125-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

125-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский. 125-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский

Если жизнь твоя Сионом охраняема,

не собьёт тебя с дороги ничего.

Как громады гор вокруг Ерушалаима,

так Господь вокруг народа Своего.

Не позволит Он творящим злодеяния

в жизни праведных унизить благодать,

чтобы те своим несчастьям воздаяния

на дорогах зла не стали бы искать.

Кто ж упорствует в пути своём неправильном,

со злодеями останутся всегда.

Дай добра, о Боже, тем, кто сердцем праведен!

Мир Израилю на долгие года!

В. Горт. ПСАЛОМ 125

В. Горт

ПСАЛОМ 125

Песнь храмовых ступеней

(6-ая)

Кто к Богу прислонён —

тот прочен

и, словно холм Цион, —

бессрочен.

Свой город Бог объял

горами,

Свой праведный кагал —

крылами.

Аркан греха и кнут

бесчестья —

благим не нанесут

увечья.

Но крадущихся вброд —

в безвестьи,

всех Божьих троп в обход,

вспять меткам Божьим — ждёт

возмездье.

Их обворует сброд

до нитки

и в пекло поведёт

на пытки.

Уж совести ростки

сквозь рёбра, как клинки,

их тщатся изнутри

изранить!

На землю посмотри,

Творец! — Тебе с руки!:

добром заволоки

Израиль!

ПСАЛОМ 125

Канонический русский перевод

Песнь восхождения.

1 Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: 2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!" 3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались. 4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень. 5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. 6 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

В. Бенедиктов ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 125

В. Бенедиктов

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 125

Израиль, жди: глас Божий грянет —

Исчезнет рабства долгий сон,

И к жизни радостно воспрянет

Освободившийся Сион.

И славу Горняго Владыки

По всей вселенной возвестят

Твои торжественные клики

И вольных песен звучный склад.

И взыдет глас меж племенами:

«Се, Богом полная страна!»

Его величьем над странами

Днесь возвеличилась она!

Как ветр, несясь от знойной степи,

Срывает льды с замерзлых вод,

Господь расторгнет наши цепи

И к славе двигнет Свой народ.

Кто сеял слезы терпеливо

На почве скорби и труда,

Тому воздаст благая нива

Обильем доброго плода.

И хлынут с жатвы средь напева

Жнецов ликующих толпы,

Неся от горького посева

Сладчайших радостей снопы.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 125

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 125

Нас Господь из плена выводил,

Хоть мы были словно в помраченье,

Все-таки творили песнопенье,

И друг другу каждый говорил,

Вспоминая горести плененья:

«Чудо Бог над нами сотворил!»

Укажи нам, Господи, пути

И скорее из краев далеких

Всех, кто не вернулся, возврати,

Как на юг весенние потоки.

Пусть все те, кто, сея, слезы лил,

С радостью пожнут свою пшеницу,

Кто весной слезами клин кропил,

Пусть, ликуя, с жатвы возвратится.