Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом[636]. ³⁷И одна женщина (грешница из того города), узнав, что Иисус в гостях у фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовониями ³⁸и, склонившись к ногам Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.

³⁹Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь Этот Человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница».

⁴⁰Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что–то еще сказать тебе».

«Говори, Учитель», — ответил тот.

⁴¹«Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев[637], а другой — пятьдесят. ^42 Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен[638] тому ростовщику?»

^43 Симон ответил: «Скорее всего, тот, кому он больше простил».

«Ты прав», — сказал ему Иисус ⁴⁴и, повернувшись к женщине, добавил: «Видишь эту женщину? Я пришел к тебе в дом, а ты не дал Мне и воды, чтобы омыть ноги, — она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими. ⁴⁵Ты при встрече не удостоил Меня поцелуем, а она с тех пор, как Я вошел, не перестает целовать Мои ноги. ⁴⁶Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои. ⁴⁷Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому — ее сильная любовь[639] ко Мне. Кому же мало прощается, тот и любит мало».

⁴⁸Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

⁴⁹Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой[640]: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»

⁵⁰Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

Служение женщин из Галилеи

8 После этого Иисус ходил по городам и селениям, проповедуя и возвещая Благую Весть о Царстве Божием. Его сопровождали двенадцать учеников, ²а также некоторые женщины, исцеленные от злых духов и разных болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь бесов; 3 Иоанна, жена Хузы, управляющего у Ирода; Сусанна и многие другие, которые, используя свои собственные средства, служили Иисусу и Его ученикам[641].

Притча о сеятеле

⁴Люди стекались к Нему из разных городов; и однажды, когда собралась большая толпа народа, Он рассказал такую притчу: ⁵«Вышел сеятель засеять поле семенами. И когда сеял, часть семян упала у дороги, где они были затоптаны, и птицы поднебесные склевали их. ⁶Другие упали на каменистую почву[642] и, как только взошли, засохли из–за недостатка влаги. ⁷Некоторые упали среди колючек, росли вместе с ними, и те заглушили их. ⁸А иные упали в землю добрую, взошли и дали стократный урожай».

И, сказав это, Он воскликнул: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

Толкование притчи о сеятеле

⁹Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча. ¹⁰Иисус ответил: «Вам от Бога дано тайны Царства Его узнать, а для остальных всё в притчах остается, чтобы, как сказано в Писании,

смотрели — и не видели,

слушали — и не понимали[643].

¹¹Вот что значит эта притча: семя — это слово Божие. ^12 С теми, кто слышит слово, бывает, как с зернами при дороге: слышат такие люди слово, потом приходит дьявол и забирает это слово из сердца каждого из них, чтоб не уверовали они и не были спасены. ^13 Те же, что упали на камень, — это про людей, которые, услышав слово, с радостью принимают его. Но нет у них корня: они становятся верующими на какое–то короткое время, а в дни испытания[644] отступают от веры. ^14 Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но идут они своим путем, их духовный рост со временем заглушается заботами, богатством и удовольствиями жизни, так что плод их никогда не созревает. ¹⁵А семена, упавшие на добрую землю, — это о тех, кто, услышав слово, хранит его в сердце благородном и добром; такие благодаря своей стойкости приносят урожай.

Свет не должен быть сокрыт

¹⁶Никто, зажегши светильник, не станет накрывать его сосудом или прятать под кроватью. Напротив, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет. ¹⁷Ибо нет ничего тайного, что не стало бы явным, и скрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет. ¹⁸Итак, следите за тем, как вы слушаете, — еще больше будет дано тому, у кого есть внимание к слову, а у того, у кого нет, будет взято и то, что, как ему кажется, у него есть».

Новое родство

¹⁹Когда к Нему пришли Его мать и братья, они не смогли пройти к Нему из–за толпы. ²⁰Иисусу сказали: «Там, позади всех[645], стоят Твои мать и братья. Они хотят видеть Тебя».

²¹Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».

Ветры и волны повинуются Ему

²²Однажды Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: «Переправимся на другой берег». И они отплыли. ²³А во время их плавания Он уснул. Между тем поднялась буря, и на озере начался сильный шторм. Вода стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.

^24 Подойдя к Иисусу, ученики стали будить Его: «Наставник, Наставник, мы погибаем!» — кричали они.

Пробудившись, Он словом Своим усмирил ветер и бушующие волны: они улеглись, и наступила тишина. ²⁵«Где ваша вера?» — спросил Он учеников.

А они со страхом и удивлением говорили друг другу: «Кто же Он такой, что приказывает ветру и воде, и те повинуются Ему?!»

Исцеление бесноватого

²⁶И они, переплыв через озеро, оказались в земле герасинской[646], той, что расположена напротив Галилеи. ²⁷Как только Иисус сошел на берег, Его встретил некий человек из города, одержимый бесами. Он давно уже не носил никакой одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах. ²⁸Увидев Иисуса, он с воплем упал к ногам Его и закричал: «Ну что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя, не мучь меня!» ²⁹Он так кричал, потому что Иисус уже повелел нечистому духу выйти из этого человека. (Очень много раз дух овладевал им, и хотя пытались держать его под стражей, в цепях и кандалах, он разрывал их и убегал, гонимый бесом, в места пустынные.)

³⁰Иисус спросил его: «Как тебя зовут?»

Тот ответил: «Легион[647]», так как в него вошло много бесов. ^31 И они просили Его не отсылать их в бездну.

^32 Там же, на горе, паслось большое стадо свиней; бесы просили у Иисуса позволения войти в этих свиней, и Он позволил. ³³Оставив[648] человека, бесы вошли в свиней, и стадо ринулось с кручи в озеро и утонуло.

³⁴Увидев всё это, свинопасы бросились бежать и рассказали о происшедшем в городе и окрестностях. ³⁵Тогда люди вышли, чтобы своими глазами увидеть случившееся. Когда пришли они к Иисусу и увидели человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса, одетым и в здравом уме, они испугались. ³⁶А очевидцы рассказали им, как был исцелен[649] бесноватый. ³⁷И все жители округи герасинской стали просить Христа удалиться от них — так велик был их страх. Он вошел в лодку и отправился назад.

³⁸Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его. ³⁹«Возвращайся к себе домой, — сказал Он ему, — и расскажи там о том, что сделал для тебя Бог». И человек этот пошел, по всему городу рассказывая о том, что сделал Иисус для него.

Воскрешение дочери Иаира и исцеление больной женщины

⁴⁰Когда Иисус вернулся на другой берег, там Его встретила большая толпа: все ожидали Его. ^41 И пришел к Нему человек по имени Иаир, старейшина синагоги, и, пав к ногам Иисуса, просил Его прийти к нему в дом, ⁴²потому что умирал его единственный ребенок, девочка лет двенадцати.