119-Й ПСАЛОМ

119-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 119-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Алеф

Блаженны непорочные в пути,

ходящие в Законе перед Богом

и верящие только тем дорогам,

где можно Божью истину найти.

Ты заповедал Твой Закон хранить,

чтоб несомненно честным быть и правым.

О если б я пытался верным быть

Господним откровеньям и уставам!

Тогда б я не стыдился непреклонно

судить по правде Твоего Закона.

Я жить стараюсь, Твой устав храня,

но Ты совсем не оставляй меня.

Бет

Как юноше быть чистым средь людей? —

Хранением себя во слове Божьем.

Не дай мне соблазниться бездорожьем,

где нет сиянья истины Твоей.

Чтоб мне перед Тобою не грешить,

я в сердце поместил Твои уставы,

и Ты всегда мне помогал решить

то, что потом я возвещал устами.

Богат я откровеньями Твоими,

пути мои да озарятся ими;

и чтоб осмыслить жизни существо,

не забываю слова Твоего.

Гимел

Яви же милость Твоему рабу,

и буду жить, Твои храня заветы.

Открой мне очи, и увижу это —

как Твой Закон мою вершит судьбу.

Я странник на земле, и потому

мне объясняй возложенное бремя —

ведь всей душою я стремлюсь к тому,

чтоб Ты меня судил в любое время.

Что мне князья? Их суд с землёю вровень;

лишь пред Тобой признaю, что греховен.

Лишь Твой Закон мне в жизни голова,

советники мои — Твои слова.

Далет

Душа моя повержена во прах;

но я о том сказал, и Ты услышал.

Мне посылай Твои уставы свыше —

я буду знать о Божьих чудесах.

Я буду твёрд по слову Твоему;

даруй мне Твой Закон как путь повсюду,

и я пойду надёжно по нему,

и Твоему суду открытым буду.

Но не стыди меня в часы сомнений;

течёт река Господних откровений,

и я спокойно потеку в неё,

когда расширишь сердце Ты моё.

Ге

Мне путь Твоих уставов укажи,

и я его всегда держаться стану,

и соблюдать Закон Твой неустанно,

и правду сердца отделять от лжи.

К добру извечно призываешь Ты,

а не к корысти и не к жизни праздной;

чтоб я не впал в греховность суеты,

Ты отврати мне очи от соблазна.

В моей душе к Тебе благоговенье —

я так боюсь Господня поношенья!

Мне святы повеления Твои;

их правдою Твоей животвори.

Вав

Спасение по слову Твоему,

по милости Твоей да состоится.

Пусть нечестивец надо мной глумится —

я Божьим словом дам ответ ему.

Зависим я от Твоего суда,

веления твои приму охотно

и буду Твой Закон хранить всегда

и чувствовать себя под ним свободно.

Я руки протянул к Твоим заветам

и не боюсь царям сказать об этом.

Мне святы повеления Твои,

и вся моя душа полна любви.

Заин

На что мне уповать? Я всё приму,

когда Твоё услышу повеленье,

и даже в бедах есть мне утешенье,

что оживу по слову Твоему.

Иные насмехались надо мной,

что я одним Твоим судом утешен.

А я лишь ужас чувствую ночной

при виде тех, кто суетен и грешен.

Сегодня стали песнями моими

Твои уставы и Господне имя.

И глядя в ночь, и глядя в очи дню,

Твои я повеления храню.

Хет

Удел мой — соблюдать слова Твои,

прислушиваться к Божьим откровеньям.

Ко мне, о Боже, отнесись с терпеньем:

спаси меня, помилуй и прими.

Меня манили грешные дела

и нечестивцев окружали сети,

но мне Твоя забота помогла,

Твой суд помог мне выстоять на свете.

Пусть грешники свои смыкают рати —

земля полна Господней благодати,

и, Божьи повеления любя,

я общник всем боящимся Тебя.

Тет

Добру и знанью научи меня;

я заблуждался — думал, что страдаю.

Но я Твоё доверье оправдаю,

Твои слова, как заповедь, храня.

Пусть нечестивцы на меня плетут

любую ложь — я буду непреклонным:

их сердце ожирело, словно тук,

моё полно одним Твоим Законом.

Пусть многого я должен был лишиться,

чтобы твоим уставам научиться.

Но Твой Закон мне больше дал добра,

чем золота мешки и серебра.

Йод

Меня Ты создал и устроил Ты;

так вразуми же силой Божья слова.

Все, кто в сомненьях, да увидят снова:

мне упованье — слово с высоты.

Ты справедливо наказал меня,

так будь же справедливо милосерден.

Я буду жить, Твой правый суд ценя,

и постигать Твои слова с усердьем.

Да буде вера истинной и прочной,

моя душа да будет непорочной,

чтоб из людей увидеть мог любой,

что я не посрамился пред Тобой.

Каф

Истаивает вся душа моя,

лишь на Господне слово уповая.

Как мех в дыму, судьба моя живая;

когда, Господь, утешишь Ты меня?

Начни судить гонителей моих,

что вырыли мне яму на дороге.

О, покарай жестокосердых их,

не думающих никогда о Боге!

Меня они едва не погубили —

Твои слова спасли и оживили;

Господь, и дальше оживляй меня,

и буду жить я, Твой Закон храня.

Ламед

Твоё нам слово — истина и щит,

мы живы по Твоим установленьям.

Ты дал Закон грядущим поколеньям,

поставил землю, и она стоит.

И я погиб бы в бедственные дни,

когда б с небес не шло сиянье света.

Я Твой, спаси меня и сохрани,

я уповаю на Твои заветы.

Мне нечестивцы козни строят снова,

а я твержу Божественное слово.

Любому совершенству есть предел,

но нет предела чуду Божьих дел.

Мем

Как я люблю Закон великий Твой!

В нём истина, и я согласен с нею.

Я потому любых врагов умнее,

что заповедь Твоя всегда со мной.

Я с нею знаю больше стариков,

я стал мудрей наставников и судей,

поскольку помню мудрость Божьих слов,

а не слова, что сочинили люди.

Я ненавижу все дороги с ложью —

там, знаю я, нет места слову Божью.

В моей гортани сладость слов Твоих,

и словно мёд устам — звучанье их.

Нун

Твои слова — свет на пути моём,

моим ногам светильник и отрада.

Другого света вовсе мне не надо —

ведь с ним и ночью видно, словно днём.

Случается, я сильно угнетён,

претерпеваю угнетений много,

но я не забываю Твой Закон

и оживаю по веленью Бога.

Не нужно ни богатства мне, ни славы:

я уповаю на Твои уставы.

Я их исполню все до одного —

они веселье сердца моего.

Самех

Я ненавижу вымыслы людей,

а Твой Закон люблю и почитаю

и на Господне слово уповаю:

Ты мой покров, Ты щит судьбы моей.

Уйдите, нечестивцы, от меня —

я сохраняю заповеди Бога;

Ты дашь надежду, как во тьме огня;

я буду жить — Ты дашь мне силы много.

Отступников, лжецов Ты низлагаешь,

как изгарь, нечестивцев отметаешь.

Перед Тобой моя трепещет плоть;

боюсь я твоего суда, Господь.

Айн

Не дай меня гонителям моим.

Твой раб смиренный ждёт Твоей защиты,

чтоб нечестивцы оставались биты

и не был должен подчиняться им.

Истаивают на исходе дня

мои глаза, поскольку жду спасенья.

Я раб Твой вечный, вразуми меня,

и я Твои познаю откровенья.

Их мудростью душа моя богата,

люблю их больше серебра и злата.

Я в них стараюсь истину найти

и ненавижу лживые пути.

Пе

Как дивны откровения Твои!

Они людей извечно изумляют,

они простые души вразумляют

и указуют верный путь они.

Услышь меня, узнай мою юдоль,

мою печаль узри в моём вздыханье,

греху и беззаконью не позволь

мной овладеть и взять на поруганье.

Путь озари мне светом величавым

и научи меня твоим уставам.

Когда от Бога отступаюсь я,

потоки слёз струит душа моя.

Цаде

Ты праведен, Господь, и справедлив.

Для нас, людей, Ты Свой Закон замыслил

и заповедал главную из истин,

нас жить по строгой правде научив.

Мои враги мне замышляют плен,

а я на слово Божье уповаю.

Я раб Твой, Боже, мал я и презрен,

Но слов Твоих вовек не забываю.

Пускай меня постигнут скорбь и горе —

я слышу откровение благое;

Господня правда — для меня закон:

я буду жить, Тобою вразумлён.

Коф

Взываю всей душой: услышь меня,

спаси меня для жизни, не для славы,

и буду я хранить Твои уставы,

их повторяя на рассвете дня.

Чтобы вникать в учение Твоё,

я предваряю утреннюю стражу.

Твой свет да озарит моё жильё,

услышь мой голос, если смолкну даже.

Лжецы и хитрецы сплетают сети,

но им удача лишь на час посветит,

а я узнал об истинах твоих,

что Ты навеки утверждаешь их.

Реш

Спасти и защитить приди ко мне,

избавь меня от бедствий властью Бога.

Во всех делах, где мне нужна подмога,

будь на моей, Всевышний, стороне.

Гонителей так много и врагов

вокруг меня — не будет им удачи:

Ты щедр, Господь, но к грешникам суров;

отступники да содрогнутся в плаче!

Нет блага этим, чьи дороги кривы, —

Твои суды ясны и справедливы.

Спаси меня, Всевышний, и воззри,

как я люблю веления Твои.

Шин

Я снова пред князьями виноват,

а вся вина — что чту Твои основы

и радуюсь Божественному слову:

оно ценнее всяческих наград.

Семь раз на дню прославлю я Тебя,

и буду исполнять Твои уроки,

и, Божьи откровения любя,

увижу мир открытым и широким.

Ложь ненавижу и гнушаюсь ею

и восхищаюсь правдою Твоею.

Перед Тобою все мои пути,

и лишь с Тобою их смогу пройти.

Тав

Услышь мой вопль и вразуми меня!

Перед лицом Твоим моё моленье

о том, чтобы Господне избавленье

пришло ко мне, несчастия гоня.

Твои слова слетают с языка,

Закон Господень и Господне имя.

Да будет в помощь мне Твоя рука,

ведь жив я повеленьями Твоими.

Я жажду, Боже, Твоего спасенья,

избрав навек Закона утешенье,

и без сиянья Твоего лица

я потеряюсь в поле, как овца.

ПСАЛОМ 119

Канонический русский перевод

Песнь восходящая.

1 К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. 2 Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. 3 Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? 4 Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. 5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. 6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир. 7 Я мирен: но только заговорю, они — к войне.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 119

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 119

И вновь воззвал во скорби я своей,

Услышь меня, Господь, святой и правый,

Молю Тебя: «Избавь меня скорей

От языка, что лжет, от уст лукавых!

Что могут дать они, чего нам ждать

От злых их стрел и дьявольского жара?

Доколь мне у Мосоха пребывать,

Доколь блуждать среди шатров Кидара?

Доколе, Боже, горе мыкать мне,

Жить с теми, кто, кичась своею властью,

Стремится к брани, кто идет к войне,

Меж тем как я молюсь лишь о согласье?»