Случаи особого использования категории лица

Случаи особого использования категории лица

Как и категория числа, категория лица может использоваться не в своем прямом значении при условии, что число не меняется.[49]

Особый семантический прием, при котором осуществляется замена формой третьего лица местоименных форм второго и имен в третьем лице, довольно редко встречается в различных языках; и, следовательно, при буквальном переводе такая замена может привести к определенным трудностям понимания текста оригинала носителем целевого языка. Довольно часто такими формами третьего лица являются существительные, имена собственные или нарицательные, употребленные в значении первого или второго лица.