Глава 19
ЛЕЧЕНИЕ СКРЫТОГО ЖАРА
Затем риши Маносиджи обратился к риши Видьяджняне с таким вопросом:
Каковы причина, условия и суть скрытого жара?
Почему этот жар называется скрытым?
Каковы его различия, признаки, способы лечения?
В ответ было сказано:
Причина скрытого жара — это холодный ветер.
Условий три: делают его скрытым природа жара,
место расположения и собственно условия.
Если местность, сезон, тип телосложения больного,
его возраст и поражаемые болезнью дхату имеют
природу «холода» и ветра, то жар будет слабым
и постарается спрятаться под слизью и ветром.
Вот почему этот жар называется скрытым.
В трех местах жар располагается скрытно — в желудке, почках и в сердце.
Поскольку эти органы — места холодного ветра,
жар уходит вглубь и прячется. А на поверхности
будут видны только общие признаки холода и ветра.
Собственно условия, вызывающие скрытый жар, -
это преждевременное лечение незрелого жара, прием питательной пищи
раньше, чем жар слизи перейдет рубеж от таяния к замерзанию.
При таких условиях жар прячется под холодом,
как горящий уголь под остывшей золой.
Холод и ветер закрывают сверху жар,
слизь и ветер заслоняют его признаки.
Жар этот снаружи холоден, но внутри горяч,
поэтому он и называется скрытым.
Два [вида] различий скрытого жара: общий и частный.
В общем различают болезни с преобладанием жара
и с преобладанием холода.
Частные [болезни] — это скрытый жар сердца,
скрытый жар желудка и скрытый жар почек.
Способов определения четыре: по признакам, по пульсу и моче,
по кровопусканию и по действию пищи и лекарств.
Признаков скрытого жара две [группы]: общие и частные.
По общим определяют, что сильнее — жар или холод.
Если жар сильнее, то пульс низкий, напряженный,
моча красная и меняется плохо, сознание угнетено,
лицо маслянистое, после сна сухость во рту,
во рту горчит, аппетита нет, временами потение,
тяжесть в теле, глаза красные, голова тяжелая,
кровотечения из носа, не ночью, а днем клонит ко сну
у огня или на солнце, чувство разбитости,
плохо переносится слишком горячее или холодное.
Если холод сильнее, то пульс глубинный, полый,
моча голубоватая и не меняется, лицо бледное,
тело скованное, нет аппетита, насморк,
сознание замутненное, состояние улучшается
от «теплой» пищи и «теплого» образа жизни.
Частные [признаки]. При скрытом жаре сердца — белые ногти,
по вечерам не спится, [больной] прячется в тень;
на спине, груди и лице не сходят мелкие прыщи,
от вина пропадает память и находит безумие.
Если жар спрятался в желудке, от «холодного» и «горячего»
одинаково плохо,
особенно от чересчур «горячего» такая боль, как будто гвоздь воткнули.
Свежее мясо не подходит, лучше становится от «теплой»,
«мягкой» пиши и питья.
При скрытом жаре почек в моче видна кровь,
после вина, хождения, сидения чувство тяжести
в ногах и колющие боли вдоль почечного сосуда.
Если эти признаки не дают уверенности,
тщательно обследуй пульс и мочу.
При любом основном типе пульса в глубине он будет
чуть напряженным и плотным. При любом цвете мочи
пар держится долго и выпадает осадок кучками.
Если и это не поможет [определить], выпусти кровь.
Если тебе кажется, что жар прячется в сердце, открой сосуд А-со;
если в почках — «сидящий на икре», в желудке — ру-тхунг,
а если во всем теле — отвори все три [сосуда] и посмотри:
если из сосуда покажется кровь с гноем и желчью,
похожая на ржавчину, — сомнений быть не должно.
Но если и это не придает уверенности, сорви
диетой и лекарствами покровы с болезни.
Сперва дай пишу одновременно «теплую» и сочную.
На первых порах это успокоит холод, будет явное
улучшение, затем как будто ни пользы, ни вреда,
в конце станет хуже — это проявится глубинный жар.
О том, как лекарствами срывать покровы с болезни.
При общем жаре сорви с него маску слизи и ветра с помощью
«Граната-4» и «Бамбуковой манны успокаивающей» и подави
этот жар шафраном, бамбуковой манной и меконопсисом цельнолистным.
Лекарств три [вида]: «проводники», «указчики», «обвинители».
К месту жара проведут «три хороших».
«Указчиком» во всех случаях будет перец длинный.
«Главные обвинители»: сандал, безоар и шафран.
Свита, которая будет их сопровождать, — это при жаре
сердца — костус, смола садового дерева и орлиное дерево;
при жаре почек — мумие, мускус и миробалан хебула;
при жаре желудка — борец разнолистный, бадан язычковый,
мумие и момордика кохинхинская с сахаром —
давать понемногу и часто, запивать кипятком.
Сперва будет ухудшение: это лекарство попало в холод;
затем станет как прежде: оно миновало холод;
наконец станет лучше: это лекарство дошло до жара.
Так трижды меняется действие лекарства.
Способов лечения два [типа]: общие и частные.
В общих способах две [группы]: методы и средства лечения.
Первый метод — «посадить вора в темницу»,
второй — «открыть дымоход и окна»,
третий — «залить остатки огня водой».
Средства: лекарства, процедуры, диета, режим.
Две [формы] лекарств — это отвары и порошки.
Отвары. Сгущенный охлажденный отвар «трех плодов»,
кирказона, меконопсиса цельнолистного, тиноспоры, свериии,
борца разнолистного, колеуса и адатоды убивает жар
и вытаскивает его наружу, отделяет плохую кровь.
Потом дают камфору, орлиное дерево, сверцию,
«три прохладных», борец разнолистный, бадан язычковый
и сахар на «коне» из белого сахара, или безоар,
сандал, «три прохладных», миробалан хебула,
мускус, борец разнолистный и сахар белый, или
шафран, бамбуковую манну, сверцию, мумие,
миробалан хебула, меконопсис цельнолистный,
эфедру, кирказон и сахар. Эти порошки назначаются
соответственно при сильном жаре сердца,
при среднем жаре почек, при слабом жаре желудка.
Или вытолкай жар при помощи вышеупомянутых составов:
«проводников», «указчиков» и «обвинителей».
Диета. Мудрец назначит рис, свежую говядину,
дробленый ячмень, свежее мясо, взбитый шо.
Режим: быть в прохладе, покое и радости.
Так выгоняется жар изнутри.
Если, подобно муравьям из разоренного муравейника,
жар полезет наружу, назначай процедуры:
открой расширенные сосуды и дай слабительные.
Если жар попал в кости, делай ванну «пяти амрит»;
из мяса и кожи жар выгоняй через пот;
из внутренних сосудов почек удаляй очистителем
сосудов. И жар уйдет, как дым через дымоход и окна.
Наконец, если где-то сохранится остаток жара, он при
соответствующих условиях вспыхнет, как искра, попавшая на трут.
Поэтому дай безоар, «три прохладных», солодку,
виноград, мускатный орех, перец длинный,
фанат и корицу с сахаром. Они поддержат огонь
желудка и выгонят наружу остатки болезни жара.
Назначай ванну с жиром шерсти и масло сверции.
Как появятся признаки исчезновения остатков жара,
начинай кормить больного.
Частное [лечение]. При скрытом жаре сердца давай
камфору, сандал белый, сандал красный, орлиное дерево,
«три прохладных», мускатный орех, спондиас, бомбакс и миробалан
хебула с сахаром.
Если жар несильный, дай белый сандал, эмблику, мускатный орех,
меконопсис цельнолистный, бутоны бомбакса и сахар;
отвори [сосуды] «малое острие», А-со, сосуды языка и гортани.
Подавив жар, прижги точку между сосками, точки шестого и
седьмого позвонков.
Чтобы ветер не проник в сердце, сначала дай
пищу, а потом масло «трех плодов».
Если жар затаился в желудке, дай желудку опору
из составов «Гранат-5» или «Рододендрон-7».
В полдень или в полночь давай охлажденный отвар шафрана,
момордики кохинхинской, ластовника, мумие, медвежьей желчи,
колеуса, кирказона, сахара или четыре раза —
большой состав «Бамбуковой манны успокаивающей».
Пусти кровь из ру-тхунг. Сгущенным отваром корней щавеля чху-чхунг
с добавками молочая дур-бйда и перца длинного сделай очищение.
Чередуй лекарства с пищей, прижги точки желудка.
Из почек жар гони отваром «четырех красных»,
а из порошков назначай [порошок из] сандала, шафрана, тиноспоры,
кардамона настоящего, мумие, меконопсиса щетинистого
и миробалана хебула или же порошок из сандала, мускуса,
миробалана хебула, кардамона настоящего, гвоздики,
шафрана, сверции, цезальпинии бондук и сахара;
пусти кровь из сосуда «сидящий на икре», сосуда лодыжки;
поставь компресс из помета кабарги, согретого в вине.
Медовым вином и ослиным мясом поддержи почки,
дай «пять корней», прижги точку четырнадцатого позвонка.
Если после лечения трех видов скрытого жара
не назначишь «теплое», они обернутся холодом.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава восемнадцатая «Лечение скрытого жара»
Глава 19
ЛЕЧЕНИЕ ЗАСТАРЕЛОГО ЖАРА
Затем риши Маносиджи задал вопрос риши Видьяджняне:
Каковы причина, условия и суть застарелого жара?
Почему он называется застарелым?
Каковы его различия, признаки, способы лечения?
В ответ на вопросы было сказано:
Причина застарелого жара — это месяцы и годы.
Условий у него три: он бывает старым по сути
или стареет из-за обстоятельств и слабых лекарств.
Если балкам смуг-по и яды месяцами и годами
смешаны с силами тела, жар будет старым по сути.
Стареет жар из-за таких обстоятельств: если слабый жар
пустить на самотек, не пытаясь остановить его диетой и режимом,
он по причине слабости не сможет развиться,
но и сам по себе не пройдет, пока есть
возбуждающие его условия в питании и образе жизни.
Также жар стареет при преждевременном лечении
незрелого жара с явлениями возбуждения желчи.
Стареют из-за слабых лекарств остатки [жара] римс,
чхам-па, незначительный жар грамс и кхругс,
которые долго не лечились.
Они въедаются в силы тела, как ржавчина в железо,
как масло в ткань или краска в дерево — так, что их не отделить.
Жар называется застарелым, ибо тянется долго.
Различий застарелого жара два [вида]: общий и частный.
Общих два — без ветра и смежный с ветром.
Первый бывает от назначения слабых лекарств.
Застарелый жар с ветром бывает при преждевременном
лечении незрелого жара с преобладанием ветра,
что возбуждает жар и вызывает длительную борьбу между ветром и жаром.
Он также бывает при преждевременном назначении
сочной пиши при жаре на границе «между степью и горой»,
когда остаток жара сталкивается с ветром.
Частные различия: жар распространяется в мясе,
рассыпается в коже, разбегается по сосудам и вонзается в кости.
Признаков застарелого жара две [группы]: общие и частные.
Общие признаки старого жара без участия ветра:
пульс тонкий и напряженный, моча красная с паром,
лицо маслянистое, сохнет нёбо, во рту клейкий привкус,
глаза красные и слезятся, тело синеет, сохнет, грязнится;
при движении беспокойство [в области] сердца и легких,
жар в груди, тяжесть и онемение в конечностях и
нижней части тела, тянет к «холодному», в тень и прохладу;
в полдень и вечерами возникают боли, [тело] потеет, [больного] клонит в сон;
от тепла болезнь приходит в движение, и появляются боли.
В отличие от других [видов] жара аппетит получше.
Эти же признаки бывают при жаре с ветром, к тому же
больной слабеет больше, озноб и мурашки [по телу],
потливость, колющие боли в костях и суставах.
Частные [признаки]: при распространении жара в мясе бывают
местные отеки, краснота и уплотнения, при надавливании
больно и сочится гнойная жидкость;
при рассеивании по коже — жар и мурашки;
при разбегании по сосудам — сосуды темнеют и опухают;
при вонзании в кости — местные боли, портится цвет зубов,
мясо синеет и сохнет, опухают суставы и сохнут мышцы.
Способы лечения делятся на два [типа]: общие и частные.
Общих [способов] два: методы лечения и средства лечения.
Сначала применяй метод «отмачивания засохшего»,
потом — «заливания кострища водой»,
наконец — «вырывание ядовитого дерева с корнем».
Средств четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.
Чтобы собрать старый жар, рассеявшийся по телу,
и отделить кровь болезни от крови — силы тела,
долгое время назначай охлажденный отвар
«трех плодов», сверши и тиноспоры — это «отмачивание».
От него уменьшится потливость, телу станет легче,
улучшится аппетит, пройдут колющие боли.
Когда жар соберется и утихнет, открой сосуды
и выпускай кровь понемногу несколько раз.
Потом охлажденным отваром сверши, пикроризы,
«трех плодов» и соссюреи «залей» жар на месте.
Давай порошок «Камфора-25», который запивают
отваром «трех плодов» или отваром акации.
Давай на голодный желудок «три плода», ревень и
молочай дур-бйвд, замоченные в коровьей моче,
с проводником — медом для долгого послабления.
Останови [затем]1 понос, но следуя состоянию сил тела и болезни.
Это — лучшее, что с корнем вырывает въевшийся жар.
При жаре без ветра дай безоар, сандал, «три прохладных»,
тиноспору, меконопсис цельнолистный и мумие с сахаром.
Жар с ветром успокаивай маслом сверции.
Иногда, несмотря на печение, жар усиливается и
превращается в пустой. Тогда дави ветер пищей,
а то жар не успокоится и охватит силы тела,
станет непобедимым и уйдет за высокий перевал.
Важно поймать момент появления признаков этих трех [видов] жара2.
Питание. Назначай мясо диких животных, говядину,
шо из коровьего и козьего молока, свежее масло,
дробленый ячмень, вино из ячменя с термопсисом.
Образ жизни. Избегать огня, солнца, разговоров и
усилий, сидеть спокойно в прохладе, днем не спать.
От такого лечения жар уйдет без остатка.
А если останется, то будет расти, как царапина на репе3.
Диету и режим соблюдать в течение месяца,
давать «Камфору-25», назначать «водные кнуты»,
вызывать потение составом из мари остистой,
астрагала, эвкоммии и «трех плодов».
Частное [лечение]. При жаре мяса и кожи давать «Камфору-25»,
открывать сосуды, начиная с сосуда печени, вызывать потение,
обтирать водой, давать «Очиститель долгого действия».
Если жар разбежался по сосудам, дать состав из сандала белого, сандала красного, «трех прохладных», колеуса, медвежьей желчи, меконопсиса цельнолистного, конопли, киновари и пикроризы; пустить кровь из сосудов тех частей тела и органов, в которых распространился жар. Если жар не проходит, сделать очищение сосудов.
Если жар въелся в кости, дай состав «Восемь деревьев» из двух сандалов, акации, барбариса, кедра, бамбукового лыка, эвкоммии, костуса и сахара. Сделай ванну из старых костей и «пяти амрит»; открой сосуд почек, дай «Очиститель долгого действия».
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений..
Тантра наставлении.
Завершилась глава девятнадцатая
«Лечение застарелого жара»
Примечание:
1 Показанием к остановке процедуры считается появление каловых масс цвета и за паха съеденной пиши.
2 К трем видам жара, кроме пустого, относятся разлитой жар ветра и пустой жар ветра.
3 То есть жар будет расти, «как растет царапина на репе» по мере ее роста и созревания.
Глава 20