ПСАЛОМ 148
ПСАЛОМ 148
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. 3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. 4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. 5 Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились; 6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. 7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, 8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, 9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, 10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, 11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 12 юноши и девицы, старцы и отроки 13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. 14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 148
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 148
Хвалите Господа с небес, с высот,
Хвалите все, кто видит, все, кто слышит,
И солнце и луна, и снег и лед,
И звезды, красящие небосвод,
И небеса небес и воды вод,
Которые небес превыше.
Вам, ангелы и воинство Его,
Превозносить достоинства Его,
Да хвалят Господа все, кто живет.
Что повелел Господь, то сотворилось,
Он дал устав, который не прейдет.
Хвалите Бога, что бы ни случилось,
И рыбы, и зверье, и всякий скот.
Пусть хвалят Господа огонь и град,
И ветры, коим в мире нет преград,
На ветрах Божье слово к нам домчится.
Хвалите Бога все — и стар и млад,
Хвалите отроки, отроковицы.
В садах деревья, что плоды дарят,
И пресмыкающиеся и птицы,
Земные судьи, что законы чтят,
Цари и незначительные лица.
Хвалите имя Божье: лишь оно
Да будет всюду превознесено,
Распространяйте в мире Божье слово,
Хвалите Господа, Господь — наш Бог,
Господь своих святых возвысил рог,
Возвысил славу племени святого.
Аллилуйя!
Н. Басовский. 148-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
148-Й ПСАЛОМ
Пусть с небес прольётся торжество,
пусть напеву в лад звучат стихии.
Славьте Бога, ангелы Его!
Славьте Бога, все Его святые!
Славьте Бога, солнце и луна,
славьте, звёзды, на небе сияя,
воды, у которых нету дна,
вся земля от края и до края.
Славьте Бога, ибо это Он
создал всё, что есть на белом свете
и непреходящий дал Закон,
чтоб служили вместе звенья эти.
Славьте Бога песней от земли,
снег, и град, и ливень животворный,
рыбы в безднах, в море корабли,
ветер, только Господу покорный,
всё, что в рощах и садах растёт,
и холмы, и горы с облаками,
звери, птицы и домашний скот —
славьте Бога, ибо Он над нами!
Славьте Бога, судьи и цари,
правящие вдумчиво и строго;
юноши и девушки земли,
отроки и старцы — славьте Бога.
Славьте Бога — Он для нас оплот,
всемогущ, и справедлив, и светел,
ибо Он возвысил Свой народ,
сыновей Израиля приветил.
ПСАЛОМ 149
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых. 2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. 3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему, 4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением. 5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих. 6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, 7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, 8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, 9 производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 149
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 149
Давайте ж песнь в честь Господа споем,
Песнь новую в собрании святом,
На гуслях, на тимпанах, на псалтири,
И да возвеселимся мы о Нем,
Да возликует о царе своем
Израиль и в согласии, и в мире!
Господь благословение положит
На Свой народ, чтобы его сберечь.
Смиренных наградит спасеньем Божьим,
Возрадует святых на мягких ложах,
На чьих устах хвала, в ладонях — меч.
Сия дана святым Господним честь:
Казнь племенам творить, народам — месть
И заключать земных царей в оковы,
Судом предписанным, судом суровым
Судить нас всех и всё, что в мире есть.
Н. Басовский. 149-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
149-Й ПСАЛОМ
Аллилуйя! Пойте Богу песню новую о Нём;
веселится пусть Израиль о Создателе своём.
Средь людей благочестивых пусть звучит хвала Ему,
пусть поют сыны Сиона Властелину своему!
Пусть возрадуется в танце, пусть ликует добрый люд,
на тимпане и кинноре пусть играют и поют,
ибо к Своему народу наш Господь благоволит,
Он смиренным помогает, укрывает от обид.
А святых людей особо Он старается сберечь:
в их реченьях — Божья слава, а в руках — тяжёлый меч.
Им, познавшим Божью мудрость, Божьих истин торжество,
Он даёт судить народы, не признавшие Его,
заключать царей их в узы и вельмож их — под запор,
выносить им по Закону справедливый приговор.
Честным и благочестивым открывает Он Свой лик
и даёт Себя услышать.
Аллилуйя! Бог велик!