107-Й ПСАЛОМ
107-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 107-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Прославьте Бога, ибо к людям добрый Он,
ибо вовеки милосерден Божий кров.
Прославьте Господа все те, кто Им спасён,
кто Им избавлен от злодеев и врагов,
кто собран Им со всех концов большой земли,
из разных стран, лежащих близко и вдали.
Они блуждали по пустынному пути,
еда закончилась и выпита вода.
Ни городов, ни поселений не найти,
и души в людях ослабели,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от бедствий и потерь,
и Он повёл прямым путём и вывел их
в Святую землю, где живут они теперь.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
в упавших духом поселил Он торжество
и душам верящим Он благо подарил.
Они в оковах находились, в смертной мгле:
не вняли Господу, и к ним пришла беда.
Им труд мучительный достался на земле,
и было некому помочь им,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от каторжных трудов,
повёл на свет, из смертной тени вывел их,
освободил их от узилищ и оков.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
засовы прочные Он все до одного
сломал и медные ворота отворил.
За то, что жили преступая и греша,
в недуге тяжком изнурялись их года:
любую пищу отвергала их душа,
у смертных врат они стояли,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от будущих могил —
послал им слово, обучающее их,
и от болезней их жестоких исцелил.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил,
и принесём Ему мы жертвы для того,
чтоб Он и будущие беды отвратил.
Кто плавал в море, знает множество чудес:
по воле Божьей поднимается волна,
спадает в бездну и восходит до небес,
душа сжимается, вся трепета полна.
И над пучиною кружились корабли,
и мудрость кормчих, направлявшая суда,
исчезла в бедствии — решиться не могли,
подобно пьяным, все шатались,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их и сделал ясной высь,
и волны стихли, потому что ветер стих,
и корабли к желанной цели добрались.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил.
Превознесём в своём собрании Того,
Кто спас от бедствия и жизнью одарил.
Он сушей делает течение реки,
пустыней — местность, где звучал источник вод,
и почву тучную съедят солончаки
за то, что грешен был живущий там народ.
Но Он же в озеро пустыню превратит,
в сухой земле опять появится вода,
и тех, кто трудится, за труд вознаградит,
и снова вырастут сады и города.
Плодятся люди, и плоды даёт земля,
под Божьим солнцем вызревает виноград,
отары множатся и ширятся поля,
и человек, живущий честно, жизни рад.
Не снёс Всевышний унижения людей
их угнетением и скорбной нищетой,
и Он отправил бессердечных их князей
блуждать в смятенье по земле, совсем пустой.
А нищих поднял, плодовитость им даря,
извлёк из бедности, освободил от уз,
и счастлив праведник, что он живёт не зря,
благословляя со Всевышним свой союз.
А всё нечестие закрытым держит рот —
противу Господа кто может что посметь? —
но мудрым истинно пусть назовётся тот,
кто милость Божию сумел уразуметь.
ПСАЛОМ 107
Канонический русский перевод
1 Песнь. Псалом Давида.
2 Готово сердце мое, Боже, ; буду петь и воспевать во славе моей. 3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. 6 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, 7 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой, 10 Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду". 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 107
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 107
Сердце, Господи, мое готово,
Я возьму псалтирь, я молвлю слово
И восславлю Бога моего.
Рано встану я, чтоб петь сегодня,
Ибо выше неба власть Господня,
Выше тучи истина Его.
Слава Божья да распространится
Надо всей бескрайнею землей,
Тех, кто сердцем к Господу стремится,
Боже, огради Своей десницей
И меня услышь и успокой.
И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»
И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость мне и крепость всем,
И приимет скипетр Иуда.
Что же до Моавова дома,
Этот дом Мне будет, что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой Я потопчу Едома!»
Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,
Без благословения покинул
Наши рати, шедшие в поход?
Нам к кому взывать, когда не к Богу?
Помощь от людей — тщета и прах.
Всё от Бога, всё в Его руках,
Только от Него нам ждать подмогу.