55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Господь, мою печаль развей,

не отвергай мои моления —

стенаю в горести своей

от нечестивцев притеснения.

Вот, ополчились на меня,

для них, злодеев, неугодного,

и не дают мне даже дня,

от ненависти их свободного.

Трепещет сердце в глубине

от вражьих умыслов мучительных,

и не таюсь, что страшно мне

от козней умопомрачительных.

Когда бы были мне в удел

даны хоть крылья голубиные,

я далеко бы улетел —

куда-нибудь в края пустынные.

Развей их по краям земли,

прошу я Господа в бессилии,

и языки их раздели,

чтоб кончить распри и насилие.

А то ведь, только посмотри,

обходят город по стенам его,

а ложь и пагуба — внутри,

коварство, злоба и стенания.

Но что мне горше во сто крат,

чем враг, что надо мной куражится, —

мой лучший друг, почти что брат,

злорадствует во стане вражеском.

Учили вместе мы Закон

и знания вкушали высшие...

Да наведёт погибель Он

на них самих и на жилища их!

Я ж утром, на исходе дня

и в полдень вознесу моление,

и мой Господь спасёт меня,

даст от злодеев избавление.

Увидит, что в слезах стою,

услышит Он мои стенания

и душу сохранит мою,

мои исполнит упования.

Укоротит Он вражьи дни,

и Божьих кар они отведают;

коварством пенятся они

и страха Божьего не ведают.

Господь, злодеев не жалей,

с лица земли их смой потоками:

слова их мягче, чем елей,

а помыслы — мечи жестокие.

Но тот, кто праведно живёт,

кто выбрал в жизни поиск истины,

даст Богу груз своих забот,

и Бог ему поможет выстоять.

А что же нечестивцы? Их

в подземные пошлёт обители —

до половины лет своих

не доживут мои гонители.

ПСАЛОМ 55

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: 7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? 10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 55

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 55

К Тебе я, Боже, обращаю взгляд,

Меня помилуй, в коий раз прощая,

За всё, в чем пред Тобой я виноват.

Моим грехам нет ни конца ни края,

И недруги опять меня теснят,

Мне принести погибель норовят,

А в чем пред ними виноват — не знаю,

Лишь пред Тобой я, Боже, виноват,

И всё же на Тебя я уповаю,

Я в Боге слово Божье восхваляю,

А за стезей моей враги следят,

Слова мои и мысли извращая.

Ужель они возмездья избегут,

И Ты им не назначишь наказанья?

Я, Господи, на Твой надеюсь Суд,

Исчислены Тобой мои скитанья,

И слезы горькие мои текут

Не в Твой ли очистительный сосуд,

Не в книге ли Твоей мои деянья?

Когда к Тебе я воздеваю длани,

Не от меня ль враги мои бегут,

И это мне дарует упованье.

Я слово Божье в Боге прославляю,

И да пребудет слово се вовек,

Что в силах мне содеять человек,

Когда мольбы я к Богу обращаю?

Я от обетов не бежал своих,

И Ты на путь стопы мои наставил,

От смерти душу Ты мою избавил

И на земле среди существ живых

Меня оставил, чтоб Тебя я славил.