КОЛОФОН

КОЛОФОН

Аум, да будет благо!

Тому, чье имя достаточно услышать,

чтобы болезни кармы, страдания и старость

исчезли без следа, Обладателю могущества,

высшему исцелителю, не имеющему равных

защитнику живых существ —

победителю вайдурьевого цвета, кланяюсь!

Наставления по врачебным «Четырем тантрам»

В Агинском монастыре для умножения дхармы

Галсан-Ванпел вырезал на матрицах-барах.

Пусть те, кто внесли пожертвования на издание

(текста),

увеличат годы своих жизней, добродетели, богатства

и, от трех ядов сансары избавившись лучшим

лекарством —

открытием глаза мудрости,

да достигнут быстро степени будды, выше которой

нет ничего.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И ИНОСКАЗАНИЙ

Великое лекарство — борец ядовитый

Главные из холодящих — безоар и сандал белый

Главные для соков — бамбуковая и шафран

Главные в отварах — сверция и адатода

Главные из трав — шлемник и борец разнолистный

Дна сандала — сандал белый и с. красный

Две золы — гашеный шпат и зола помета грифа

Один цветок — цветок борца синего

Плоды четырех видов — пузырница, облепиха, якорцы и просвирник

Пять амрит — рододендрон, можжевельник обыкновенный, эфедра, мирикария и полынь холодная

Пять горячих — имбирь, перец длинный, перец черный, княжик (разные виды) и перец красный

Пять корней — купена, спаржа, горичник, витания, якорцы

Пять листьев — лютик, ломонос, княжик, крапива, рододендрон

Пять хороших — гранат, кориандр, квисквалис, перец красный, п. длинный

Три борца — борец разнолистный, б. ликоктонум, б. луридум

Три вида кала новорожденных — ребенка, жеребенка и щенка

Три вида «соединяющих разорванное» — какалия, остролодочник, натри пия

Три вида ре-ра-л"а — щитовник, чабрец, бадан толстолистный

Три горячих — имбирь, перец длинный, п. черный

Три жгучие травы — лютик, ломонос и княжик

Три «жо-ша» — слива, канавалия и энтада

Три корня — девясил высокий, гетеропаппус, одуванчик лекарственный

Три лекарства чху-сер — салонов дерево, кассия тора, конопля

Три острых — нашатырь, «золотой песок», краб

Три разных плода — торрея, можжевельник вечнозеленый, цезальпиния бондук

Три питательные кости — голенная кость, рукоятка лопатки а копчик барана

Три плода — миробалан хебула, м. беллерический, эмблика

Три прохладных — бамбуковая манна, имбирь, кардамон настоящий или же бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево

Три «ра» — миробалан хебула. м. беллерический. эмблика

Три разные соли — каменная соль, нашатырь, красная соль

Три сладких — сахар, патока, мед

Три советника — бамбуковая манна, шафран посевной и безоар с сахаром

Три соли — селитра, сода, соль

Три хороших — мускатный орех, кардамон настоящий, к. средний

Четыре ароматных — коричное дерево, кардамон настоящий, пижма и цветы мичелии чампака

Четыре вида плодов — пузырница, облепиха, якорцы и мальва

Четыре красных — макротомия, охра, марена и миробалан хебула

Четыре питательных — мясо, масло, патока и чеснок

Четыре прохладных — бамбуковая манна, шафран посевной, гвоздичное дерево и кардамон настоящий

Четыре царя — шлемник, соссюрея, шалфей, горечавка крупнолистная

Шесть главных — какалия, щитовник, соссюрея, мирикария, шлемник, сверция

Шесть драгоценностей — золото, серебро, медь, бирюза, жемчуг, кораллы

Шесть корней — купена, спаржа, витания, редька, горичник и марена

Шесть лекарств противодействия — перец длинный, п. черный, кальцит, сода, облепиха, госларит

Шесть хороших — бамбуковая манна, шафран, гвоздичное дерево, кардамон настоящий, к. средний и мускатный орех