174.    СТИХОТВОРЕНИЕ ДЗЕН МАСТЕРА МАН ГОНГА ПО ПОВОДУ ПЕРЕДАЧИ ТРАНСМИССИИ КО БОНГУ*

Древний Будда никогда не давал трансмиссии,

Как же я могу дать тебе трансмиссию?

Облака исчезают и луна сама по себе.

Сунг Сан — это Ко Бонг.

1.  «Древний Будда» никогда трансмиссию не «давал». Что это значит?

2.  Облака исчезают и луна ярка сама по себе. Что тогда?

3.  Сунг Сан и Ко Бонг — одно и то же или разное?

КОММЕНТАРИЙ

Форма — это пустота, пустота — это форма. Лунный свет — это форма или пустота? Лицо луны очень яркое и красивое.

___________________________

* Ко Бонг значит «Старый горный пик». Сунг Сан — название высокой горы в Китае, где жил и практиковал Седьмой Патриарх.