[Она ничего не считает ]

[Она ничего не считает]

Но детей занимает только движение.

Бегать туда и сюда и прыгать. Чувствовать дорогу под ногами.

Никогда этим не насыщаться. И чувствовать, как вырастают их ноги.

Они глотают дорогу. У них жажда дороги. Им ее никогда не хватает.

Они сильнее дороги. Они сильнее усталости.

Им ее никогда не хватает (Так и с надеждой). Они бегут быстрее дороги

Они идут, бегут не для того, чтобы прийти. Они приходят, чтобы бежать. Они приходят, чтобы идти. Так и надежда. Они не считают шагов. Им даже в голову не приходит

Считать что бы то ни было.

Это взрослые считают.

Увы, им приходится это делать. Но дитя Надежда

Никогда ничего не считает.

Это родителе считают. Жалкая добродетель, увы, пусть они не делают из этого добродетели.

Им приходится это делать. Как ни сильна дочь Моя Вера,

Тверда как скала, ей приходится считать.

Как ни горяча дочь Моя Любовь,

Она горит как огонь хороших поленьев,

Согревающий бедняка в камине,

Бедняка и ребенка и умирающего от голода,

Ей приходится считать.

Только дитя Надежда,

Она одна никогда ничего не считает.

Она не считает своих шагов, непоседа, она не считает наших.

Как не считает она цветов и листьев в многолюдных Процессиях,

И роз Франции и прекрасных лилий Франции

На несклоненной шее,

Так в малой, в долгой процессии, в трудной процессии жизни она не считает

Ни своих шагов, ни наших

В обычной, скучной, привычной процессии

Каждого дня.

(Ведь не каждый день праздники Тела Господня).

Она не считает своих шагов, а поскольку она не делает разницы между собой и нами,

То и наших шагов она не считает.

Она себя не щадит; и точно так же она не щадит других.

Она заставляет нас по двадцать раз начинать снова одно и то же.

Она заставляет нас по двадцать раз ходить в одно и то же место.

Обычно это место разочарования.

(Земного).

Ей это все равно, что она заставляет взрослых ходить.

Земная мудрость не ее дело.

Она не вычисляет как мы.

Она вычисляет или нет, она считает (не замечая того) как ребенок.

Как та, у которой вся жизнь впереди.

Ей все равно, что она заставляет нас ходить.

Она не считает наших тягот. И наших трудов. Она считает,

Что у нас вся жизнь впереди.

Как она ошибается. Как она права.

Ведь разве у нас впереди не вся жизнь.

Единственная имеющая значение. Вся жизнь Вечная.

(Перевод Ю. А. Гинзбург)