136-Й ПСАЛОМ
136-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 136-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Прославьте Бога нашего единого,
ибо навеки милосердие Его.
Он Бог богов, Он царь над властелинами,
ибо навеки милосердие Его.
Дела прославьте чудные и грозные,
ибо навеки милосердие Его.
Он создал небеса с большими звёздами,
ибо навеки милосердие Его;
Он создал землю над большими водами,
ибо навеки милосердие Его;
Он эту землю населил народами,
ибо навеки милосердие Его;
Он создал солнце для дневного бдения,
ибо навеки милосердие Его;
луна даёт ночное управление,
ибо навеки милосердие Его.
Всевышний поразил в Египте первенцев,
ибо навеки милосердие Его;
Он вывел тех, кто на него надеялся,
ибо навеки милосердие Его;
Своей рукой рассёк Он море Красное,
ибо навеки милосердие Его;
и нас провёл меж водами опасными,
ибо навеки милосердие Его;
и вновь сомкнул края ковша бездонного,
ибо навеки милосердие Его;
и потопил в нём войско фараоново,
ибо навеки милосердие Его.
Он вывел нас через пустыню дикую,
ибо навеки милосердие Его;
в дороге смёл владычества великие,
ибо навеки милосердие Его;
и погубил все царства до последнего,
ибо навеки милосердие Его;
и отдал их Израилю в наследие,
ибо навеки милосердие Его;
и помня годы униженья нашего,
ибо навеки милосердие Его,
избавил нас от притесненья вражьего,
ибо навеки милосердие Его.
Всему живому дал Он пропитание,
ибо навеки милосердие Его;
так славьте Бога вечные деяния,
ибо навеки милосердие Его!
ПСАЛОМ 136
Канонический русский перевод
[Давида.]
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; 2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. 3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: "пропойте нам из песней Сионских". 4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой? 5 Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; 6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. 7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". 8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! 9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Н. М. Языков. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 136
Н. М. Языков
ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 136
В дни плена, полные печали,
На Вавилонских берегах,
Среди врагов мы восседали
В молчанье горьком и слезах;
Там вопрошали нас тираны,
Почто мы плачем и грустим.
«Возьмите гусли и тимпаны
И пойте ваш Ерусалим».
Нет! Свято нам воспоминанье
О славной родине своей;
И не даем на посмеянье
Высоких песен прошлых дней!
Твои, Сион, они прекрасны!
В них ум и звук любимых стран!
Порвитесь, струны сладкогласны,
Разбейся, звонкий мой тимпан!
Окаменей, язык лукавый,
Когда забуду грусть мою
И песнь отечественной славы
Ее губителям спою.
А ты, среди огней и грома
Нам даровавший свой закон,
Напомяни сынам Эдома[7]
День, опозоривший Сион,
Когда они в весельи диком
Убийства, шумные вином,
Нас оглушали грозным криком:
«Всё истребим, всех поженем!»
Блажен, кто смелою десницей
Оковы плена сокрушит,
Кто плач Израиля сторицей
На притеснителях отметит!
Кто в дом тирана меч и пламень
И гибель грозную внесет!
И с ярким хохотом о камень
Его младенцев разобьет!
1830
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 136
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 136
Рыдали мы на реках Вавилона,
Свой край воспоминали сокрушенно,
Свои повесив арфы меж ветвей.
А кто-то из пленивших нас людей
Сказал нам: «Песню вашего Сиона
Пропойте, чтобы стало веселей!»
Но можно ли врагу в угоду петь
Святую песню Иерусалима
В краю, где чуждо всё и нелюбимо,
Где должно нам не петь, а умереть?
Коль я забуду Иерусалим,
Забудь меня навек, моя десница,
И если я отважусь веселиться
Под небом ненавистным и чужим,
Тебе, язык мой, к нёбу прилепиться.
Припомнится Эдомовым сынам
Тот день последний Иерусалима,
Тот день, когда враги на горе нам
Сожгли в утеху собственным богам
Всё то, что было свято и любимо.
Дщерь Вавилона, будет тот блажен,
Кто отомстит за наш позор и плен,
За то, что ваши воины кричали:
«Всё разрушайте, жгите без печали,
В прах обращайте камень этих стен!»
Блажен, кто совершит над вами суд,
Воздаст за наши беды и печали,
Пусть о каменья ваших чад побьют,
Как вы младенцев наших побивали!