«Младоавестийская» версия

Изложено по: "Яшт" 19.92-96

Восстанет Астват-Эрета

Из озера Кансава

Гонец Ахура Мазды,

Сын Виспатаурвари,

Размахивая грозно

Оружием победным,

Которое Траэтаона

Носил с собой, когда он

Убил Дахаку Змея;

Которое Франграсйан

Носил, когда убил он

Зловерного Зайнигу;

Которым Хаосрава

Франграсйана убил;

Которое Виштаспа

Носил, когда сражался

За Истину с врагами, —

И Ложь этим Оружьем

Из праведного мира

Навек он изведёт.

Он разума глазами

Окинет все творенья

Без безобразной Лжи,

Весь мир увидит плотский

Глазами благодати,

И сделает бессмертным

Взгляд этот плотский мир.

За ним, за Астват-Эретой,

Придут победоносные,

С благими помышленьями

И с добрыми словами,

И с добрыми делами,

Благие, добронравные,

Лжи не произносившие

Ни раз языком.

Преклонится пред ними

И Ярость кровожадная,

Преодолеет Истина

Ложь злую, безобразную [386]

Пришедшую из Тьмы.

Благая Мысль одержит

Победу над Злой Мыслью,

Речь лживая правдивой

Будет побеждена,

А Целость и Бессмертие

Осилят Голод с Жаждой,

И Голод злой, и Жажду

Они сразят навек,

А злобный Ангхро Майнью,

Своей лишившись власти,

Бессильный убежит [СК].