Примечания

Примечания

^a Начало 2:4 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Это имя Всевышнего, переводимое как «Он есть», указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. Это и послужило причиной использования имени «Вечный» в данном переводе. Традиционный перевод: «Господь», «Сущий». См. Исх. 3:13–15.

^b Начало 2:7 На языке оригинала наблюдается игра слов: «человек» (адам) и «земля» (адама).

^c Начало 2:7 Или: «дух, дающий жизнь».

^d Начало 2:9 Познания добра и зла — т. е. способности различать добро и зло.

^e Начало 2:17 В Священном Писании слово «умереть» используется в двух значениях: 1) плотская смерть человека означает конец жизни человека в этом мире; 2) духовная смерть означает разрыв отношений человека с Создателем и отдаление от Него.

^f Начало 2:20 Здесь в первый раз слово адам используется как имя собственное.

^g Начало 2:23 На языке оригинала наблюдается игра слов: «мужчина» (иш) и «женщина» (ишша).