76-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

76-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 76-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Знает Бога лишь одного

Израиль с давних времён;

в Иерусалиме жилище Его,

на светлой горе Сион.

Там сокрушил Он стрелы и лук,

щит, и меч, и войну,

могущественней всех гор вокруг

и славный на всю страну.

Войско вражеское дрожит,

лёгкой добычей став,

и силу рук не нашли мужи —

уснул их жестокий нрав.

Твой наполненный гневом взгляд

чьё выдержит естество?

Все колесницы и кони спят

от окрика Твоего.

С небес возвестил Ты страшный суд;

умолкла земля, и вот

со всех концов страдальцы идут,

веря, что Бог спасёт.

Слышит их мольбы Господень слух,

и Бог по правде Своей

земных князей укрощает дух,

грозен Он для царей.

ПСАЛОМ 76

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. 3 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. 4 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. 5 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. 6 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; 7 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: 8 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? 9 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род? 10 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? 11 И сказал я: "вот мое горе — изменение десницы Всевышнего". 12 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; 13 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. 14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! 15 Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; 16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. 17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. 18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. 19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. 20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы. 21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 76

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 76

Ко Господу глас мой, к Нему я воззвал,

Ко Господу глас мой, алкаю, чтоб внял,

Мои услыхал моленья.

Руки во скорби и ночью и днем

Я простираю, я мыслю о Нем

И не ищу утешенья,

И страх и смятенье в сердце моем.

Глаз я в ночи не смыкаю до света,

Воспоминаю прошедшие лета,

Воспоминаю свои песнопенья

И утишаю печаль и томленье.

Ужели, о Господи, прекратилось

Обилие благ Твоих и щедрот,

Милость Твоя неужель затворилась

И слово, из рода шедшее в род?

Я молвлю в печали: «Ужели случилось,

Что Божья десница от нас отвратилась?

Ужели, о Господи, пробил час

И в гневе забыл Ты помиловать нас?»

Я мыслю о чудных Господних деяньях,

О том, что судьба наша в Божиих дланях,

Что свят Его промысел, путь и чертог,

Что в мире лишь Он — единственный Бог.

Ты сотворил, о Господи, чудо,

Явил Свою силу средь многого люда,

Народ Авраама, народ Исаака,

Великий наш Бог,

Мышцей Своею от плена и мрака

Ты оберег.

Бездны Тебя, о Господи Боже,

Узрели и устрашились.

Воды Тебя убоялись тоже

И расступились.

И небеса изливались дождями,

И сотрясались земли громами.

Метались молнии средь облаков,

Как стрелы вонзались в сердце врагов.

Стезя Твоя в водах, а след Твой неведом,

И шел Твой народ за Тобою следом,

Ведом по стезе Твоего Закона

Рукой Моисея и Аарона.