Приложение 3. Вайу

Приложение 3. Вайу

Этот текст, входящий в зороастрийскую похоронную службу, воспевает божество Северного ветра, смертельного ледяного ветра, который так реалистично и впечатляюще описал Н. С. Лесков:

Я не знаю, может ли быть страшнее в аду: вокруг мгла была непроницаемая, непроглядная темь – и вся она была как живая: она тряслась и дрожала, как чудовище, – сплошная масса льдистой пыли была его тело, останавливающий жизнь холод – его дыхание. Да, это была смерть в одном из самых грозных своих явлений, и, встретясь с ней лицом к лицу, я ужаснулся.

Н, С. Лесков. На краю света (Глава седьмая)

Знакомство ариев с этим явлением служит одним из аргументов в пользу их северной прародины (даже полярной, по некоторым гипотезам, не отличающимся большой доказательностью). К тому же тут упоминается медведь тёмного (букв.: ‘не-светлого’, авест. ax?aena-) цвета, т.е., видимо, тёмно-бурый (а откуда знать про белого, если не бывать за полярным кругом?). Впрочем, жестокие снежные бури с ледяным ветром бывают и в горах, например, на Памире и в Восточном Гиндукуше.

Древнеиранское сложение *vayu-upara-karya-, досл.: ‘Вайу-все-пре-одолевающий, все-побеждающий’, как божество смертельного (северного?) ветра (в отличие от авест. v?ta- – просто ‘ветер’), сопровождаемого эпитетом «превосходящий, побеждающий», заимствовано в финноугорские языки в форме коми Войпелъ «бог северного ветра у древних коми» [Семёнов, Стеблин-Каменский 1991]. К аналогичному сочетанию восходит имя согдийского трёхликого божества Ve?parkar, изображённого на Пенджикентских фресках [Marshak 2002, р. 110].

Древнеиранское vayu- ‘смертельный (северный?) ветер’ отразилось также в осетинском wceyug ‘великан, злое чудовище’ и, по мнению В.И. Абаева, в имени гоголевского персонажа Вий.

Ниже приводится стихотворный перевод авестийского текста про Вайу.

Можно пройти путём,

Где протекает Дану[14].

Одно лишь нельзя пройти –

Путь беспощадного Вайу.

Можно пройти путём,

Что Змей хранит быкотелый,

Коней и мужей разящий,

Мужей беспощадно разящий.

Одно лишь нельзя пройти –

Путь беспощадного Вайу.

Можно пройти путём,

Хранимым медведем тёмным.

Одно лишь нельзя пройти –

Путь беспощадного Вайу.

Можно пройти путём,

Что стережёт разбойник.

Одно лишь нельзя пройти –

Путь беспощадного Вайу.

Можно пройти путём,

На котором колёсное войско.

Одно лишь нельзя пройти –

Путь беспощадного Вайу.