ВИДЫ НЕОДНОЗНАЧНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ
ВИДЫ НЕОДНОЗНАЧНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ
Прежде чем переходить к рассмотрению различных видов неоднозначных лексических соответствий, необходимо указать два принципа, на которых будет основано наше рассмотрение. Во — первых, мы будем предполагать, что как исходный, так и целевой языки могут выразить одно и то же понятие, пусть и структурно разными лексическими средствами.[92] И во — вторых, однозначное соответствие мы будем считать достаточным, т. е. не требующим дальнейших объяснений, иллюстраций и т. п.; иными словами, если однозначное соответствие существует и верно передает смысл оригинала, мы будем считать вопрос перевода данной лексической единицы исчерпанным.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Таблица евангельских соответствий
Таблица евангельских
ВИДЫ ПИСЬМА
ВИДЫ ПИСЬМА Унциальное письмо отличалось тщательно выписанными заглавными буквами. Его называли еще «книжным», «печатным» письмом. Ватиканская и Синайская рукописи Библии выполнены унциальным письмом.Минускульное письмо вошло в употребление с девятого века. Оно было
Виды сокращeний
Виды сокращeний Духовноe сжатиe, способность внутрeннe сократить сeбя, должно исходить из самих внутрeнних сил чeловeка.Что такоe – сократить сeбя? Чeловeк – это eдинствeнноe творeниe. Единствeнноe, что создано – это жeланиe насладиться свeтом Творца. Поэтому чeловeк – это жeланиe,
7.2 ВИДЫ СОКРАЩЕНИЙ
7.2 ВИДЫ СОКРАЩЕНИЙ Духовное сжатие, способность внутренне сократить себя, должно исходить из самих внутренних сил человека. Что такое – сократить себя? Человек – это единственное творение. Единственное, что создано – это желание насладиться светом Творца. Поэтому
§14 Виды псалмов
§14 Виды псалмов Попытки связать каждый псалом с тем или иным событием ветхозаветной истории удавались далеко не всегда. Поэтому экзегеты обычно предпочитают рассматривать группы псалмов, связанных между собой особенностями темы и жанра. У нас начало этому методу было
Виды медитации
Виды медитации We often hear about two types of meditations. The Sanskrit words for them are shamatha and vipashyana, in Tibetan, shinay and lhagtong.Нам всем доводилось слышать о двух типах медитации, которые известны на санскрите как шаматха и випашьяна, а на тибетском, соответственно, как шине и лхатонг.And these are referring to: shamatha is a
Виды медитации
Виды медитации Существует множество способов медитации.• Два основных вида медитации — аналитическая и однонаправленная. Практикуя первую, вы анализируете какую-то тему, пытаясь понять ее посредством размышления. Например, вы можете медитировать о непостоянстве
Виды жилищ
Виды жилищ Как мы уже могли убедиться, люди культур хохокам и анасази, жившие на юго-западе (который был заселен ранее любого другого района) на заре нашей эры, уже тогда были искусными архитекторами. Индейцы культуры хохокам возводили свои знаменитые строения, включая
Виды больных
Виды больных Вот, бхикку, три вида больных, которых можно найти в этом мире. Каковы же эти три?В одних случаях, бхикку, больной не выздоравливает от своей болезни независимо от того, будет ли он получать надлежащее лекарство или нет, будет получать надлежащее питание или
Виды слушателей
Виды слушателей Тогда Возвышенный сказал:«Бхикку, есть три вида людей, которых можно найти в нашем мире: Пустоголовый дурак, не способный видеть; Хотя он вновь и вновь приходит к бхикку, Слышит их беседу – ее начало, середину и конец, Он никогда не сможет уяснить ее, ибо
Виды больных
Виды больных Вот, бхикку, три вида больных, которых можно найти в этом мире. Каковы же эти три?В одних случаях, бхикку, больной не выздоравливает от своей болезни независимо от того, будет ли он получать надлежащее лекарство или нет, будет получать надлежащее питание или
Виды слушателей
Виды слушателей Тогда Возвышенный сказал:«Бхикку, есть три вида людей, которых можно найти в нашем мире: Пустоголовый дурак, не способный видеть; Хотя он вновь и вновь приходит к бхикку, Слышит их беседу – ее начало, середину и конец, Он никогда не сможет уяснить ее, ибо ему
4. Виды добрых дел.
4. Виды добрых дел. 1. Во первых, Господа Бога любить от всего сердца, всей душей и всей силой (Лк. 10).2. Потом — ближнего, как самого себя.3. Далее — не убивать (Мф. 5).4. Не прелюбодействовать (Лев. 19).5. Не красть (Исх. 20).6. Не похотствовать (Втор. 5).7. Не лжесвидетельствовать
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ Слова Богословские, Нравственные, Огласительные; Благодарения; Послания Греч, текст по изданию SC Перевод св. Феофана Затворника Греч, текст по изданию SC Перевод св. Феофана Затворника Theol. l Слово 60 Cat. 12 Слово 77 Theol.2 Слово 61 Cat. 13 Слово 42 Theoi.3 Слово 62 Cat.