96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой

и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой

принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,

рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.

Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;

Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:

всего лишь идолы они, языческие боги эти,

Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.

Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;

идите во дворы Его, дары несите, припадайте

к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:

Всевышний царствует — тверда Его над миром власть святая!

Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.

И море рокотом своим, и всё, что в море существует,

и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы —

ликует всё перед лицом Его величия и славы.

Возрадуется всё вокруг — земля, и небеса, и воды:

ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.

Он ради истины святой, добра и праведности ради

идёт вселенную судить по справедливости и правде.

ПСАЛОМ 96

Канонический русский перевод

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]

1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его. 3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие. 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 96

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 96

Господь наш и милостив и суров,

Есть Божий престол, и нету иного.

Ликуют сонмы земных островов,

Плывут облака у чертога святого,

И праведный Суд — Его суть и основа,

И Божий огонь опаляет врагов.

И громы грохочут, и молнии блещут,

И тают, как воск, от Господня лица

Горы, которым не видно конца,

И видит земля этот огнь и трепещет.

Пусть славой Господней народы прельстятся,

И правду им пусть небеса возвестят,

А святотатцы да устыдятся.

Пусть Господу истинному преклонятся

Все боги иные и все, что их чтят.

Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду,

Над всеми богами и навсегда.

Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды

Ликует и жаждет Господня Суда.

Тот зло ненавидит, кто Господа чтит,

Свет Божий лежит на святых, на нелживых.

Сердца их безгрешные Бог веселит,

Их ограждает от рук нечестивых,

Оберегает от многих обид.

Так возликуйте, безгрешные, ныне,

Восславьте память Господней святыни,

И Бог вас наградит.