ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ВЕТРА

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ВЕТРА

Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай

первый раздел «Лечение болезней трех доша».

Расскажу о триаде — ветре, слизи и желчи.

Ветер — это причина распрей между доша.

Он направляет их, он им хвост подбирает1,

он их рассеивает, он же в них проникает,

сам по себе вредный, он ужесточает другие доша.

Поэтому сперва расскажу о лечении ветра.

Слушай, великий риши, ни на что не отвлекаясь.

У болезней ветра есть причины, условия,

различия, признаки и способы лечения — итого пять вопросов.

Причина их — это ветер с шестью признаками2,

находящийся в своих обычных местах3 и

вызванный похотью, рожденной неведением.

Условия4 — горькое, «легкое», «жесткое»,

утомление от страсти, голод, недосыпание,

труд тела и языка на голодный желудок,

обильная потеря крови, сильная рвота и понос,

охлаждение на ветру, потеря аппетита, плач,

печаль, усиленная работа тела и языка,

длительное употребление малопитательной пиши,

сдерживание позывов или, наоборот, тужение.

При этих условиях ветер копится на своих местах,

набирает силу и, улучив момент, приходит в движение.

Если условия благоприятны, движение начинается

одновременно с накоплением.

[Различия.] Ветер, поднимаясь, проникает в шесть входных дверей5,

проявляет свои признаки и вызывает шестьдесят три болезни,

которые различаются как общие и частные6.

Общие делятся на две [группы] — по виду и по месту.

К первым относятся болезни, вызванные захватом ветра

чужой основы7 и изменением его дороги.

Это азарта, два вида да-ргана, слабость челюсти,

косноязычие, искривление рта, рш-дзин, шинг-ренг,

усыхание половины тела, усыхание всего тела, дпунг-жа,

би-ша-цхе, сра-тхенг, бла-ренг, «голова шакала»,

цxep-ма, гзугс-кхумс, кха-ли, онемение бедер,

жар в бедрах. Перечислено итого двадцать болезней,

а по краткому счету их восемь — это одеревенение, искривление,

усыхание, опухание, онемение, колющие боли, возбуждение и обмороки.

Болезни места — это болезни, вызванные нападением ветра,

находящегося на своей основе, на уязвимые дхату8.

Он по коже разбрасывается, по мясу распространяется, по сосудам

разбегается, на плотные органы падает, в полые — проваливается,

в кости вонзается, на пяти органах чувств распускается цветами9.

В первом случае ветер захватывает одно место: кожу;

во втором — захватывает два места: мясо и жир;

в третьем — три: сосуды, жилы и кровь;

в четвертом — четыре: кости, суставы, костный мозг и семя;

в пятом — пять: сердце, легкие, печень, селезенку и почки;

в шестом — семь: место непереваренной пищи в желудке,

место переваривания и место уже переваренной пищи10,

желчный пузырь, прямую кишку, мочевой пузырь и матку.

Органы чувств — это голова, глаза, уши, нос, зубы.

Вместе с телом ветер занимает всего двадцать восемь мест.

А по краткому счету различают семь болезней мест —

это ветер головы, сердца, легких, печени, желудка, толстой

и тонкой кишок и почек.

Частные болезни ветра — это болезни ветров Держателя жизни,

Бегущего вверх, Проникающего, Равного огню, Очищающего вниз

и еще десять болезней, вызванных их сочетанием со слизью и

желчью11. Способов обследования известно три:

обследование причин, вызвавших болезни;

обследование признаков болезни;

обследование того, что вредит или помогает.

Первый [способ]: если болезнь возникла от указанных выше

поведения и питания, то причина ее — только ветер.

Второй [способ]: обследуются общие и частные признаки.

Общие признаки [болезней]: пульс пустой, поверхностный,

моча бесцветная, после остывания — жидкая12,

больной беспокоен, вздыхает, сознание неустойчивое,

бред, «голова пустая», головокружение, шум в ушах,

язык сухой, красный, шершавый, во рту вяжущий привкус,

перемежающиеся боли, дрожь, подергивания, слабость,

судороги, чувство отрывания и растягивания,

ломота, сильные боли при движении, гусиная кожа,

бессонница, зевота с дрожью, позывы на потягивания,

раздражительность, боли в крестце, бедрах и суставах,

как от побоев, колет в затылке, плечах, челюстях;

точки ветра раскрыты13 и болят при надавливании,

позывы на рвоту, по утрам пенистая мокрота,

днем урчит в животе, вечером боли после еды.

Частные признаки [болезней]. Ветер сгибает, сводит все тело;

больной со стоном теряет сознание, зрачки расширены;

дыхание делается затрудненным — это [болезнь] аваргана.

При болезни выгибающий да-рган грудь выпячена,

затылок стянут, зубы стиснуты, пенистая рвота,

никаких звуков, зрачки расширены, зевота,

боли по обеим сторонам груди, в челюстях и голове.

Такие же признаки при да-ргане, сгибающем вперед,

только шея согнута к груди и вогнута спина.

При [болезни] слабость челюсти: зубы ни сжать, ни разжать, ни улыбнуться.

При косноязычии не слушается язык, ни поесть,

ни попить, речь затрудненная и медленная.

При искривлении рта рот кривится в одну сторону,

дергается рот, трясется голова, стягивает веки,

слабеет память, суставы тугоподвижны,

больной просыпается в страхе.

При [болезни] рца-дзин ветер и кровь входят в сосуд темени14,

при тяжелой форме болезни темнеет мясо на темени.

При усыхании половины тела — потеря чувствительности

и нарушение движений на пораженной стороне.

То же самое при усыхании всего тела.

При шинг-ренг плечи теряют подвижность, делаются как дерево.

При дпунг-жа плечи не поднимаются и не сгибаются.

При болезни би-ша-uxe пальцы теряют подвижность.

Болезнь сра-тхенг размещается в жилах голени,

жилы дрожат, слабеют суставы, хромота, немеют бедра.

При бла-ренг из-за слизи и жира в берцовых костях

появляется чувство холода и тяжести в голенях,

пропадает чувствительность, ноги еле поднимаются.

При [болезни] «голова шакала» на коленях возникает опухоль.

Болезнь ветра в щиколотках называется цхер-ма.

Гзугс-кхумс поражает пяточные сухожилия и сводит икры.

Сочетание би-ша-uxe с гзугс-кхумс называется кха-ли.

При [болезни] онемение бедер ощущаются в бедрах мурашки,

а при жаре в бедрах — жар в бедрах при ходьбе.

В общем, одеревенение и стягивание — это потеря подвижности;

усыхание — потеря чувствительности и подвижности и присыхание мяса к коже;

онемение — волочение нижней части тела, тяжесть в ногах и мурашки;

колющие боли — перемежающиеся боли разной силы;

возбуждение — бессонница, многословие, плач и смех;

немота — потеря сил памяти и дара речи.

Признаки [болезней] по месту. При разбрасывании ветра по коже

появляется «жесткость» осязания,

ощущение растрескивания кожи и мурашек [по коже];

при распространении в мясе — опухания, сыпи, изменение цвета;

в жире — потеря аппетита, отеки, вздутие желез;

по сосудам — сосуды пустые, вздутые, отечные;

в крови — сонливость, покраснение сосудов, мясо приобретает

неприятный оттенок;

в жилах — стягивание, одеревенение, хромота;

в костях — колющие боли, сохнет мясо, слабость;

в суставах — суставы вздуты, отечны, пусты,

появляются признаки да-ргана, сгибающего внутрь;

в костном мозгу — бессонница, ощущение тугой повязки,

чувство облегчения при растирании и сдавливании;

в семени — мясо сохнет и меняется в цвете и изливается семя.

При внедрении ветра в сердце грудь распирает,

[больной] вздыхает, сознание рассеянное;

в легкие — отек лица, надрывный кашель с пенистой мокротой;

в печень — частая зевота на голодный желудок, боли в правом боку;

в селезенку — тело отекает, вздутие, урчание, боли в левом боку;

в почки — боли в почках и пояснице, глухота.

При проваливании ветра в [зону] непереваренной пиши — боли после еды;

в [зону] переваривания пиши — отрыжка, рвота, потеря аппетита,

вздутие, урчание, жажда, при осложнении болезни — одышка;

в [зону] переваренной пищи — боли, вздутие, урчание,

запоры, задержка мочи, боли в пояснице и копчике;

в желчный пузырь — пузырь вздут, болит,

пищеварение ослабленное, на глазах желтое облачко;

в прямую кишку — урчание, запор, отходят газы, понос;

в мочевой пузырь — чувство холода и вздутия [пузыря],

задержка мочи или, наоборот, частое мочеиспускание;

в матку — матка сжимается, кровотечения или задержка месячных.

При ветре в голове — головокружение, человек не может

остановиться при ходьбе;

в глазах — они краснеют, выкатываются и болят на ветру;

в ушах — шум в ушах, чувство пустоты и боли;

в носу — нос заложен, сопли, потеря обоняния;

в зубах — ноют зубы, опухают десны.

При распространении ветра по телу — общие признаки.

Короче, при ветре в голове — головокружение,

шум в ушах, рвота, при резком подъеме темнеет

в глазах, нарушается восприятие внешних объектов;

при ветре в сердце — дрожь, распирание в груди, нарушение

сознания, бессвязная речь, бессонница и головокружение;

при ветре в легких — бессонница, мокрота плохо отхаркивается,

кашель с пенистой мокротой, который к вечеру усиливается,

рвота, чувство распирания в груди и отеки век;

при ветре в печени — отрыжка, колющие боли в груди

и мышцах спины, ухудшается зрение и аппетит,

по утрам и вечерам рвущие боли в связках печени15;

при ветре в желудке — одышка, вздутие, отрыжка,

колющие боли в желудке, облегчение после еды;

при ветре в прямой кишке — вздутие, урчание, понос, газы;

при ветре в почках — боли в пояснице и почках, шум в ушах.

[Назову] признаки болезней, вызванных отдельными ветрами.

[Ветер] Держатель жизни восстает от грубой пищи, голода,

напряжения, сильных потуг и сдерживания позывов.

Признаки таковы: головокружение, затруднение вдоха и глотания,

сердцебиение.

Бегущий вверх [ветер] восстает от сдерживания отрыжки и рвоты,

от сильного плача и смеха, поднимания тяжести.

Признаки — заикание, слабость, искривление,

косноязычие и ухудшение памяти.

Проникающий [ветер] восстает от сильной ходьбы, страха,

испуга, отчаяния, грубой пиши и утомительных игр.

Признаки — обмороки, болтливость, сердцебиение и

суетливость, которые усиливаются от пугающих слов.

Равный огню [ветер] восстает от грубой пищи и дневного сна,

которые охлаждают желудок и нарушают усвоение пищи.

Признак — рвота непереваренной пищей с кровью.

Очищающий вниз [ветер] восстает от потуг или, наоборот,

от сдерживания кала, мочи и семени.

Признаки — жжение в суставах, суставы раскрыты,

задержка кала, мочи и семени.

Если болезни, вызванные этими видами ветра,

сочетаются с болезнями желчи,

то одновременно будут жар, пожелтение глаз и мочи,

а если с болезнями слизи, то — чувство тяжести, холода

и притупленность сознания.

[Третий способ]: обследование того, что помогает или вредит.

Если помогают [употребление] мяса, вина, патоки, горячего, сочного,

растирания, согревание у огня и на солнце и насыщение,

а вредят холодная вода, дар, несвежая зелень, чай,

перец Бунге, голод, холод, многословие, бессонница,

совокупления и заботы — болезнь вызвана ветром.

Выводы. Первое: болезни ветра поднимаются

от вредного образа жизни и питания.

Второе: признаки — пустой пульс, бесцветная моча,

дрожь, зевота, боли утрами, вечерами и после еды.

Третье: вредит «холодное», помогает «теплое» и питательное.

Таковы неизменные признаки любой болезни ветра.

Способы лечения делятся на две [группы]: общие и частные.

Общих — четыре: диета, режим, лекарства и процедуры.

Диета: болезни ветра лечат крапивой, чесноком,

луком, жареной мукой, отваром костей, бараниной,

мясом лошадей, ослов, сурков, прошлогодним мясом,

старым маслом, растительным маслом,

молоком, вином, патокой и прочими

«маслянистыми», «горячими» и питательными.

Режим: пребывать в тепле, темноте, покое,

тепло одеваться, спать без ограничения, общаться

с друзьями, избегать в образе жизни

и в питании всего, что может вызвать возбуждение ветра.

Лекарств — пять [сортов]: отвары, вина, вытягиватели,

порошки и лекарственные масла. Крепкие отвары

из лодыжечных костей, ручки лопаточной кости,

копчика и других костей с добавлением приправ16

полезны при всех болезнях ветра.

Густой отвар мяса, масла, старой патоки и вина

хорошо помогает при всех болезнях ветра,

а с мускатным орехом, красной солью и ферулой

он лечит ветер сердца и сосуда жизни.

Сгущенный отвар из головы двухлетнего барана

с ферулой, имбирем и морской солью помогает

от всех болезней ветра, особенно от ветра головы.

Сгущенный отвар имбиря и ферулы с красной солью

помогает от всех болезней ветра, а особенно

от ветра желудка, тонкой и толстой кишок и сердца.

Сгущенный отвар имбиря, тмина и мускатного ореха

подавляет все болезни ветра, проясняет память.

Вина. Вино из горичника и купены, пшеничная водка

подавляют без остатка все болезни ветра, особенно

хорошо справляются с ветром поясницы и низа тела.

Все эти лекарства входят в число пяти разрядов17.

Если что в их названиях и назначениях непонятно,

смотри в «Дополнительной тантре».

Вино из сахарного тростника лечит холод ветра;

вино из якорцев — ветер костей, легких и почек,

а вино из костей барана лечит ветер в костях.

Вытягиватели [следующие]: белый, красный, кислый, луковый.

Первый [получают так]: коровье масло надо долго кипятить, добавить

жареную муку, молоко, довести снова до кипения

и добавить имбирь с каменной солью.

Если жареную муку сварить на бульоне из баранины,

получится «красный вытягиватель».

«Кислый вытягиватель» — в закваску из винной барды

положить старое масло, сахар, имбирь и сварить.

«Луковый вытягиватель» — лук отварить, растереть,

добавить масло, отвар костей, каменную соль и сварить.

Вытягиватели подавляют болезни ветра, укрепляют мясо,

дают ясность органам чувств и сознанию, они как

нектар от ветра [на границе] «между степью и горой» [жара]18.

Порошок из мускатного ореха, ферулы, корицы, фаната,

«трех солей», кардамона настоящего, миробалана хебула,

тиноспоры и чеснока с восьмикратным весом сахара —

главным сделать мускатный орех или ферулу19 — запивать

отваром «трех сочных костей» или «четырех питательных».

Он подавляет ветер в верхней, нижней, наружной

и внутренней частях тела.

Лекарственные масла. Красная соль, перец длинный,

миробалан хебула с ячьим маслом лечат ветер груди.

Гранат, кориандр, имбирь, перцы красный и длинный,

приготовленные с ячьим маслом, подавляют все ветры,

порождают тепло, помогают поправиться высохшим.

Чеснок с патокой и маслом, выдержанный в ячмене20,

служит лучшим лекарством от всех болезней ветра.

Мускатный орех, красная соль, миробалан хебула

и ферула на ячьем масле подавляют все болезни ветра.

Такие же свойства у масла из борца Фишера,

«великих костей», «трех плодов» и «пяти корней».

Процедуры. Клизмы из согретого старого масла,

свечи21 из миробалана хебула, чеснока, морской соли

и топленого масла лечат ветер нижней части тела.

Если будут мешать другие доша, удаляй их «Маслянистым

и мягким очистителем»22 .

Старым растительным маслом все тело разотри.

Там, где колет, поставь компрессы из жмыха и костей.

Сделай ванну из отвара разных костей, а жиром,

снятым с этого отвара, смажь все тело и разотри.

Эти масла и компрессы снимают боль и онемения,

разгибают все одеревеневшее и стянутое,

прибавляют силы и вес, укрепляют огонь желудка.

Но при признаках желчи и слизи от них воздержись.

Прижги точку темени, первого, шестого, седьмого и шестнадцатого

позвонков, точку «граница между белым и черным».

Эти процедуры лечат все болезни ветра без остатка.

Частные [способы] — лечение болезней, различаемых по виду и

по месту, а также отдельных ветров.

Лечение болезней ветра, различаемых по виду.

При болезни аварта сперва сделай растирание, потом

«Острым носовым очистителем»23 открой путь дыханию

и влей жидкую часть с отвара можжевельника вечнозеленого

в молоке, в шо, в бульоне и в масле. Сделай масло из

можжевельника вечнозеленого, сосны, тиноспоры, «пяти корней», малины,

костуса, живокости Брунона, мясного бульона,

молока, сахара, закваски и «четырех маслянистых».

Этим маслом растирай, окуривай, капай его в нос, вводи через клизму.

Если примешиваются признаки слизи, то есть возникли боли

в сердце и по бокам груди, дай отвар перца Бунге,

миробалана хебула, ферулы, морской соли, корицы,

красной соли, девясила высокого и ячменя с медом.

Также назначай отвар одного только костуса.

При признаках желчи дай носовые очистители24 и слабительные.

При обоих видах да-ргана, слабости челюсти,

искривлении рта и дпунг-жа дай носовое лекарство25,

в глаза и уши капай и втирай кунжутное масло26.

При отеках дай рвотные, при покраснении глаз и жаре

сделай кровопускание.

Бла-ренгс — болезнь, возникшую от несварения

жира и слизи, лечи «жесткими» средствами.

Назначай белый ячмень, цзамбу из дикого ячменя,

сушеное мясо, мед, холодную похлебку из закваски.

Давай дету из «трех плодов», княжика,

перца длинного, пикроризы и меда или же дегу

из княжика, красного перца, миробалана хебула,

сосны и меда с добавлением отвара ватики

и миробалана хебула на коровьей моче.

Порошком из ватики, «трех плодов» и прутняка,

взятых в равных дозах, сгоняй жир и слизь.

Втирай понгамию и горчицу с коровьей мочой.

Чтобы сбавить жир и слизь, заставляй [больного] трудиться.

Когда жир и слизь сойдут, ослабь их еще больше

питанием и только после этого назначай масла.

При гзугс-кхумс, сра-тхен, би-ша-цхе дай

порошок из корней сосны, квисквалиса,

перца красного, перца длинного и девясила, прокипяченный в масле.

Он устраняет все, что мешает движению.

При би-ша-цхе и гзугс-кхумс на больной руке,

на тыле кисти между мизинцем и безымянным пальцем,

перережь желтую жилку, похожую на нить27.

При сра-тхен и других болезнях ветра

обследуй их причину и назначь масла, компрессы,

кровопускания, очищения и растирания.

Масло из живокости Брунона, кардамона настоящего,

аира белого и черного, сандала белого, красного,

лишайников с камней, нарда, кориандра и костуса

с сахаром подавляет такие болезни ветра,

как рца-дзин, шинг-ренг, сра-тхен, безумие,

потеря памяти, опухание яичек.

Печение болезней ветра, различаемых по месту.

При ветре в мясе и коже делай растирания и ставь компрессы;

в жире — лечи, как бла-ренгс от жира и ветра;

в костях и костном мозге — назначь растирания,

масляные компрессы, клизмы, «четыре маслянистых»;

в семени — дай составы с ящерицами да-бйид и скйин-гор;

в жилах и суставах — делай масляные компрессы;

при стяжении жил — перевяжи [повязкой с] гороховой мукой и

морской солью, прокипятив в кунжутном масле.

При ветре в крови лечи маслами и кровопусканием.

При онемении после кровопускания сделай втирание

из копоти, морской соли и кунжутного масла.

Лечение болезней ветра в плотных органах.

При ветре в сердце дай отвар «Ферула-3»,

масло «трех плодов» и масло борца Фишера.

При ветре в легких дай порошок облепихи, кмина,

бамбуковой манны, кардамона настоящего

и масло «Сур-пхуг» из косточек миробалана хебула.

При ветре в печени дай леденцы и печень с приправами28.

При ветре в селезенке дай «три горячих» и масло.

При ветре в почках дай масло «пяти корней» и вино из якорцев,

прижги точки плотных органов на позвоночнике29.

[Лечение болезней ветра в полых органах].

При ветре в зонах непереваренной пиши и переваривания

давай рвотные, пищу и лекарства, усиливающие огонь желудка.

При ветре в зоне переваренной пищи ставь клизмы,

давай перед едой немного топленого масла.

При ветре в желчном пузыре порошком понгамии

с момордикой кохинхинской, сверцией и морской солью поддержи

тепло, потом назначь слабительные и делай прижигания30.

Ветер в матке лечи как женскую болезнь.

Ветер в прямой кишке лечи клизмой с маслом клещевины.

Ветер в мочевом пузыре лечи масляным компрессом и лекарствами

для мочи. Ветер в голове лечи растираниями с маслом,

прижиганиями31 и отваром головы трехлетнего барана.

При ветре в ушах поставь компресс, закапай масло.

При ветре в глазах и носу капай топленое масло.

При ветре в зубах лечи компрессом, прижиганием32,

отваром «четырех питательных».

Для органов чувств полезно масло «трех плодов».

При распространении ветра по телу лечение — общее.

Далее — о лечении болезней отдельных видов ветра.

При болезнях от ветра Держатель жизни разотри тело

кунжутным маслом, дай «Мягкое носовое лекарство»,

прижги точки ветра до «согревания»33.

Бегущий вверх [ветер] лечи масляным компрессом на грудь и затылок,

маслом «трех плодов», костным отваром, прижиганием трех точек34.

Проникающий [ветер] лечи маслом мускатного ореха и сливы,

вином из патоки и отваром прошлогоднего мяса.

Равный огню [ветер] лечи компрессом из соли, порошком

ферулы, красной соли, фаната и прижиганием

тринадцатого позвонка и точки ветра Равный огню.

Очищающий вниз [ветер] лечи клизмами, растираниями,

компрессами, «горячей», сочной пищей и прижиганием

точки шестнадцатого позвонка.

Если примешиваются признаки желчи, назначай очищения и

«прохладную» пищу; а если признаки слизи —

назначай рвотные и легкую, «горячую» пищу.

О великий риши, выслушай внимательно и благоговейно

краткий обзор способов печения болезней ветра.

Одеревенение и стягивание лечи маслами и ваннами;

усыхание — маслами, ваннами в горячих источниках,

компрессами и очищением сосудов;

опухания — маслами и очищением слабительными;

онемение — «жесткими» средствами, но не маслами;

колющие боли — масляным компрессом, теплом от огня;

возбуждение — отваром и маслом «четырех питательных»,

прижиганием и иглоукалыванием35;

косноязычие — маслом, клизмой, прижиганием

точек темени, двадцати пальцев и сосуда безумия.

При ветре в голове дай кунжутное масло и ферулу, носовые

лекарства; втирай конопляное масло с чесноком

и красной солью и стяни голову тугой повязкой;

обтирай сгущенным отваром имбиря и ферулы;

отваром из разных костей, старого масла, бараньего жира,

костного мозга, патоки и мяса вызови потение,

прижги три точки затылка, точку третьего позвонка.

При ветре в сердце дай масло из «трех жо-ша»,

«трех плодов», масло из ячьего молока и патоки

с добавлением «трех горячих» и «трех разных солей»;

прижги шестой и седьмой позвонки и точки

«вороний глаз», «граница между черной и белой [диафрагмой]».

При ветре в легких давай порошки облепихи, кмина,

бамбуковой манны, кардамона настоящего, сахара

и красной соли; «четырех хороших», «трех горячих» и меда,

«Граната-4», а также лепестков бомбакса, кмина, девясила высокого,

кориандра, айована, имбиря, перца черного и сахара;

все запивать свежим теплым вином; прижигай

точки пятого, четвертого позвонков, яремной ямки, «вороний глаз».

Запрети сушеное мясо и крепкое вино. Давай мясо,

свежее и мягкое вино из пшеницы и термопсиса.

При ветре в печени давай масло из порошка печени

разных животных с красной солью и шафраном;

масло из мумие; масло косточек миробалана беллерического,

делай ванну в отваре костей, прижигай точку девятого позвонка и

точки на ребрах.

При ветре в желудке давай леденей из патоки,

порошок из граната, корицы, «трех теплых», «трех разных солей»,

кмина, чернушки, «трех горячих», айована и патоки —

все запивать вином из патоки, прижигай точки

центра желудка и тринадцатого позвонка.

При ветре толстой кишки назначай порошок фаната,

«трех горячих», красной соли и бос-ло.

Пропиши масляное лекарство из чеснока;

клизму из тиноспоры, малины, аира, марены, мускатного ореха,

кардамона настоящего, перца длинного, куркумы и пажитника сенного;

прижги точки толстой кишки слева и справа от пупка.

При ветре в почках дай отвар из бараньей головы и пажитника сенного,

отвар разных костей с добавлением патоки, ослятину,

мясо выдры, вино из патоки, вино из муки,

масло «пяти корней»; прижги четырнадцатый позвонок.

Если болезни ветра смешаны с другими36,

давай лекарствам соответствующих проводников37.

С болезнями ветра справляются общие средства

без особого различия на частные виды,

ибо не бывает болезни ветра, которую не излечивают

масло, упитывание и тепло.

Ветер действует сразу на жар и на холод.

Он раздувает жар желчи, студит холод слизи,

нагоняет яму, ор, скйа-рбаб, скатывает скраны,

поднимает с места собравшиеся болезни,

разбрасывает повсюду рассеянные болезни,

а мелкие ветры раздувают остатки жара.

Поэтому с ветра нельзя спускать глаз.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава вторая «Лечение болезней ветра»

Примечание:

1 Подобрать хвост — образное выражение, обозначающее исход болезни — выздоровление или смерть больного.

2 Шесть признаков ветра — совокупность формализованных характеристик ветра,

обозначаемых терминами «грубый», «легкий», «холодный», «тонкий», «твердый» и «подвижный». Из них в описании симптомов болезни реальное значение имеет только термин «твердый» при пальпации живота.

3 Общими, или обычными, местами ветра в теле считаются область ниже пупка, таз, низ живота.

4 Под термином «условия» подразумеваются все факторы, которые приводят к накоплению, истощению и возбуждению ветра и переводят его таким образом в патологический режим функционирования.

5 Входные двери — ткани и органы, поражаемые болезнями ветра. Это — мясо, кожа, кости, сосуды, плотные и полые органы.

6 К общим болезням относятся болезни всей системы ветра, а к частным — те, что вызываются одним из пяти видов ветра в одиночку и в сочетаниях с желчью и слизью.

7 В классификационную рубрику «болезни, различаемые по виду», или «болезни вида», отнесены болезни, связанные с изменением функций ветра, распространением ветра в места, которые считаются принадлежащими другим лоша («захват чужой основы»), и с изменением направления движения ветра. Используя терминологию современной медицины, эти болезни можно назвать системными.

8 К «болезням места» отнесены болезни, локализованные в тканях и органах, известных тибетской медицине, в терминах современной медицины их можно было бы назвать частными болезнями.

9 Пять плотных органов связаны с пятью органами чувств, и заболевания первых приводят к появлению выраженных изменений вторых. Например, пожелтение глаз —«цветов печени» — свидетельствует о заболевании печени, болезни ушей — «цветов почек» — могут быть следствием пока еще явно не выраженной болезни почек; губы — «цветы селезенки», нос — «цветок легких», язык — «цветок сердца».

10 Здесь слово «желудок» выступает как собирательное понятие, обозначающее весь желудочно-кишечный тракт, который условно делится на зону переваренной и непереваренной пиши, а их границей считается горизонталь на уровне пупка.

11 Это — болезни, вызванные такими сочетаниями доша, как «ветер Бегущий вверх и слизь вообще», «ветер Бегущий вверх и желчь вообще», «ветер Держатель жизни и слизь вообще» и т.д., при которых частный вид ветра вызывает болезнь в сочетании с другими доша в целостности.

12 Имеется в виду, что выпадает мало осадка.

13 Биологически активные точки используются с целью диагностики. В данном случае точки, связанные с ветром, становятся болезненными при пальпации.

14 Этот сосуд не описан в использованных источниках.

15 «Вайдурья-онбо» уточняет, что это связки между печенью и диафрагмой.

16 В данном случае приправы — ферула, имбирь, чеснок и красная соль.

17 «Пятью разрядами» названы пять основных форм приготовления лекарств в тибетской медицине — отвары, порошки, пилюли, кашицы легу и лекарственные масла.

18 Между степью и горой [жара] — образное выражение, обозначающее кризис в развитии болезней с повышением температуры. Особое внимание в этот период тибетская медицина обращает на ветер, который может «раздуть» угасающий жар. См. гл. 14 «Тантры наставлений».

19 При болезни жара главным компонентом в порошке будет мускатный орех, при болезни холода — ферула. Доза главного компонента в два раза больше, чем остальных

компонентов.

20 Согласно комментарию, следует 8 сранов чеснока растереть в кашицу, жидкую часть процедить, смешать с патокой и медом, взятыми по два срана. Полученную массу выдержать 12 дней в груде ячменя.

21 Свечи как лекарственная форма не описаны в «Дополнительной тантре».

22 «Маслянистый и мягкий очиститель» — это состав из таких «мягких» средств, как миробалан хебула сорта «длинноклювый», ревень и молочай дур-бйид, сваренные в масле.

23 «Острый носовой очиститель» — состав его не указан в тексте; в «Дополнительной тантре» под этим названием назначается смесь из золы раковин каури, борца разнолистного, борца «лилового» и чеснока, порошка шпанских мушек, нашатыря и мочи.

24 Здесь-, смесь солодки, эмблики, сахара и топленого масла.

25 Рекомендуется носовое лекарство варта, состав не идентифицирован.

26 При первых двух болезнях кунжутное масло назначается в форме втираний, при  трех последних — масло закапывают в глаза и уши.

27 Операция описывается так: «На тыле кисти, между мизинцем и безымянным пальцем, есть белая жилка — подними ее иглой и под ней увидишь желтую жилку, похожую

на нитку, которую надо перерезать» [1, т. 3, л. 28а].

28 Лекарственная форма «леденцы» в «Дополнительной тантре» не описана. В «Вайдурья-онбо» сказано, что для приготовления леденцов надо патоку выварить до полного удаления жидкости. Печень приправлять порошком ферулы, смоченным в масле.

29 В суставе под пятым позвонком (считая от седьмого шейного, который берется как первый) находится точка легких, под седьмым — сердца, под девятым — печени, под одиннадцатым — селезенки, под четырнадцатым — почек.

30 Точка желчи или желчного пузыря находится в суставе под вторым позвонком.

31 Прижигают пять точек: точки большого родничка, точку темени и три точки на затылке, называемые «общими дверями».

32 Прижигают точки, расположенные на «пульсирующих сосудах зубов».

33 К точкам ветра относятся точка в суставе под первым позвонком, точка большого родничка и точка яремной ямки. О степени интенсивности прижигания см. гл. 21 в «Дополнительной тантре».

34 Это — точка яремной ямки, точка «границы между черной и белой [диафрагмой]» и точка «обшей двери затылка».

35 Обе процедуры назначаются на суставах под первым, шестым и седьмым позвонками.

36 То есть болезни, вызванные сочетаниями ветра с желчью или со слизью.

37 В составы необходимо ввести лекарственные средства, которые, по представлениям тибетской медицины, должны направить весь состав к пораженному месту: в данном случае — к местам, охваченным болезнями ветра.

Примечание:

1 Обрубить хвост — меры, направленные на профилактику рецидива болезни.

2 В «Вайдурья-онбо» сказано, что «желчь полости» надо понимать как желчь, находящуюся в печени (букв, в «лепестках печени»).

3 В отличие от метафизического понятия «желчи» как одной из трех доша здесь имеется в виду реальная желчь, находящаяся в печени, в желчном пузыре, и желчь, которая попадает в желудок.

4 Четыре условия — сезон года, злые духи, пища и образ жизни.

5 Имеется в виду желчь, находящаяся в желчном пузыре.

6 В это число не входят болезни первой группы, т.е. болезни, вызванные чрезмерным усилением признаков желчи, так как они описываются в разделе «Лечение болезней жара». Здесь учитываются четыре болезни второй группы, вызываемые тем, что ма-жу, слизь, ветер и кровь занимают места желчи; четыре болезни третьей группы, вызываемые выбросом желчи в результате сдавливания желчного пузыря скранами желудка, печени и собственно желчного пузыря или в результате травмы или давления ветра; пять болезней четвертой группы, вызываемые растеканием желчи по сосудам из-за травмы, возбуждения самой желчи, болезнями римс, питанием и образом жизни.

7 К болезням «на своей основе» относятся болезни жара, которые возникают из-за изменения свойств самой желчи, а к болезням «чужой власти» — болезни трех последних групп, вызываемые изменением места желчи.

8 По «Тантре объяснений» в число шести полых органов входят желчный пузырь и самсеу. Здесь вместо них в качестве полого органа упоминается матка, всего названо пять.

9 Девятнадцать болезней по месту получаются за счет трех пятерок болезней плотных органов, болезней полых органов и болезней органов чувств, к которым прибавляются болезни кожи, мяса, костей и сосудов.

10 Изменения этих пяти отдельных видов желчи вызывают по одной болезни. Кроме того, каждая из них может вызвать еще по две болезни в сочетании с ветром и слизью.

11 В «Вайдурья-онбо» добавлено, что желтизна особенно сильно проявляется на ладонях и подошвах, на висках и под языком.

12 Согласно комментарию, после приема пиши обычно тошнит.

13 Излияние желчи может и не иметь никаких причин из числа вышеуказанных, а происходить только из-за обшей слабости.

14 К «теплым местам» относятся паховые складки и подмышки; здесь имеются в виду только подмышки.

15 Термин «глаза сосудов» может, кроме просветов кровеносных сосудов, обозначать, как в данном случае, синовиальные сумки.

16 О кровопускании при болезнях желчи см. ниже, в этой же главе.

17 Язык покрывается зелеными и желтоватыми пятнами.

18 Речь идет о болезнях прибавленного характера, которые наслаиваются на болезни желчи.

19 «Вайдурья-онбо», ссылаясь на аюрведический трактат «Зла-зер» («Лунный свет»), сообщает, что в Индии под этим названием применялись три вида ним-бы (азадирахты индийской). В Тибете они заменялись сверцией, камнеломкой зонтичковой и горечавкой бородатой, которые назывались соответственно как «индийская тиг-тa», «тибетская медная тиг-та» и «железная тиг-та».

20 То есть согласно общим способам печения болезней холода желчи.

21 Для предупреждения рецидивов болезни прижигают точки под восьмым и девятым позвонками.

22 Как мясо с «холодным» свойством здесь рекомендуется мясо теленка яка и диких зверей.

23 См. гл. 9 «Лечение болезни ор».

24 Это соответственно сосуды ру-тхунг, «лошадиный недоуздок», «длинный край чху-сер», «длинный край желчи».

25 См. примеч. 24.

Примечание:

1 В это число входят 6 «болезней по виду», 20 «болезней по месту» и 15 болезней, вызываемых отдельными видами слизи.

2 Болезнь бадкан смуг-по описана в следующей главе.

3 Под термином «опора» имеется в виду конституциональный тип человека.

4 В качестве продукта, провоцирующего болезни слизи, в комментарии указано незрелое зерно.

5 Букв, «железная окалина».

6 Букв, «слабость огня», имеется в виду — огня желудка.

7 Букв, «слизь закрывает горло».

8 В «Вайдурья-онбо» добавлено, что этот налет нарастает, как грязь на стенках колчана или деревянного ведра. В словаре Суматиратны он сравнивается со слизистым осадком на стенках бурдюка.

9 См. подробнее в гл. «Лечение грум-бу».

10 Возможен перевод: «как при болезни ба-лдагс». Букв, название болезни: «корова облизала».

11 В «Чжуд-ши» названа морская соль, а в «Вайдурья-онбо» — каменная соль.

12 Если болезнь расположена в зоне непереваренной пиши, очищение делается при помощи рвотных составов, а из зоны переваренной пиши болезнь изгоняется слабительными.

13 Прижигают точки третьего, шестого и двенадцатого позвонков и точку ветра Равный огню, расположенную на три иона ниже мечевидного отростка.

14 На передней поверхности тела прижигают трехустую точку скрана в центре желудка, на спине — точку под двенадцатым позвонком.

15 Прижигаются точка шестнадцатого позвонка и «нижняя трехустая точка тонкой кишки».

Примечание:

1 Бадкан смуг-по — букв, «лиловая слизь», часто встречается в усеченной форме — смуг-по. Названия других болезней слизи: бадкан сер-по («желтая слизь») и бадкан скйа-по («белесая слизь») — не имеют усеченной формы.

2 Букв, «избыточная кровь, образовавшаяся при травме».

3 Цон, кан, чаг — названия точек на локтевой артерии, которые используются при пульсовой диагностике.

4 Термин «глазная кость» не идентифицирован, так как в «Атласе тибетской медицины» эта кость не обозначена; предположительно — кости глазниц.

5 Под словом смуг-по здесь, вероятно, имеются в виду сгустки крови.

6 Наверху, внизу, в середине — т.е. в зоне непереваренной пиши, в зоне переваренной пиши и в зоне ее переваривания.

7 Если болезнь разместилась в желудке, пускают кровь из сосуда «слияние»; если болезнь поразила печень, выпускают кровь из сосуда ру-тхунг; при «нижней позиции» болезни, т.е. в тонкой кишке, выпускают кровь из сосуда лодыжки.

8 В течение суток периодами активности ветра считаются утро и вечер.

Раздел 2. Лечение внутренних болезней

Примечание:

1 К ним относятся описанные в следующих главах болезни скран, ор, скйа-рбаб и дму-чху.

2 В системе «семнадцати свойств» «белесому» противостоит «маслянистое». В данном случае речь может идти о постной, малопитательной пище.

3 По описанию — это состояние, похожее на отравление «превращенным» ядом.

4 Словом «слизь» мы перевели термин бе-снабс, который применяется по отношению к реальному секрету желудочных желез.

5 Возможно, имеется в виду несварение, вызванное неумеренным приемом гашеного кальцита.

6 В тексте — луг-рил («ядовитые пилюли», или «пилюли из яда»). Согласно «Вайдурья-онбо», есть два вида пилюль на основе ядовитого борца Фишера: первый с добавлением семикратного количества миробалана хебула, второй — с добавлением двойного количества имбиря и гашеного кальцита.

7 Это — точка на выпуклой части пятки.

8 Верхний ветер — ветер в ноздрях и во рту, средний — ветер в желудке и толстой кишке, нижний — ветер в двух «нижних тайных отверстиях».

9 Имеется в виду проявление болезни — по типу жара или по типу холода

Примечание:

1 Мочеточники в тибетской медицине понимаются как «сосуды, связанные с тонкой кишкой и впадающие в мочевой пузырь».

2 Пульс в данном случае будет слабым и плохо ощущаемым «ни справа, ни слева, ни снизу, ни сверху». Пульс пораженного органа неполный и уплощенный.

3 При надавливании на биологически активные точки пораженных органов, расположенные на спине и на передней поверхности тела, возникают боли.

4 Силы трех — это сила огненной теплоты желудка, сила переваривающей способности желудка и сила аппетита.

5 Если нет язв, через которые можно было бы ввести в скран этот состав, приготовленный в форме «палочки», то рекомендуется сделать специальный прокол.

6 «Гранат-4» надо принимать по утрам, а «Съедобные пилюли» — по вечерам.

7 Назначаются масла и масляные процедуры, описанные в гл. 13 «Дополнительной тантры». Глаз легких — возможно, гортань.

9 Здесь это состав из «Граната-4» с добавкой имбиря, мускатного ореха, шафрана и кардамона среднего.

10 В «Вайдурья-онбо» уточняется, что под этим названием следует иметь в виду «Острое зольное лекарство».

Примечание:

1 В качестве приправы указан состав из имбиря, перца длинного и корицы.

Примечание:

1 Очищение делается составом из клещевины, молочая дур-бйид, латекса калотрописа, молочая тхар-ну, латука Лессерта, ревеня, стеллеры, кассии трубчатой, нашатыря, щавеля кисловатого, медной окалины и перца длинного.

2 «Проводниками» будут якорцы, мальва, краб, тиноспора и малина.

3 «Прохладными» названы сверция, мумие, термопсис, сандал белый; форма назначения не указана.

Примечание:

1 Название болезни состоит из двух слов: дму — «дикий, жестокий, свирепый», «злой дух, насылающий эту болезнь» и чху — «вода», «моча».

2 Преты — души покойников, представляются в виде крайне истощенных существ с тонкими конечностями, но зато с огромными животами.

3 «Конем» для составов, направленных против болезней крови и желчи, служит сахар; против болезней холода и ветра — патока; против болезней слизи и чху-сер — мед.

4 «Мужскими» считаются раковины каури, уплощенные с боков.

5 То есть при назначениях масел, слабительных, рвотных, лекарств, вводимых через нос, клизм жамци и нируха и очищений сосудов. Прием масла внутрь и наружно считается подготовкой перед всеми остальными назначениями и в число «пяти назначений» не входит. Описание см. в гл. 13—19 «Дополнительной тантры».

6 Тем не менее «Вайдурья-онбо» рекомендует в начальный период болезни попробовать клизмы жамци и нируха.

Глава 11