58-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

58-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Н. Басовский. 58-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Н. Басовский

О вы, нечестивцы, молчат ваши рты о пропаже:

где правда о людях и к ним милосердие где?

Как гири, лежат на весах злодеяния ваши,

и нет потому справедливости в вашем суде.

Отступники вы от рождения — горестный случай!

В словах ваших лживых поди, разобраться сумей…

Вы так переполнены ядом, как аспид ползучий,

Который не слышит игры заклинателя змей.

Не дай разгуляться, о Боже, клыкам их звериным,

пусть выпадут зубы посмевших оскалиться тут.

Когда напрягут они луки, стреляя по спинам,

пусть острые стрелы, как хворост, на землю падут.

И пусть, как улитка на солнце, истают злодеи,

как выкидыш женский, не смогут глядеть в небосвод.

Пока не разросся терновник, землёю владея,

Гнев Божий, как буря, с корнями его унесёт.

И вот, на дороге по крови злодейской ступая,

так праведник скажет, веселья души не тая:

— А всё-таки есть на земле справедливость святая,

а всё-таки есть настоящий над нами Судья!

ПСАЛОМ 58

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

2 Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня; 3 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных, 4 ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи; 5 без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри. 6 Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников: 7 вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города; 8 вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?" 9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы. 10 Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой. 11 Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих. 12 Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш. 13 Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят. 14 Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли. 15 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города; 16 пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. 17 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего. 18 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 58

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 58

Огради, о Боже, от погони,

От восставших на меня врагов.

Огради от кровожадных псов,

Ото всех, творящих беззаконье.

Алчут душу погубить мою

Не за то, что грешен я во многом,

Или на дурной стезе стою,

Или смутен сердцем перед Богом.

Господи, воззри и снизойди,

Беззаконников не пощади,

Что мое порочат всюду имя.

Ибо пред Тобой, а не пред ними

Грешен я, и Ты меня суди.

Чуть померкнет в небесах закат,

Псы рычат и город сторожат,

Жадные их пасти злобой дышат,

И клыки их, как мечи, блестят.

Ложно мня, что их Господь не слышит,

Недруги хулой меня чернят.

Ты ж над ними посмеяться можешь,

Изничтожить можешь срамотой,

Ибо пусть за ними сила, Боже,

Но за мною Ты, хранитель мой.

Миловал меня Ты и щадил,

Я молю, чтоб кара совершилась,

Но, чтоб Ты врагов не умерщвил,

Чтоб низверг Ты их и посрамил,

Дабы мой народ Господню милость

И закон Господень не забыл.

Господи, их, грешных, накажи,

Уличи в гордыне и во лжи,

Ведомо: неправедно их дело.

Слово их когда не ложь, так блажь.

Растопчи их, чтоб во всех пределах

Знали: лишь Господь — владыка наш.

Пусть мои враги в ночи вкруг града

Рыщут, ищут пищи среди смрада

И под бременем забот и бед

Засыпают, корма не нашед.

Нам от Господа труды и силы,

Потому мне должно до могилы

Ночью, на заре, средь бела дня

Возглашать и славить Божью милость,

Ибо, что б со мною ни случилось,

Он судил и миловал меня.