109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Боже хвалы моей, не молчи,
ибо коварны уста злодея!
Он подкрался, как вор в ночи,
от ненависти ко мне холодея.
Эта ненависть — мне за любовь,
за моё добро он злом ответит,
хотя молился я вновь и вновь,
чтоб было ему хорошо на свете.
Поставь же другого злодея над ним,
а сатану — по правую руку,
и ежели будет он судим,
да выйдет виновным себе на муку.
Да будет кратким его торжество,
когда затеет он дело любое;
да станут сиротами дети его,
да станет жена его вдовою.
Пусть дом их обрушится, в свой черёд,
пусть хлеба просят они из развалин,
заимодавец пусть заберёт
то, что всю жизнь они наживали.
Да не будет сочувствующих ему
и тех, кто услышит сиротские пени;
пусть имя его уйдёт во тьму
и канет в памяти поколений.
И пусть, какой он в людских очах,
будет таким и под Божьим оком;
пусть сделает Бог, чтобы род зачах
за то, что был он к людям жестоким,
за то, что преследовал бедных сих,
не думая о грядущей плате:
его проклятья пали на них —
к нему возвратятся от них проклятья.
Пусть эти проклятья с ним будут всегда —
на нём одеждами обовьются,
в тело его войдут, как вода,
и, как елей, в суставы прольются.
Да будет проклятием он тесним,
как поясом, стянутым туго на теле.
Таково воздаянье от Бога им —
тем, которые зла мне хотели!
А я, мой Боже, на самом дне:
нищ и стою на пороге смерти.
Сердце моё убито во мне,
надеюсь лишь на Твоё милосердье.
Меня гонят, как саранчу с куста,
исчезаю, как тени малая малость.
Колени мои дрожат от поста
и тука на теле совсем не осталось.
Враги мои, радости не тая,
смотрят на муки мои и смеются.
Да спасёт меня, Боже рука Твоя,
стоит Тебе лишь прикоснуться.
Меня, мой Боже, благослови
и тем уничтожь злодеев проклятья.
Раб Твой возрадуется Твоей любви,
а их бесчестье покроет, как платье.
Да будет стыд одеждою их,
позор, который ничем не поправить.
А я на всех дорогах своих
буду громко Господа славить,
ибо Он по правую руку стоит,
убогого спасает и лечит
и праведника всегда защитит
от тех, кто душу его калечит.
ПСАЛОМ 109
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. 2 Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих. 3 В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое. 4 Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. 5 Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей; 6 совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной. 7 Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 109
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 109
Владыке моему сказал Господь:
«Сядь одесную и сиди, покамест
Я не споспешествую обороть
Врагов, чтоб мог Ты их попрать стопами.
И жезл тебе с Сиона Бог пошлет,
Господствуй средь врагов, чтобы когда-то
День силы мог бы встретить твои народ
Во благолепии того, что свято.
Тебе ведь было суждено родиться,
Росе подобно, ранее денницы,
Бог клялся, чтоб не каяться вовек,
Он знал: ты будешь как Мельхиседек.
И в день Господня гнева Суд свершится,
И сокрушится всякий человек.
Грех и царю земному не простится.
Ну, а тебе случится на пути
Склониться пред потоком и напиться,
И голову высоко вознести».