[Детство ]

[Детство]

Вся жизнь начинается с нежности, — говорит Бог.

Когда смотришь на дерево, когда смотришь на дуб,

Когда видишь его жесткую, его грубую кору,

Которая твердой броней одевает его столетний ствол;

И его ветви, подобные сплетению мощных рук,

И его корни, подобные огромным ногам.

Когда видишь эту силу и мощь, и грубость —

Маленький нежный побег на конце его ветки

Кажется незначительной случайностью.

Кажется маленьким наростом: живущим на дереве,

Растущим на дереве, питающимся им.

Он как бы вырастает из дуба, от него зависит, не может без него быть.

Но на самом деле обратно.

Было время, когда не было дуба, а был этот нежный побег, эта зеленая почка, которая дала жизнь дубу.

Ибо вся жизнь начинается с нежности.

Вся жизнь начинается с этого нежного апрельского побега, с этих клейких листочков, покрытых, согретых, завернутых в белый пушок волокнистых нитей…

В этой свернутой, нераскрывшейся почке — тайна всей жизни.

Жесткая кора дуба кажется панцирем по сравнению с нежным побегом.

Но на самом деле эта кора только затвердевший, ставший старым побег.

И самый грубый воин был когда-то младенцем, сосавшим грудь матери.

И самый твердый мученик, молчащий под пыткой, как бы застывший, затвердевший в страдании был, когда-то младенцем, сосавшим грудь матери.

Вся жизнь начинается с нежности, и без этого зеленого побега, без этой маленькой почки весь мир — только сухие сучья,

Которые годны только сгорать.

(Перевод Л. А. Зандера)