Сарга 47. История о Лиле: Столкновение Видуратхи и Синдху.

Сарга 47. История о Лиле: Столкновение Видуратхи и Синдху.

   1.  Васиштха сказал:

Пока шло это ужасное кровопролитие, обе Лилы снова спросили богиню Знания.

   2.  Две Лилы спросили:

О богиня! Почему наш муж не может победить в битве? Почему, несмотря на твои благословения, он будет убит?

   3.  Сарасвати ответила:

О дети! Король Видуратха не просил у меня победы! Его противник долго поклонялся мне, чтобы победить в войне.

   4.  Поэтому он и будет победителем, а не Видуратха. Я есть мудрость, сознание в каждом существе;

   5.  Что бы и кто бы ни просил у меня, я вскорости даю результат. Результат появляется в соответствии с запросом!

   6.  Таков естественный закон и невозможно по иному, это во мне также естественно, как жар в огне. Видуратха просил меня об освобождении,

   7.  И он получит его, О дитя! И противник короля по имени Синдху станет правителем земли.

   8.  Он поклонялся мне, желая победить в сражении, в то время как Видуратха, получив новое тело, вместе со своей женой,

   9.  И с тобой, дорогая, через некоторое время достигнут освобождения. Точно также Синдху, его враг, станет великим правителем;

   10.  Убив Видуратху, он займет место на королевском троне.

Васиштха сказал:

Когда богиня сказала это о силах двух противников в битве,

   11.  Солнце взошло над вершинами гор, как будто тоже посмотреть на удивительную картину. Тьма битвы несколько рассеялась, и стали видны силы противников -

   12.  Множество окровавленных воинов, подобных звездам в предрассветный час. Постепенно темные небеса над вершинами гор посветлели;

   13.  Земля засияла, словно поднявшись из темного океана, и прекрасные лучи солнца устремились на землю золотыми потоками.

Скалы выглядели горами окровавленных тел лучших из воинов, и небо над

битвой само казалось полем брани.

   14.  Где руки были как извивающиеся змеи, свет - как сияющее золото, браслеты и украшения - как множество драгоценных камней, головы воинов - как цветы лотосов;

   15.  Оружие - множество рогов носорогов, стрелы - стаи саранчи, окровавленная земля - начало дня, мертвые тела - неподвижные йоги;

   16.  Гирлянды - множество гадюк, доспехи - сияющие холмы, флаги и вымпелы - качающиеся лианы, ноги - мощные колонны;

   17.  Ладони и ступни - молодые ростки, копья - густые заросли, острые концы орудий - зеленая трава, блеск сабель - цветы катаки;

   18.  Потоки оружий - как обезумевший ужасный Бхайрава, сталкивающиеся огненные ядра - красные цветы деревьев ашока;

   19.  Звуки битвы - журчание ручьев, командиры - летящие сиддхи, сияние доспехов - золотой город под лучами восходящего солнца;

   20.  Копья, мечи, сабли, дискусы, дротики и дубинки звенели в воздухе, и в текущих быстрых реках крови неслись горы трупов.

   21.  Множество дубинок, копий, гарпунов, мечей, копий и каменных ядер и других орудий сталкивались и падали, скрывая под собой трупы, валяющиеся повсюду.

   22.  Толпы демонов-веталов танцевали танец окончания времен под крики «хала!», и в опустевшее пространство на поле битвы въехали сияющие колесницы Падмы и Синдху.

   23.  Они казались солнцем и луной среди звезд и планет в небесах, вооруженные дискусами, копьями, дубинами, дротиками и прочим оружием.

   24.  Каждая колесница была окружена тысячей воинов, повинующихся движению руки, огромные боевые построения, изрыгающие боевые крики.

   25.  Их огромные метательные диски со звуком «чииит!» крушили многочисленных мертвых и не мертвых; колесницы, как обезумевшие слоны, легко пересекали реки крови.

   26.  Под ударами летящих дисков из обоих колесниц падали ряды слонов в озера крови, где волосы убитых походили на водоросли на дне, многочисленные метательные диски выглядели отражением лун;

   27.  На боевых колесницах звенели украшения и жемчуга; флаги и вымпелы хлопали на ветру - «патат- патапата!»;

   28.  Сопровождая их, шли ряды великих героев и множество испуганных солдат, в летящих потоках копий и стрел лучников,

   29.  Мечей, дротиков, острых шестов, блистающих дискусов в битве; боевые построения вокруг колесниц быстро заполнили всю землю до горизонтов.

   30.  Два противника сошлись в битве лицом к лицу, в облаке стрел, издающих при попадании звук «карака!»

   31.  Ревя, как две огромные грозовые тучи, два короля, львы среди людей, выпускали друг в друга потоки стрел.

   32.  Небо наполнилось камнями, дубинами, и боевыми палицами с острыми лезвиями, летящими в противника.

   33.  Где-то летели холодные дискусы, где-то - боевые топоры, копья, пики и каменные ядра, где-то - трезубцы, твердые, как скалы.

Падающие каменные ядра были подобны потокам камней в урагане разрушения вселенной; встреча этих дух сил казалась бушующим впадением могучей реки Синд в океан.