141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Поспеши мне на помощь, о Боже, — Тобою на свете храним,

я молитву от сердца творю: я взываю к Тебе о спасенье.

Пусть моленье моё фимиамом взойдёт перед ликом Твоим;

как вечернюю жертву, о Боже, прими моих рук вознесенье.

О Господь, огради мне уста и слова моих губ охрани,

не позволь уклониться душе к беззаконным делам и лукавым.

Кто идёт по дороге греха — пусть меня не смущают они,

пусть не тянет меня никогда к наслаждениям их и забавам.

Если в чём-то я грешен, о Боже, пусть праведник судит меня:

обличенья его на своей голове восприму я елеем, —

так творит милосердье Господь, неокрепшую душу храня

от кривых и греховных путей, о которых потом пожалеем.

Ибо там, вдоль дороги вожди нечестивцев расселись и ждут

на высоких утёсах — вот славно бы было оттуда упасть им!

Ловят кротких они, словно землю, долбят и обманом ведут,

наши кости ссыпают они в преисподней подземные пасти.

Но глаза мои, Боже, — к Тебе, поздно ночью и в пламени дня;

на Тебя уповаю — что Ты не отринешь души моей бедной.

Охрани же меня от силков, что поставлены здесь на меня:

упадут нечестивцы в свои же тенёта, а я их избегну.

ПСАЛОМ 141

Канонический русский перевод

Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.

1 Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился; 2 излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему. 3 Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня. 4 Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей. 5 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых. 6 Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня. 7 Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 141

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 141

Я пред Господом моим открылся,

Голосом к Нему воззвал своим,

Голосом своим Ему молился,

В скорби я винился перед Ним.

В час, когда моих не стало сил,

За моей стезею Ты следил,

А враги раскидывали сети,

Чтоб в тенета уловился эти

Я на той дороге, где ходил.

Я гляжу налево и направо,

Где прибежище мне средь живых?

Мне прибежище, о Боже правый,

Не среди неверных и лукавых,

Но под сенью легких уз Твоих,

Под крылом Твоей любви и славы.

Я просил: пути мои направь,

Верви с плеч моих сними скорее,

От гонителей моих избавь,

Ибо все они меня сильнее.

Мне благодеяния яви,

Чтоб душе не мучаться в темнице,

Чтобы благодарно мне молиться,

Возглашать Тебе слова любви

В сонме тех, кто Господа страшится.