113-Й ПСАЛОМ

113-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 113-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Хвалите, люди, имя Господа

и прославляйте имя Господа!

Благословенно имя Господа

да будет ныне и вовек!

От утреннего света яркого

и до заката, тьму несущего,

да будет славно имя Господа, —

Он над тобою, человек.

В больших высотах обитающий,

царит Всевышний над народами;

над небесами слава Господа,

где звёзды светятся во мгле.

Кто уподобится Всесильному?

Он с высоты Своей немыслимой

вниз опускает взор внимательный —

И всё Он видит на земле.

Из праха поднимает бедного,

из сора возвышает нищего,

чтоб и таким сидеть с достоинством

с князьями за одним столом.

И помогает людям праведным,

на Бога только уповающим,

и женщину, давно бесплодную,

Он матерью приводит в дом.

ПСАЛОМ 113

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного, 2 Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его. 3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. 4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. 5 Что с тобою, море, что ты побежало, и , Иордан, что ты обратился назад? 6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? 7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. 10 Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"? 11 Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет. 12 А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих. 13 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 14 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; 15 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. 16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. 17 [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 18 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. 20 Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; 21 благословляет боящихся Господа, малых с великими. 22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. 23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. 24 Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. 25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; 26 но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 113

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 113

Стал Иуда Божьею святыней.

Бог Израиль отчиной нарек,

Море будто бы смутилось ныне,

Иордан куда-то вспять потек.

Пляшут горы, прыгают долины,

Словно агнец иль единорог.

Море, что смутилось ты премного,

Где, о Иордан, твоя дорога?

Отчего долины и поля

Прыгают резвей единорога?

То трепещет грешная земля

Пред лицом Иаковлева Бога.

Ты преображаешь, Боже правый,

Скалы в реки волею Своей,

Господи, не нас, не нас, людей,

Но Себя Своей великой славой

Ты по праву Истины овей,

Чтоб язычники во всякий час:

«Где ваш Бог?» — не вопрошали нас.

Наш Господь на небесах, он вечен,

От творит, что хочет, добр и строг.

Жалкий идол всякий прочий бог —

Только плод деяний человечьих.

У идолов есть уста, но эти уста молчат,

У идолов есть глаза, но эти глаза не зрят,

Есть уши, да нету слуха,

И нет ни души, ни духа.

Ноздрями им не обонять,

В руках у них нет осязанья,

И гласа им не издавать

Своей гортанью.

И уподобятся им, богам своим неживым,

И тот, кто их сотворяет, и тот, кто молится им.

Чада Израиля, дом Аарона,

Благословляйте Бога Сиона.

Уповайте на Божью десницу

Все, кто чтит Его и боится.

Всем, кто боится Его и чтит,

Всем одаренным и обделенным

Господь — опора, надежный щит,

Нас не забудет Господь Сиона,

Он дом Израиля, дом Аарона

Благословит.

Да будете все вы благословенны

Им, сотворившим небо и землю,

Небо — Господне, а землю от века

Он даровал сынам человека.

Прославить Господа, восхвалив,

Не тем, кто умер, а тем, кто жив,

Аллилуйя!