147-Й ПСАЛОМ

147-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 147-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

147-Й ПСАЛОМ[9]

Славьте Господа Бога! Над нами незримо

Он несёт возрожденье священным местам —

поднимает строенья Иерусалима,

собирает изгнанников там.

Он к сердцам сокрушённым приходит с леченьем —

к тем, кто просит об этом в молитвах своих, —

исчисляет Он звёзды на небе вечернем,

называет по имени их.

Бог велик и всесилен несметною силой,

мудрость Божья в сравненье ни с чем не идёт.

Ободряет смиренных Господь справедливый,

а злодеев на землю кладёт.

Пойте Богу и трогайте струны руками,

чтоб звучала хвала и вблизи, и вдали!

Это Он устелил небеса облаками

и готовит дожди для земли;

это Он создал травы на пастбищах горных,

для людей и скота создал злаки земли

и рассыпал по свету различные зёрна,

чтобы птицы питаться могли.

Но не резвый скакун и не быстрая птица

человеку примером у Бога слывёт:

Он к тому расположен, кто Бога боится

и надеясь на Бога живёт.

Славь Создателя, житель Иерусалима!

На Сионе живущий, Всевышнего славь!

С Ним ворота становятся неуязвимы,

Он смиренным способствует въявь:

мир приносит в дома, и пшеничные хлебы,

и сынам благоденствие и торжество;

речь Всевышнего к нам посылается с неба —

словно молния, слово Его;

сыплет иней, как пепел, и снег расстилает,

как руно, и вода превращается в лёд;

всё на свете замёрзнет! Но Он пожелает —

вновь вода, как обычно, течёт.

От Него получили Израиля дети

Божье слово навеки — Завет и Закон.

Никакому другому народу на свете

не дарил эту истину Он.

ПСАЛОМ 147

Канонический русский перевод

[Аллилуя.]

1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего, 2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя; 3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя; 4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его; 5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел; 6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит? 7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды. 8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю. 9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 147

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 147

Сыны Сиона славу пусть творят,

А Иерусалим пусть восхваляет

Того, кто Бог, Того, кто благ и свят,

Кто ваших сыновей благословляет

И укрепляет нерушимость врат,

Кто мир в пределах ваших утверждает

И туком ваши чрева насыщает,

И, чтобы слышал стар Его и млад,

Свое на землю слово посылает.

Кто сыплет с неба иней, сыплет град,

Порою землю снегом засыпает.

Кто слово вымолвит, и всё растает,

А ветр нашлет — потоки забурлят.

Иакову Он слово возвестил,

Израилю дал суд и дал законы,

Из всех племен земли многоплеменной

Он только ваше племя отличил.

Аллилуйя!