Примечания

Примечания

^a Исход 34:6 Милостивый и милосердный Бог — это выражение является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», которое переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

^b Исход 34:7 Или: «к тысячам поколений».

^c Исход 34:13 Столбы Ашеры — культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

^d Исход 34:22 Позже этот праздник стали называть праздником Шалашей (см. Лев. 23:39–43).

^e Исход 34:28 Букв.: «десять слов».